WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:03.245 --> 00:00:07.638 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:08.249 --> 00:00:10.556 ‫آنچه گذشت... 00:00:10.687 --> 00:00:12.950 ‫اسم این مجموعه «شکست‌خورده‌ها» ـست. 00:00:13.080 --> 00:00:14.865 ‫به‌خاطر همینه که تهیه‌کننده‌های فیلم ‫استخدامت کردن، 00:00:14.995 --> 00:00:16.823 ‫دنیل مالوی، شکارچی خون‌آشام. 00:00:16.997 --> 00:00:18.003 ‫گفتن تو منو خواستی. 00:00:18.003 --> 00:00:19.422 ‫نه سالگیت چی شد؟ 00:00:19.422 --> 00:00:22.355 ‫بردنم تا سوختن جادوگرها رو در آتش ببینم. 00:00:22.355 --> 00:00:24.918 ‫قبل از لگو و پپا خوکه ‫کار مامان‌ها با بچه‌ها همین بود. 00:00:24.927 --> 00:00:26.311 ‫آماده‌ای خودت رو بخوری؟ 00:00:26.485 --> 00:00:27.837 ‫چرا انقدر برنزه شدی، دَن؟ 00:00:27.837 --> 00:00:29.306 ‫با یکی آشنا شدم. 00:00:29.306 --> 00:00:32.267 ‫آرماند خون‌آشام، عشق زندگی من. 00:00:32.447 --> 00:00:34.058 ‫مرگ‌ها بیشتر از تولدهاست. 00:00:34.232 --> 00:00:35.262 ‫داره اتفاق می‌افته، دنیل. 00:00:35.262 --> 00:00:37.364 ‫تحول بزرگ واقعیه. 00:00:37.563 --> 00:00:39.733 ‫موسیقی تو باهاشون حرف می‌زنه. 00:00:39.733 --> 00:00:41.595 ‫تشنه‌ی یک ارتباطن. 00:00:41.595 --> 00:00:42.898 ‫تو کسی هستی که داری ‫این نمایش رو راه میندازی؟ 00:00:42.898 --> 00:00:43.942 ‫پنجاه هزار تا از ما هستیم. 00:00:43.942 --> 00:00:45.778 ‫دارن از سرتاسر دنیا میان. 00:00:45.778 --> 00:00:47.654 ‫برو یه کس دیگه رو بچاپ. 00:00:47.654 --> 00:00:49.784 ‫اون کسیه که میاد اینجا ‫و این کارها رو با من انجام میده. 00:00:49.784 --> 00:00:52.112 ‫من شبیه‌شم. ‫درست شبیه‌شم، مگه نه؟ 00:00:52.598 --> 00:00:55.654 ‫ما رو اون میز دراز روحت رو می‌خوریم. 00:00:56.165 --> 00:00:58.428 ‫اگه باز فقط ما دو تا بودیم، ‫شاید خوب می‌شد. 00:00:58.428 --> 00:00:59.375 ‫شاید. 00:00:59.375 --> 00:01:02.042 ‫اگه بخاطر من نبود، ‫سرتو بالای دستشویی اون محفل 00:01:02.173 --> 00:01:02.991 ‫قاب کرده بودن. 00:01:02.991 --> 00:01:04.741 ‫فکر می‌کنی با بریدن سر، ‫مرگ اتفاق می‌افته. 00:02:20.033 --> 00:02:22.514 ‫شما دارید به شکست‌خورده‌ها گوش می‌دید... 00:02:22.601 --> 00:02:26.910 ‫آلبوم پنجاه و هفت، روی اول. 00:02:29.173 --> 00:02:32.219 ‫لویی میگه شاید خوب بشه. 00:02:32.350 --> 00:02:35.657 ‫من میگم شاید. 00:02:35.658 --> 00:02:38.835 ‫و دست‌هامون به هم می‌خوره. 00:02:38.922 --> 00:02:43.882 ‫به الکس با اون ماسک پلاستیکی دراکولاش زل زدم. 00:02:43.883 --> 00:02:48.540 ‫و بعد با خودم فکر می‌کنم، ‫چرا اینجاست؟ 00:02:48.627 --> 00:02:52.021 ‫و بعد دنیا تغییر مسیر میده. 00:02:52.022 --> 00:02:54.633 ‫و من ستاره‌ها رو تو آسمون می‌بینم. 00:02:54.764 --> 00:02:57.114 ‫چکمه‌های وارونه. 00:02:57.201 --> 00:03:01.292 ‫خون من، یه ماه نیمه‌رنگ‌شده. 00:03:01.379 --> 00:03:02.946 ‫و بعدش دارم خواب می‌بینم. 00:03:08.342 --> 00:03:11.128 ‫دارم یه مسیری رو طی می‌کنم. 00:03:11.258 --> 00:03:14.304 ‫به صدای پرنده‌های مخفی ‫توی جنگل گوش میدم 00:03:14.305 --> 00:03:18.787 ‫و چهچهه‌شون رو ‫به نت موسیقی رو کاغذ تبدیل می‌کنم. 00:03:18.788 --> 00:03:20.790 ‫این همون خوابیه که 00:03:20.920 --> 00:03:23.356 ‫از وقتی آلبوم رو تموم کردم ‫و مرگ خودم رو جعل کردم دارم می‌بینم، 00:03:23.357 --> 00:03:28.492 ‫فقط این‌بار گشنمه ‫و همه‌ جا روشنایی روزه. 00:03:28.493 --> 00:03:30.930 ‫و چون من یه خون‌آشامم، ‫که با ناخن‌های شیشه‌ای 00:03:31.061 --> 00:03:33.628 ‫رو انگشت‌هام تایید میشه، ‫باید می‌سوختم، 00:03:33.716 --> 00:03:35.761 ‫اما نمی‌سوزم. 00:03:35.892 --> 00:03:38.284 ‫موسیقی پرنده‌ها تکراری میشه. 00:03:38.285 --> 00:03:40.679 ‫و بعد جنگل ساکت میشه. 00:03:40.810 --> 00:03:43.421 ‫دیگه خبری از آواز پرنده‌ها نیست. 00:03:43.508 --> 00:03:46.337 ‫فقط من می‌مونم و گرسنگیم، 00:03:46.424 --> 00:03:50.209 ‫حسی شبیه اینکه معده‌ام ‫داره از درون تحلیل میره. 00:03:50.210 --> 00:03:54.736 ‫و بعد انگار که جنگل ‫فکرهام رو شنیده باشه، 00:03:54.737 --> 00:03:57.957 ‫یه دسته‌ی گارسون که ‫سینی‌های نقره‌ای درپوش‌دار دارن 00:03:58.044 --> 00:03:59.350 ‫مسیرم رو اشغال می‌کنن. 00:03:59.480 --> 00:04:01.352 ‫بجنب، لستات. 00:04:01.482 --> 00:04:03.614 ‫عقب نمون. 00:04:06.749 --> 00:04:09.925 ‫و من به دنبال گرسنگیم به دل جنگل میرم. 00:04:11.362 --> 00:04:14.669 ‫و کم کم صداهای شهر رو می‌شنوم، 00:04:14.757 --> 00:04:17.281 ‫و اون آهنگ کوچیکی که برای نابیناها ‫تو تقاطع‌ها 00:04:17.368 --> 00:04:19.979 ‫در سرتاسر مونترال پخش می‌کنن 00:04:20.066 --> 00:04:23.461 ‫گرسنگی منو به میز جوونی‌هام می‌بره، 00:04:23.548 --> 00:04:25.941 ‫جایی که نسخه‌های دیگه‌م کنار ‫راهب اوت‌لوآر نشستن... 00:04:25.942 --> 00:04:27.421 ‫ما رو مثل خدا احاطه کرده... 00:04:27.508 --> 00:04:30.597 ‫از صندلی پدرم دستور میده. 00:04:33.253 --> 00:04:36.343 ‫ما رو با عشقش در بر می‌گیره. 00:04:36.474 --> 00:04:37.866 ‫اون شنل؟ 00:04:37.867 --> 00:04:40.043 ‫دیدمون رو محدود می‌کنه ‫و ما رو از دنیا می‌بُره 00:04:40.130 --> 00:04:42.436 ‫تا فقط جلومون سمت خدا رو ببینیم. 00:04:42.523 --> 00:04:44.612 ‫و بلندی لباسمون کار دستمون میده 00:04:44.743 --> 00:04:46.266 ‫و بدجور جلوی راهمون رو می‌گیره. 00:04:49.879 --> 00:04:52.272 ‫- لستات. ‫- لستات. 00:04:52.403 --> 00:04:54.317 ‫- لستات. ‫- لستات. 00:04:54.318 --> 00:04:56.710 ‫بشین، لستات. 00:04:56.711 --> 00:04:59.149 ‫هفت تا گارسون هست ‫و ما فقط چهار نفریم. 00:04:59.236 --> 00:05:00.193 ‫هردو: بشین. ‫- بشی-- 00:05:02.239 --> 00:05:03.806 ‫بشین. بشین. 00:05:07.287 --> 00:05:10.682 ‫فروغ چشم‌های آبیت رفته. 00:05:10.769 --> 00:05:16.165 ‫انگار که تمام ‫روزهای تابستون تموم شدن. 00:05:16.166 --> 00:05:19.386 ‫بخش ۱۸۷، روح. 00:05:35.838 --> 00:05:38.492 ‫من در سه سالی که ‫از پایان همدمی‌مون گذشته، 00:05:38.579 --> 00:05:42.322 ‫مکالمه‌های شدیدی با خودم داشتم. 00:05:42.409 --> 00:05:45.630 ‫و به عنوان بخشی از اون سفر، ‫می‌خوام چیزی 00:05:45.717 --> 00:05:48.938 ‫از عمیق‌ترین بخش‌های روحم بگم. 00:05:49.025 --> 00:05:50.243 ‫آر... 00:05:50.374 --> 00:05:54.812 ‫دو تا دروغ فجیع، خیانت‌های بزرگ. 00:05:54.813 --> 00:05:57.816 ‫اولی یه گودال پر از زغال داغه 00:05:57.903 --> 00:06:01.298 ‫که هفتاد و هفت سال ‫پاهام رو توش سوزوندم. 00:06:01.428 --> 00:06:03.212 ‫آرم... 00:06:03.213 --> 00:06:04.867 ‫من محفلم رو به تو ترجیح دادم، 00:06:04.954 --> 00:06:06.999 ‫تو رو به تولید یه نمایش کشوندم، 00:06:07.130 --> 00:06:10.959 ‫که مرگ تو قرار بود ‫اوج مسخره‌ی اون باشه. 00:06:10.960 --> 00:06:12.743 ‫محفل داشت مجبورم می‌کرد، ولی... 00:06:12.744 --> 00:06:13.876 ‫آر... 00:06:14.006 --> 00:06:16.313 ‫من از لحاظ زیبایی‌شناسی لذت می‌بردم 00:06:16.400 --> 00:06:18.141 ‫که مرگ تو رو ‫از نظر بصری هیجان‌انگیز کنم. 00:06:18.271 --> 00:06:19.925 ‫...ماند. 00:06:20.012 --> 00:06:22.145 ‫که همه‌ی اینا با عشق‌بازی‌های پرشورمون 00:06:22.232 --> 00:06:25.278 ‫در طول این دوره‌ی خیانت بدتر هم شد و... 00:06:25.409 --> 00:06:26.453 ‫دومی. 00:06:28.194 --> 00:06:30.893 ‫وقتی لستات جونت رو نجات داد ‫شرمسارانه به اسم خودم تمومش کردم. 00:06:30.980 --> 00:06:33.112 ‫کجام؟ 00:06:33.243 --> 00:06:36.246 ‫اون دروغ تو رو به من گره زد، ‫و مثل یه جسد 00:06:36.376 --> 00:06:38.334 ‫تو موتورخونه‌ی رابطه‌مون افتاده بود. 00:06:38.335 --> 00:06:40.423 ‫بارها به خودم گفتم ‫که اون دروغ مهم نیست 00:06:40.424 --> 00:06:42.208 ‫چون چیزی که ساخته بودیم، 00:06:42.295 --> 00:06:44.863 ‫عشقی که مثل سنگری ‫در برابر زمان بود، 00:06:44.950 --> 00:06:46.778 ‫سنگین‌تر و مهم‌تر از اون دروغ بود، 00:06:46.909 --> 00:06:48.345 ‫اما حقیقت نداشت. 00:06:48.432 --> 00:06:49.999 ‫نمی‌تونم تکون بخورم... 00:06:50.129 --> 00:06:52.871 ‫اون دروغ مهم بود ‫چون اون جسد اونجا بود، 00:06:53.002 --> 00:06:54.437 ‫و داشت حقایق رو فریاد می‌زد. 00:06:54.438 --> 00:06:58.790 ‫نمی‌تونم بدنم رو تکون بدم. 00:07:01.445 --> 00:07:03.229 ‫و در مورد اون همه پسری که 00:07:03.316 --> 00:07:05.753 ‫بهشون دارو دادی، خونشون رو کشیدی، ‫و باهاشون خوابیدی، 00:07:05.840 --> 00:07:09.148 ‫من تظاهر به رنجش کردم ‫در حالی که در واقع، 00:07:09.235 --> 00:07:11.107 ‫از هرزه‌گیت استقبال می‌کردم 00:07:11.237 --> 00:07:14.327 ‫چون احساس گناه تو بعد از اون اتفاقات 00:07:14.458 --> 00:07:16.199 ‫تو رو محکم‌تر از همیشه ‫به من گره می‌زد 00:07:16.329 --> 00:07:20.551 ‫و اجازه داد ساعت‌ها با دنیل نظاره‌گر باشم. 00:07:20.638 --> 00:07:22.509 ‫بهت گفتم دوستت دارم، اما واقعاً؟ 00:07:22.640 --> 00:07:25.034 ‫واقعاً دوستت داشتم؟ 00:07:25.121 --> 00:07:26.557 ‫یا فقط دست به دامن کسی شدن بود 00:07:26.644 --> 00:07:28.385 ‫که کمکم کنه زنده بمونم؟ 00:07:28.472 --> 00:07:29.995 ‫و وقتی به گذشته نگاه می‌کنم ‫که کی رو فریب دادم، 00:07:30.126 --> 00:07:32.258 ‫چطور فریب دادم، چقدر واسم راحت بود 00:07:32.345 --> 00:07:35.044 ‫که چهارصد سال یه فرقه رو رهبری کنم، 00:07:35.131 --> 00:07:38.437 ‫و هر کسی که قوانین باستانی ‫مورد توافقمون رو شکست 00:07:38.438 --> 00:07:41.006 ‫تو مراسم زنده بسوزونم، من... 00:07:41.093 --> 00:07:45.924 ‫فکر کنم من یه اتاق بدون دیوار، 00:07:46.055 --> 00:07:48.361 ‫کف، یا سقف باشم. 00:07:48.448 --> 00:07:51.581 ‫یه پوچی بی‌نهایت. 00:07:51.582 --> 00:07:52.583 ‫همچنین، آره. 00:07:55.194 --> 00:07:57.980 ‫من عکس‌های فرد استاین رو ‫توی مجموعه‌ی عکس‌هات گذاشتم 00:07:58.110 --> 00:08:00.721 ‫فقط واسه اینکه مخت رو بهم بریزم. 00:08:00.852 --> 00:08:04.421 ‫و این هم از آرماند کامل و صادقانه‌ی من. 00:08:04.508 --> 00:08:05.508 ‫حالا... 00:08:10.035 --> 00:08:11.689 ‫نوبت توئه. 00:08:15.127 --> 00:08:19.262 ‫من رئیس، خالق 00:08:19.349 --> 00:08:21.438 ‫مگنوس خون‌آشام هستم. 00:08:21.568 --> 00:08:24.527 ‫تازه‌واردها، اسمتون رو برای ثبت بگید. 00:08:24.528 --> 00:08:27.357 ‫نیکلاس د لنفانت خون‌آشام. 00:08:27.444 --> 00:08:30.664 ‫لویی د پوینت دو لاک خون‌آشام. 00:08:30.751 --> 00:08:33.319 ‫گابریلا وچه‌ی خون‌آشام. 00:08:33.406 --> 00:08:35.930 ‫آنتوانت براون خون‌آشام. 00:08:36.061 --> 00:08:39.282 ‫تی‌سی خون‌آشام. 00:08:39.369 --> 00:08:41.675 ‫کلودیا کجاست؟ 00:08:41.762 --> 00:08:45.418 ‫گفت هر چی لازم بود ‫بهت بگه رو قبلاً گفته. 00:08:45.505 --> 00:08:47.376 ‫حرف اصلیش این بود، 00:08:47.377 --> 00:08:49.640 ‫«گورش رو گم کنه، لعنت به همه‌تون، 00:08:49.770 --> 00:08:52.121 ‫مثل اون هرزه‌ی احمق ‫نه‌انگشتی، آنتوانت بسوزید.» 00:08:54.601 --> 00:08:56.821 ‫آنتوانت، سلام. 00:08:56.908 --> 00:08:58.344 ‫واسه من آنتوانت، سلام نکن. 00:08:58.431 --> 00:09:01.434 ‫خودت رو کنترل کن، خانم براون. 00:09:01.521 --> 00:09:05.046 ‫پس... من مردم. 00:09:06.700 --> 00:09:08.180 ‫این مرگه؟ 00:09:08.267 --> 00:09:11.444 ‫میز زشت پدرم ‫تو برج مسخره‌ی تو؟ 00:09:11.531 --> 00:09:12.488 ‫درحال مردن. 00:09:12.489 --> 00:09:14.143 ‫این تویی که داری می‌میری. 00:09:14.230 --> 00:09:18.146 ‫این مرور خاطراته، سنجش 00:09:18.147 --> 00:09:20.975 ‫و جویدن اولین طلوع‌ها 00:09:21.106 --> 00:09:25.023 ‫و شکست‌های شبانه‌ی یک خون‌آشام. 00:09:25.110 --> 00:09:27.024 ‫- چطور؟ ‫- اسمش چطور نیست. 00:09:27.025 --> 00:09:28.417 ‫اسمش لستاته. 00:09:28.418 --> 00:09:30.289 ‫- چطور مُردم؟ ‫- من لستات تایپ می‌کنم. 00:09:30.376 --> 00:09:31.812 ‫درحال مرگی. 00:09:31.899 --> 00:09:33.205 ‫هنوز نمردی. 00:09:33.292 --> 00:09:35.685 ‫وقت تلف کردنه. 00:09:35.686 --> 00:09:39.080 ‫خیلی شبیه به چیزی که ‫عمرتون رو باهاش تلف کردید. 00:09:39.081 --> 00:09:41.126 ‫- شاید خوب بشه. ‫- شاید. 00:09:41.213 --> 00:09:42.649 ‫دست‌ها به هم گره می‌خورن. 00:09:42.736 --> 00:09:44.042 ‫تا دو نشه بازی نشه. 00:09:44.129 --> 00:09:47.698 ‫به تایپ کردنت ادامه بده، خانم براون. 00:09:51.658 --> 00:09:56.359 ‫پس همه اینجایید که منو قضاوت کنید. 00:09:56.446 --> 00:09:59.057 ‫ما عیب‌جوییم. 00:09:59.188 --> 00:10:02.147 ‫قضاوت از طرف خدا، شیطان، ‫یا شبیه‌ساز میاد. 00:10:02.278 --> 00:10:04.802 ‫نمی‌دونیم. ‫هیچ‌کس هیچی بهمون نمیگه. 00:10:04.889 --> 00:10:08.501 ‫با این حال اینجاییم رو درس شماره ۲۰۵. 00:10:08.588 --> 00:10:09.850 ‫روح. 00:10:17.771 --> 00:10:19.164 ‫این یه خوابه. 00:10:19.251 --> 00:10:22.211 ‫من اینجا نیستم. 00:10:22.341 --> 00:10:23.516 ‫تو اینجایی. 00:10:23.603 --> 00:10:25.257 ‫و همزمان توی یه کیف توپ بولینگ 00:10:25.344 --> 00:10:27.651 ‫داری به سمت غرب ‫تو خیابون ون هورن میری. 00:10:27.738 --> 00:10:29.391 ‫یه کیف بولینگ. 00:10:31.959 --> 00:10:34.527 ‫و همزمان روی پیشخوان 00:10:34.614 --> 00:10:36.355 ‫اتاق پشتی یه قصابی خوابیدی. 00:10:39.097 --> 00:10:40.533 ‫اول نوامبره. 00:10:40.664 --> 00:10:42.709 ‫روز تمام قدیسین، شنبه صبح. 00:10:42.840 --> 00:10:44.494 ‫یعنی کسی مزاحممون نمیشه، 00:10:44.581 --> 00:10:49.281 ‫چون این یه قصابی معتقده، ‫و امروز شابات اون‌هاست. 00:10:49.368 --> 00:10:52.023 ‫تمام مغازه‌های این خیابون بسته‌ن. 00:10:52.110 --> 00:10:55.635 ‫و هر کسی که ممکن باشه ‫بخواد به کمکت بیاد 00:10:55.722 --> 00:10:57.202 ‫خوابه. 00:10:59.291 --> 00:11:01.511 ‫یا جای دیگه مشغوله. 00:11:12.217 --> 00:11:13.957 ‫امیدوار بودم زمان و دیدگاه 00:11:13.958 --> 00:11:16.482 ‫باعث بشه توبه کنی. 00:11:16.569 --> 00:11:19.442 ‫- برام مهم نیست. ‫- اشتباه من بود. 00:11:19.529 --> 00:11:21.879 ‫وضعیتت رو درست برات ترسیم نکردم. 00:11:25.012 --> 00:11:26.971 ‫این سر جدا شده‌ت. 00:11:27.058 --> 00:11:28.711 ‫و این بدن بدقلق توئه. 00:11:28.712 --> 00:11:32.672 ‫و این هوای باشکوه بینشونه 00:11:32.759 --> 00:11:35.458 ‫که هنوز می‌تونید ‫باهاش با هم ارتباط برقرار کنید 00:11:35.545 --> 00:11:39.505 ‫دو ساعت و دوازده دقیقه بعد از ‫جدا شدن سر و بدن. 00:11:39.592 --> 00:11:40.811 ‫برام مهم نیست. 00:11:40.898 --> 00:11:42.204 ‫اگه فرزند لستات نبودی، 00:11:42.334 --> 00:11:43.379 ‫این اتفاق نمی‌افتاد. 00:11:43.509 --> 00:11:45.815 ‫مرده بودی، به همین دلیله که 00:11:45.816 --> 00:11:49.123 ‫این داره به صورت زنده برای یه اتاق ‫خیلی مهم پخش میشه 00:11:49.211 --> 00:11:50.821 ‫که تو بوداپست جمع شدن. 00:11:50.908 --> 00:11:54.259 ‫تو خاصی، لویی. 00:11:54.346 --> 00:11:55.956 ‫فرید. 00:11:56.087 --> 00:11:58.132 ‫آره، دکتر سابقمون، 00:11:58.220 --> 00:12:00.352 ‫برگشته به تحقیق جایی که توش ماهره، 00:12:00.483 --> 00:12:02.962 ‫ما رو مطالعه می‌کرد، آنالیز می‌کرد. 00:12:02.963 --> 00:12:04.400 ‫اما نکنه تمام مدت ‫داشت این کار رو می‌کرد؟ 00:12:04.487 --> 00:12:06.010 ‫تو دبی؟ 00:12:06.140 --> 00:12:07.315 ‫می‌بینمت، فرید. 00:12:07.316 --> 00:12:09.143 ‫تو اتوبوس لستات؟ 00:12:09.274 --> 00:12:10.753 ‫برام مهم نیست. 00:12:10.754 --> 00:12:12.364 ‫اون میگه اینجا نبوده. 00:12:12.451 --> 00:12:15.324 ‫و اگه در مورد توبه‌ت ‫تجدید نظر کنی و زنده بمونی، 00:12:15.411 --> 00:12:17.630 ‫احتمالاً دیگه یادت نمیاد اون کیه. 00:12:17.717 --> 00:12:21.243 ‫یا این اتفاق رو. 00:12:22.722 --> 00:12:24.680 ‫هنوز آگهی ترحیم رو چاپ نکن. 00:12:24.681 --> 00:12:27.161 ‫قبل از کنسرت بزرگ، ‫داریم حسابی استراحت می‌کنیم، 00:12:27.249 --> 00:12:28.554 ‫مگه نه؟ 00:12:28.641 --> 00:12:30.774 ‫با پارتی‌بازی خودمو وارد گروهش کردم، 00:12:30.861 --> 00:12:33.994 ‫از خراب کردنش ‫به خاطر خراب کردن لذت می‌بردم. 00:12:38.260 --> 00:12:39.783 ‫کجاست... 00:12:39.870 --> 00:12:41.611 ‫کجاست... کجاست... 00:12:41.698 --> 00:12:44.962 ‫سرش کجاست؟ 00:12:45.049 --> 00:12:47.443 ‫پیش همراه منه. 00:12:49.271 --> 00:12:51.708 ‫قبل از اینکه زنت بیدار شه جیم شدی، آره؟ 00:12:51.838 --> 00:12:53.186 ‫بهم گفت سر رو تا جای ممکن 00:12:53.187 --> 00:12:55.233 ‫از بدنش دور کنم. 00:12:55.364 --> 00:12:57.191 ‫خب، هیچ‌وقت از رئیس سوال نپرس. 00:12:57.322 --> 00:13:00.020 ‫سایز کفش چنده؟ 00:13:00.151 --> 00:13:02.109 ‫ده و نیم. 00:13:02.196 --> 00:13:04.851 ‫فکر کنم می‌دونی در حقم بدی کردی. 00:13:04.982 --> 00:13:06.723 ‫و فکر کنم می‌دونی به چه روش‌های خاصی 00:13:06.810 --> 00:13:07.898 ‫این کار رو انجام دادی. 00:13:07.985 --> 00:13:09.420 ‫برام مهم نیست. 00:13:09.421 --> 00:13:11.858 ‫آره، به نظر میاد ‫تو این احساس گیر کردی. 00:13:11.945 --> 00:13:15.121 ‫متاسفانه، بدن خالقت ‫مجبورت نکرده که مسئولیتش رو قبول کنی. 00:13:15.122 --> 00:13:19.649 ‫پس یه انگیزه‌ی دیگه. 00:13:23.261 --> 00:13:24.828 ‫دیروز بعد از ظهر اومدیم اینجا، 00:13:24.915 --> 00:13:26.569 ‫قصاب مهربونی که داشت کباب سینه رو می‌برید، ‫با افسون به خونه فرستادیم 00:13:26.699 --> 00:13:28.092 ‫چون اول شب شابات بود. 00:13:28.222 --> 00:13:30.616 ‫چاقوهای جدید ‫و یه نظافت حسابی بهش بدهکاریم. 00:13:30.703 --> 00:13:32.705 ‫شاید تو صاحب شب باشی لویی، 00:13:32.836 --> 00:13:35.795 ‫اما به اندازه‌ی صدف کازینو کوشری. 00:13:35.882 --> 00:13:38.319 ‫آره، تازه اون رو هم آوردیم. 00:13:38.320 --> 00:13:40.539 ‫- نه، نه، نه. ‫- گارسون، خواهر، دختر. 00:13:40.626 --> 00:13:42.324 ‫- نه، نه. ‫- هیچ‌کدوم از این‌ها نیست. 00:13:42.411 --> 00:13:44.543 ‫نه، نه، نه. 00:13:44.674 --> 00:13:46.589 ‫اون خبر نداشت. 00:13:46.676 --> 00:13:48.373 ‫آرماند! 00:13:50.723 --> 00:13:53.857 ‫اگه بخوایم نظر ‫رئیس محفل فعلی رو کنار بذاریم، 00:13:53.944 --> 00:13:56.250 ‫نابود کردن فرزندان تاریکی توسط اون... 00:13:56.338 --> 00:13:58.340 ‫بدون فکر و بی‌پروا بود. 00:13:58.427 --> 00:13:59.863 ‫دیر هم شده بود. 00:13:59.950 --> 00:14:01.430 ‫ممنونم. 00:14:01.517 --> 00:14:03.823 ‫رها کردن محفل پاریس؟ 00:14:03.910 --> 00:14:05.608 ‫خودخواهانه و بزدلانه. 00:14:05.695 --> 00:14:08.045 ‫بیش از حد سخاوتمندانه. 00:14:08.132 --> 00:14:10.352 ‫من همون کاری رو کردم که ‫خالقم بهم نشون داد، 00:14:10.439 --> 00:14:12.832 ‫پول بریز پای مشکل و فرار کن. 00:14:12.919 --> 00:14:14.660 ‫مگنوس جاودانگی بهت هدیه داد. 00:14:14.791 --> 00:14:17.271 ‫مگنوس ثروت بی‌کران بهت هدیه داد. 00:14:17.359 --> 00:14:18.489 ‫وقتی مگنوس کم میاره، 00:14:18.490 --> 00:14:20.013 ‫سوم‌شخص صحبت می‌کنه. 00:14:22.407 --> 00:14:25.366 ‫لستات تازه‌کار به بازیگرهاش ‫معنا می‌داد 00:14:25.367 --> 00:14:28.020 ‫و وقتی فرار کرد، ‫اون رو هم با خودش برد. 00:14:28.021 --> 00:14:29.719 ‫شکست در رهبری. 00:14:29.849 --> 00:14:33.200 ‫اون نمایش‌ها یه قرن و نیم اجرا شدن. 00:14:33.287 --> 00:14:34.680 ‫بیشتر از «ویکد». 00:14:34.767 --> 00:14:38.641 ‫درس ۲۱۴، روح. 00:14:38.728 --> 00:14:40.338 ‫چرا اون رو صندلیه؟ 00:14:40.469 --> 00:14:42.645 ‫من خالق توام! 00:14:42.732 --> 00:14:44.821 ‫یه هفته می‌شناختمت. 00:14:44.951 --> 00:14:47.562 ‫از من چی می‌دونی؟ 00:14:47.563 --> 00:14:49.956 ‫«تمنا کن، قاتل گرگ، ‫تا ابد عاشق خواهی بود.» 00:14:50.043 --> 00:14:51.436 ‫من رد کردم! 00:14:51.567 --> 00:14:54.395 ‫رضایت دغدغه‌ی قرن بیستمیه. 00:14:54.396 --> 00:14:57.747 ‫یه تابوت نشونم داد، یه مقدار پول. 00:14:57.834 --> 00:15:00.010 ‫گفت خاکسترش رو پخش کنم. 00:15:00.097 --> 00:15:02.969 ‫و بعد خودشو به آتش کشید، 00:15:03.056 --> 00:15:04.797 ‫و موقع سوختن می‌رقصید! 00:15:08.322 --> 00:15:11.108 ‫من دو تا خالق دارم. 00:15:13.589 --> 00:15:14.633 ‫اونو می‌خوای. 00:15:14.720 --> 00:15:17.462 ‫مامانی رو می‌خوای؟ 00:15:22.902 --> 00:15:24.904 ‫آره. 00:15:24.991 --> 00:15:28.038 ‫شکست در عالم اثیری ادامه داره. 00:15:29.779 --> 00:15:33.608 ‫خانم براون، لطفاً برای ثبت 00:15:33.609 --> 00:15:35.524 ‫تغییر ریاست رو یادداشت کنید. 00:15:45.490 --> 00:15:48.928 ‫خانم براون، ‫مورد بعدی تو دستور جلسه. 00:15:57.284 --> 00:15:58.851 ‫ولش کن بره. 00:15:58.938 --> 00:16:00.549 ‫باشه، داریم دوباره ‫جای خودمون رو پیدا می‌کنیم. 00:16:00.636 --> 00:16:02.202 ‫خوبه. 00:16:02.289 --> 00:16:03.682 ‫یه خون‌آشام اصیل، ‫همون‌طور که می‌دونی، 00:16:03.769 --> 00:16:05.641 ‫می‌تونه خیلی چیزها رو تحمل کنه. 00:16:05.728 --> 00:16:07.512 ‫- علائم حیاتی‌ش چطوره، فرید؟ ‫- خوب نیست. 00:16:07.599 --> 00:16:09.166 ‫لویی، از علائم حیاتی تو می‌پرسم، ‫چون فکر نمی‌کنم 00:16:09.253 --> 00:16:11.864 ‫هنوز برات روشن شده باشه 00:16:11.951 --> 00:16:13.213 ‫کی روبروت نشسته. 00:16:13.300 --> 00:16:14.780 ‫اون جزو ما نیست. 00:16:14.867 --> 00:16:16.694 ‫خواهش می‌کنم. نمی‌خوام بمیرم. 00:16:16.695 --> 00:16:17.870 ‫نه، اون نمی‌خواد تو بمیری، 00:16:17.957 --> 00:16:20.830 ‫اما بذار ببینیم تا کی پاش می‌مونه. 00:16:20.917 --> 00:16:23.310 ‫شما دو تا اتفاقی همو دیدید، درسته؟ 00:16:23.397 --> 00:16:25.878 ‫دنیای پر از رحم که ‫به رسمیت می‌شناسه 00:16:26.009 --> 00:16:31.362 ‫نیازت به سوگواری ‫و نیاز اون به نجات داده شدن. 00:16:31.449 --> 00:16:34.278 ‫یا شاید اون دقیقاً 00:16:34.365 --> 00:16:36.933 ‫لحظه‌ای که منو پرت کرد به دیوار ‫پنت‌هاوس دبی 00:16:37.020 --> 00:16:38.717 ‫به وجود اومد؟ 00:16:38.804 --> 00:16:41.503 ‫وقتی از یه عکس قدیمی کلودیا 00:16:41.590 --> 00:16:44.375 ‫با اون لباس آبی بچگی‌هاش ‫و نرم‌افزار تشخیص چهره 00:16:44.506 --> 00:16:49.249 ‫رو آی‌پدم استفاده کردم تا ‫یه ۷ از ۱۰ تو برلین پیدا کنم، 00:16:49.380 --> 00:16:54.080 ‫یه ۸ و نیم تو تونس، ‫یا این دختر زون ۲ 00:16:54.167 --> 00:16:55.429 ‫با یه رزومه‌ی کلاهبرداری. 00:16:55.517 --> 00:16:56.953 ‫- نکن. نکن. ‫- نه. 00:16:57.040 --> 00:16:58.520 ‫یه داستان سال‌ها اغواگری 00:16:58.607 --> 00:17:00.217 ‫- و تجارت سرد وجود داره... ‫- بهم گفت... 00:17:00.304 --> 00:17:01.784 ‫توی لندن شرقی یه دوست داره، ‫که می‌خواست تو نیویورک راهش بندازه... 00:17:01.871 --> 00:17:03.394 ‫که دخترش رو از دست داده. ‫فکر نمی‌کردم اهل کتاب باشه. 00:17:03.525 --> 00:17:05.222 ‫۱۹ باری از جلوت رد شد 00:17:05.309 --> 00:17:06.876 ‫قبل از اینکه متوجه بشی. 00:17:06.963 --> 00:17:10.662 ‫اما علائم حیاتی رو به موتت ‫می‌گه باید تندتر تعریف کنم. 00:17:10.749 --> 00:17:12.838 ‫وارد یه غذاخوری تو بروکلین میشی. 00:17:12.925 --> 00:17:15.928 ‫من میگفتم، ‫هیس، آروم باش. 00:17:16.015 --> 00:17:17.756 ‫اون بخاطر تو اومده. 00:17:17.843 --> 00:17:19.584 ‫طعمه‌ی آسون. 00:17:19.671 --> 00:17:22.065 ‫و اون می‌اومد جلو و می‌گفت... 00:17:22.152 --> 00:17:23.762 ‫بهترین کار با همبرگرهامون اینه که، 00:17:23.893 --> 00:17:25.982 ‫بذاری سرد شه تا چربیش به خوردش بره، ‫نونش خمیر شه. 00:17:26.112 --> 00:17:28.724 ‫توی ذهنم بود...توی ذهنم بود، ‫ولی اونجا نبود. 00:17:28.811 --> 00:17:30.726 ‫من می‌گفتم، ‫خودت رو براش لوس کن. 00:17:30.813 --> 00:17:33.250 ‫و اون می‌گفت، امیدهای بیشتری ‫واسه نیویورک داشتم، 00:17:33.337 --> 00:17:35.557 ‫اما تا الان شبیه این بوده که ‫شش تا هم‌اتاقی، یه توالت. 00:17:35.644 --> 00:17:37.733 ‫انگار، می‌خوام تامپونم رو ‫جلو پادکستر که از سه‌شنبه با ما بوده 00:17:37.863 --> 00:17:40.431 ‫در بیارم؟ 00:17:40.562 --> 00:17:41.867 ‫و تو می‌گفتی... 00:17:41.954 --> 00:17:45.044 ‫اما تو منو تو یه ساعت تنهایی گیر آوردی. 00:17:45.131 --> 00:17:47.090 ‫و نمی‌خوام این بار رو دوش تو بذارم. 00:17:47.177 --> 00:17:48.831 ‫و من می‌گفتم، اون لطیفه. 00:17:48.918 --> 00:17:50.615 ‫بکش عقب. 00:17:50.702 --> 00:17:52.790 ‫اما اون بهتر می‌دونست. 00:17:52.791 --> 00:17:56.055 ‫مطمئن باش می‌دونی. ‫دقیقاً رو فکت ـه. 00:17:56.142 --> 00:17:57.491 ‫چیه؟ 00:17:57.622 --> 00:17:58.841 ‫یاد خواهرت انداختمت؟ 00:17:58.928 --> 00:18:01.844 ‫و اونجا بود که فهمیدم اون تو رو بدست آورده. 00:18:01.931 --> 00:18:04.324 ‫و تسلط اون بهم اجازه داد بیام و برم. 00:18:04.411 --> 00:18:08.633 ‫من با لستات و دنیل ‫مشغول کارهای دیگه بودم. 00:18:08.720 --> 00:18:10.330 ‫متاسفم، لویی. 00:18:10.417 --> 00:18:12.724 ‫خلاصه اینکه، تلاش فوق‌العاده‌ای 00:18:12.811 --> 00:18:15.292 ‫بخاطر این تجدید دیدار صورت گرفته. 00:18:15.379 --> 00:18:17.294 ‫چه بلایی سر خودمون آوردیم؟ 00:18:17.424 --> 00:18:21.080 ‫- فقط منو بکش. ‫- نه، نه. 00:18:21.167 --> 00:18:22.821 ‫قراره توبه‌ت رو بکنی 00:18:22.952 --> 00:18:24.693 ‫تا بتونیم هر دو به زندگی‌مون برسیم. 00:18:28.131 --> 00:18:30.089 ‫وگرنه سر دختره رو 00:18:30.176 --> 00:18:33.136 ‫با همین تیغی که سر تو رو بریدم 00:18:33.223 --> 00:18:37.793 ‫می‌بُرم و سر تو رو می‌دوزم به تنش. 00:18:37.880 --> 00:18:39.446 ‫♪ گفتن که مُردم ♪ 00:18:39.577 --> 00:18:40.970 ‫♪ سعی کردن نجاتم بدن ♪ 00:18:41.057 --> 00:18:42.624 ‫♪ سرم رو بریدن ♪ 00:18:50.632 --> 00:18:55.158 ‫لستات، لستات، لستات، ‫لستات، لستات. 00:18:55.245 --> 00:18:58.030 ‫یه نگاه به من کردی، ‫همه چی رو فهمیدی. 00:18:58.117 --> 00:19:00.511 ‫آره، علامت سوال؟ 00:19:00.598 --> 00:19:02.295 ‫باهوش‌تر از منی؟ 00:19:02.382 --> 00:19:03.906 ‫شاید. 00:19:03.993 --> 00:19:06.343 ‫خوش‌تیپ‌تر از منی؟ 00:19:06.430 --> 00:19:08.127 ‫اینو قبول دارم. 00:19:08.214 --> 00:19:11.000 ‫با استعدادتر؟ 00:19:11.087 --> 00:19:12.566 ‫برو همون کاری رو بکن ‫که من با زندگیم کردم. 00:19:12.654 --> 00:19:13.958 ‫برو اون درها رو بشکن. 00:19:13.959 --> 00:19:15.874 ‫برو یه چیزی بدست بیار. 00:19:16.005 --> 00:19:19.138 ‫درسته، ‫توی یه گروه راک بودی. 00:19:19.225 --> 00:19:22.576 ‫وای، چه آدم بزرگی. 00:19:22.664 --> 00:19:24.056 ‫اون بهم هدیه داد 00:19:24.187 --> 00:19:25.623 ‫به‌جای اینکه بگه دوستم داره. 00:19:25.710 --> 00:19:27.756 ‫التماسش کردم بگه، بگه «نیکی، 00:19:27.843 --> 00:19:29.714 ‫هیچ‌وقت اون‌طور که ‫تو دوستم داری، دوستت نخواهم داشت.» 00:19:29.845 --> 00:19:31.411 ‫باید این چرت‌وپرتا رو ‫یه کیلومتر بالاتر از زمین بگی 00:19:31.498 --> 00:19:32.935 ‫اگه می‌خوای تاثیر داشته باشه. 00:19:33.022 --> 00:19:36.068 ‫هزار بار بهت گفت که دوستت داره. 00:19:36.155 --> 00:19:37.243 ‫۱۰ هزار بار. 00:19:37.374 --> 00:19:38.591 ‫اما حالا که از آسیب ترومای تحولم 00:19:38.592 --> 00:19:40.464 ‫عبور کردم و خودم رو 00:19:40.594 --> 00:19:42.945 ‫توی فاز یائویی مرد روزگردم می‌بینم... 00:19:43.032 --> 00:19:44.294 ‫سقف خونه‌ت سوراخه. 00:19:44.381 --> 00:19:46.731 ‫فقط دَن برام مهمه. 00:19:46.862 --> 00:19:49.647 ‫فکر کردی از من بهتری، نه؟ 00:19:49.734 --> 00:19:53.911 ‫یه تیم فیلمبرداری کوچیک بهم دادی، ‫یه کارت بک‌استیج لمینت‌شده، 00:19:53.912 --> 00:19:56.349 ‫و بعد بهم خندیدی 00:19:56.436 --> 00:19:58.351 ‫و رو لنزم جق زدی. 00:19:58.438 --> 00:20:01.746 ‫خب، حالا خودت رو ببین، ‫آخرین ساعت‌هات رو داری 00:20:01.833 --> 00:20:05.881 ‫توی یه کیف بولینگ لعنتی سپری می‌کنی، ‫به جیمی ویلچری گوش میدی. 00:20:05.968 --> 00:20:07.447 ‫بیخیال. 00:20:08.971 --> 00:20:12.148 ‫خیلی چیزها داره به سمتت میاد، عزیزم. 00:20:12.235 --> 00:20:14.237 ‫فقط یادت باشه، تو تنها کسی هستی 00:20:14.324 --> 00:20:15.934 ‫که می‌تونی ولوم صدا رو کنترل کنی. 00:20:24.290 --> 00:20:26.466 ‫تو. 00:20:26.553 --> 00:20:30.122 ‫اینجا چی‌ کار می‌کنی؟ 00:20:30.209 --> 00:20:32.429 ‫آرماند گفت بیای اینجا؟ 00:20:34.344 --> 00:20:37.129 ‫آره، اون توئه. 00:20:37.216 --> 00:20:40.132 ‫اون توئه. 00:20:40.219 --> 00:20:42.874 ‫مامان لستات تو رو ساخت، آره؟ 00:20:46.835 --> 00:20:48.837 ‫اون بهت موهبت اوتیسم رو داد؟ 00:20:51.274 --> 00:20:53.015 ‫بولینگ بازی می‌کنی؟ 00:20:53.102 --> 00:20:56.758 ‫من خیلی آدم بدی هستم، ‫اما این‌طوری نیستم که... 00:20:56.845 --> 00:20:58.895 ‫- علائم حیاتی، فرید؟ ‫- رو به کاهش. 00:20:59.082 --> 00:21:01.214 ‫اگه می‌دونستم اون کامل درگیر جنون شده، ‫این کار رو نمی‌کردم، 00:21:01.301 --> 00:21:04.696 ‫که قراره مثل کاری که با تو کرد، تیکه‌تیکه‌ت کنه. 00:21:04.827 --> 00:21:06.915 ‫توی چنگش بودم ‫و نتونستم خودم رو نجات بدم. 00:21:06.916 --> 00:21:09.134 ‫فرید بهم اطمینان داد که جواب می‌ده. 00:21:09.135 --> 00:21:11.050 ‫بذارش سر جاش. ‫بذار خون جادوی خودشو بکنه. 00:21:11.137 --> 00:21:12.486 ‫با ویزای کاری، ‫که خودش امضا کرده. 00:21:12.574 --> 00:21:14.184 ‫مطمئن نیستم رو یه فانی جواب بده، 00:21:14.271 --> 00:21:15.925 ‫اما این‌طوریه که پیشرفت... ‫- برو تو کلانتری 00:21:16.012 --> 00:21:17.970 ‫- آزمون و خطا. ‫- و بگو، یکم به مشکل خوردم. 00:21:18.057 --> 00:21:20.277 ‫عجیبه. اون خون‌آشامه، 00:21:20.364 --> 00:21:22.192 ‫تهش سر از یه تیمارستان ‫لعنتی در میاری. 00:21:22.279 --> 00:21:24.194 ‫دیشب به احضار روحت گوش دادم. 00:21:24.324 --> 00:21:26.892 ‫فکر کنم کلودیا این ریسک علمی رو تایید کنه. 00:21:26.979 --> 00:21:29.199 ‫ما از این مهلکه سالم بیرون نمیایم. 00:21:29.329 --> 00:21:30.896 ‫قراره بمیریم. 00:21:30.983 --> 00:21:32.593 ‫قراره ازش یه فیلم بسازن بفروشن، لویی. 00:21:32.594 --> 00:21:34.596 ‫اونو بهشون نده. 00:21:34.726 --> 00:21:37.381 ‫ما رو انداخته بیرون. 00:21:42.255 --> 00:21:44.518 ‫می‌دونی، یه مدتی بود که می‌دونستم 00:21:44.649 --> 00:21:47.434 ‫کلودیا اون روزنه‌ای بود که از طریق اون 00:21:47.521 --> 00:21:52.657 ‫می‌تونستم دل و روده‌ش رو بیرون بکشم. 00:21:52.744 --> 00:21:56.095 ‫وسواسش برای بخشش رو درک می‌کردم. 00:21:56.226 --> 00:21:58.620 ‫من باهاش این رو زندگی کردم. 00:21:58.707 --> 00:22:01.492 ‫اون کلودیای من بود. 00:22:01.579 --> 00:22:05.757 ‫اما نزدیک به یه قرن رو هدر دادم. 00:22:05.888 --> 00:22:07.193 ‫و این کم چیزی نیست. 00:22:07.280 --> 00:22:09.021 ‫این شایسته‌ی جبرانه. 00:22:09.108 --> 00:22:11.197 ‫به اون کله‌ی روی سیخ گفت. 00:22:11.284 --> 00:22:12.895 ‫فکر کردی دارم بلوف می‌زنم؟ 00:22:15.245 --> 00:22:17.334 ‫- دوباره اسمت رو بهم بگو. ‫- نلسون. 00:22:17.421 --> 00:22:19.728 ‫نلسون. نلسون. 00:22:19.815 --> 00:22:21.773 ‫نلسون یکی از پیروان منه. 00:22:21.860 --> 00:22:23.557 ‫اون چاقو رو بردار. 00:22:23.645 --> 00:22:25.037 ‫الان حدود صد نفر ازشون دارم. 00:22:25.124 --> 00:22:29.302 ‫نلسون، استراحت کن. 00:22:36.135 --> 00:22:38.877 ‫نلسون فکر می‌کنه اینجاست ‫که جلوی تحول بزرگ رو بگیره، 00:22:38.964 --> 00:22:40.879 ‫که به پنج قانون برگرده. 00:22:40.966 --> 00:22:44.143 ‫لازم داشتم کله‌ت رو بچپونه تو یه کلمن ‫و منو بیاره اینجا. 00:22:48.887 --> 00:22:51.629 ‫استراحت کن. 00:23:00.029 --> 00:23:03.336 ‫ازت خوشم می‌اومد، لویی. 00:23:03.423 --> 00:23:06.296 ‫کمی داغونی، ‫اما ازت خوشم می‌اومد. 00:23:10.039 --> 00:23:12.215 ‫خواهش می‌کنم. 00:23:12.302 --> 00:23:14.173 ‫نمی‌خوام بمیرم. 00:23:19.004 --> 00:23:20.702 ‫کاغذ. 00:23:23.008 --> 00:23:25.009 ‫کاغذ. 00:23:29.798 --> 00:23:31.538 ‫تو نتونستی سالن رایان 00:23:31.625 --> 00:23:32.975 ‫کینگستون، رود آیلند رو پر کنی. 00:23:33.062 --> 00:23:35.978 ‫ون‌گوگ تو طول عمرش فقط یه تابلو فروخت. 00:23:36.065 --> 00:23:38.154 ‫- ممنونم، مادر. ‫- معشوقه. 00:23:38.241 --> 00:23:40.069 ‫«نگهبان مقبره‌ی سازش‌ناپذیر 00:23:40.199 --> 00:23:41.810 ‫تو مسخره‌ترین نور ممکن،» 00:23:41.897 --> 00:23:43.289 ‫مجله‌ی بیلبورد. 00:23:43.376 --> 00:23:45.814 ‫اگه این ذهن، قلب، و کبد 00:23:45.901 --> 00:23:47.946 ‫کسیه که داره به لوله‌ی تفنگ جاودانگی نگاه می‌کنه، 00:23:48.033 --> 00:23:50.819 ‫پس همین الان بکشیدم، ‫از د نیدل دراپ. 00:23:50.906 --> 00:23:52.951 ‫ترکیبی از 00:23:53.038 --> 00:23:55.606 ‫رابرت پلنت خودشیفته و یه هات‌داگ دهه‌ی هشتادی، 00:23:55.693 --> 00:23:56.999 ‫که با ژل‌مو مومیایی شده. 00:23:58.565 --> 00:24:00.698 ‫فقط نوازنده‌ی درامز زنده فرار می‌کنه. 00:24:00.785 --> 00:24:02.395 ‫- عجب. ‫- استریو گام. 00:24:02.526 --> 00:24:04.310 ‫تو تورنتو دیدی که جلودار بودم، ‫و تو دیترویت هم همین‌طور، 00:24:04.397 --> 00:24:05.964 ‫و هر دو شب ترکوندم. 00:24:06.051 --> 00:24:07.705 ‫بله، اما تو پاتاواتامیز 00:24:07.792 --> 00:24:09.359 ‫تو فورت وین، ایندیانا ندیدیمت. 00:24:11.578 --> 00:24:14.233 ‫برو صفحه‌ی ۳، میزان ۹۵. 00:24:15.713 --> 00:24:17.976 ‫اسم خودت رو برای ثبت بگو. 00:24:18.063 --> 00:24:20.196 ‫مارکو پیمونتسی. 00:24:20.283 --> 00:24:22.938 ‫تو توسط خون‌آشام لستات 00:24:23.025 --> 00:24:25.505 ‫بعد از اجرای دون پاسکوال کشته شدی. 00:24:25.592 --> 00:24:26.985 ‫و اون. 00:24:27.116 --> 00:24:29.640 ‫- به عنوان یه متخصص تو زمینه‌ی خودت... ‫- ها. 00:24:29.727 --> 00:24:32.599 ‫به عنوان یه وعده‌ی غذایی بی‌خبر ‫از همه‌جا برای خون‌آشام لستات... 00:24:32.686 --> 00:24:34.384 ‫و اون. 00:24:34.514 --> 00:24:38.431 ‫ما رو ببر به اجرای ۵ می ۲۰۲۵ از... 00:24:38.518 --> 00:24:40.694 ‫- پیشخدمت. ‫- وقتی اسمت رو صدا می‌زنم. 00:24:40.782 --> 00:24:42.740 ‫همین الانش عقب افتادی. 00:24:42.827 --> 00:24:45.003 ‫باید ضرب‌آهنگ رو پیش‌بینی می‌کردی. 00:24:45.090 --> 00:24:48.746 ‫و حالا داریم تند می‌ریم. ای بابا. 00:24:48.833 --> 00:24:50.443 ‫و داریم صامت‌هامون رو می‌خوریم. 00:24:50.530 --> 00:24:52.184 ‫تت. 00:24:52.271 --> 00:24:54.056 ‫می‌تونستی یه چیزهایی از مادر ایتالیاییت یاد بگیری. 00:24:54.186 --> 00:24:57.102 ‫ممنونم. 00:24:57.189 --> 00:25:00.279 ‫همیشه وقتی فرصتش رو داره غیبش می‌زنه. 00:25:00.366 --> 00:25:02.411 ‫خانم براون، نوبت تو هم میشه. 00:25:02.412 --> 00:25:03.935 ‫به تایپ کردن ادامه بده. 00:25:04.022 --> 00:25:05.763 ‫باز هم فالش. 00:25:05.850 --> 00:25:07.330 ‫لااقل مجبور نیستیم 00:25:07.417 --> 00:25:08.418 ‫به ویولن زدنش تو این یکی گوش بدیم. 00:25:08.505 --> 00:25:09.898 ‫فالش. 00:25:10.028 --> 00:25:12.335 ‫کنترلِ یه بچه‌ رو داری، با اون لرزشِ صدات. 00:25:12.465 --> 00:25:14.119 ‫♪ گابریلا، گابریلا ♪ 00:25:14.206 --> 00:25:16.034 ‫بازم فالش. 00:25:16.165 --> 00:25:18.863 ‫مثل جادوگری که ‫داره رو ستون سوزونده میشه جیغ می‌زنی، 00:25:18.950 --> 00:25:21.605 ‫لبه‌ی دامن شیطانیت داره آتیش می‌گیره. 00:25:21.735 --> 00:25:26.566 ‫- ♪ گابریلا، گابریلا ♪ ‫- ♪ ماما، ماما ♪ 00:25:26.653 --> 00:25:29.874 ‫♪ ماما ♪ 00:25:41.016 --> 00:25:44.106 ‫بیا حالا، لستات، عقب نمون. 00:25:51.896 --> 00:25:56.858 ‫خداوند خدایی است غیور و انتقام‌گیرنده! 00:25:56.945 --> 00:26:00.121 ‫او انتقام‌گیرنده است، ‫و او خشمگین است! 00:26:00.122 --> 00:26:03.081 ‫او از دشمنانش انتقام می‌گیرد 00:26:03.168 --> 00:26:06.955 ‫و خشم را برای دشمنانش نگه می‌دارد! 00:26:07.042 --> 00:26:11.089 ‫خداوند دیرخشم است ‫اما در قدرت بزرگ است. 00:26:11.176 --> 00:26:12.743 ‫چرا منو بردی اونجا؟ 00:26:12.874 --> 00:26:16.790 ‫راه او گردباد و طوفان است. 00:26:16.878 --> 00:26:19.445 ‫ابرها گرد و غبار قدم‌های او هستند! 00:26:19.532 --> 00:26:21.360 ‫چرا منو بردی اونجا؟ 00:26:21.447 --> 00:26:23.841 ‫می‌خواستم ببینی اونا کی بودن. 00:26:23.928 --> 00:26:26.975 ‫او دریا را عتاب می‌کند ‫و آن را خشک می‌سازد! 00:26:27.062 --> 00:26:29.368 ‫می‌گی ما جادوگریم؟ 00:26:29.499 --> 00:26:31.283 ‫شما جادوگرید! 00:26:31.370 --> 00:26:33.764 ‫همه‌ی شما جادوگرید! 00:26:33.851 --> 00:26:35.766 ‫شما جادوگرید! 00:26:35.853 --> 00:26:37.463 ‫شما جادوگرید! 00:26:39.552 --> 00:26:41.293 ‫شما جادوگر... 00:26:41.380 --> 00:26:43.905 ‫شما... 00:26:44.035 --> 00:26:47.386 ‫شما... 00:26:47.473 --> 00:26:50.259 ‫کی می‌تونه در برابر خشم او بایسته؟ 00:26:50.389 --> 00:26:53.827 ‫کی می‌تونه گرمای خشمش رو تحمل کنه؟ 00:26:53.958 --> 00:26:56.918 ‫خشم او مانند آتش فرو می‌ریزد! 00:26:57.048 --> 00:27:00.443 ‫کسی که گناهانش رو پنهان کنه، رستگار نمیشه. 00:27:00.530 --> 00:27:03.533 ‫اما کسی که اونا رو اعتراف کنه ‫و ترکشون کنه 00:27:03.620 --> 00:27:05.056 ‫رحمت دریافت می‌کنه. 00:27:05.143 --> 00:27:06.928 ‫اونا اعتراف کردن! 00:27:07.058 --> 00:27:08.842 ‫حتی مارکی هم تو خونه موند. 00:27:08.930 --> 00:27:13.151 ‫می‌خواستم از اوورن فرار کنی. 00:27:13.238 --> 00:27:15.023 ‫مارگریت دوری. 00:27:15.153 --> 00:27:19.201 ‫نمازهاش رو قطع کرد. ‫تو مراسم، شیطان رو ستایش کرد! 00:27:19.288 --> 00:27:21.855 ‫با طلسم‌هایش، در گلوی پدرش تعفن کاشت. 00:27:21.943 --> 00:27:23.988 ‫پدر، دختر رو بیشتر دوست داشت. 00:27:24.075 --> 00:27:27.339 ‫مادر تو کاسولش ‫قارچ‌های سمی مرگ‌بار ریخت. 00:27:27.426 --> 00:27:28.688 ‫ژان بودن. 00:27:28.775 --> 00:27:30.560 ‫نمازهاش رو قطع کرد. 00:27:30.647 --> 00:27:33.389 ‫توسط مدیر مدرسه‌مون جاسوسی شد که داشت... 00:27:33.519 --> 00:27:35.304 ‫مدیر مدرسه گناه‌هانش رو پاک می‌کنه... 00:27:35.391 --> 00:27:36.958 ‫بزدلانه‌ترین کار ممکن. 00:27:37.045 --> 00:27:39.308 ‫تو فواصل استراحت، مراسم عشای سیاه رو می‌خوند! 00:27:39.395 --> 00:27:43.921 ‫و جادوگرهای دوقلو، ‫مارت و ایمه روله، 00:27:44.008 --> 00:27:48.317 ‫نه سال هر کدوم. 00:27:48.404 --> 00:27:50.145 ‫- ایمه روله. ‫- از انجام چه کاری دست کشیدن؟ 00:27:50.232 --> 00:27:51.581 ‫اون قبلاً تو خونه‌ی ما بازی می‌کرد، مادر. 00:27:51.711 --> 00:27:53.278 ‫از این مکان فرار کن. 00:27:53.365 --> 00:27:54.888 ‫یه کیسه باروت دور گردنش بستن 00:27:54.976 --> 00:27:56.368 ‫- تا داغ بسوزه. ‫- فرار کردی؟ 00:27:56.499 --> 00:27:57.891 ‫- ایمه؟ ‫- نه. 00:27:57.979 --> 00:28:01.764 ‫تا سی سالگی تو خونه موندی؟ 00:28:01.765 --> 00:28:04.115 ‫- ایمه؟ ‫- کلم! 00:28:04.246 --> 00:28:07.466 ‫خدا، دوباره ما رو ببین! 00:28:07.553 --> 00:28:08.902 ‫خدا، دوباره ما رو ببین! 00:28:09.033 --> 00:28:10.426 ‫کلم! 00:28:10.513 --> 00:28:14.299 ‫خدا، دوباره ما رو ببین! 00:28:14.386 --> 00:28:17.085 ‫خدا، دوباره ما رو ببین! 00:28:17.215 --> 00:28:19.087 ‫نه! نه! 00:28:27.356 --> 00:28:29.706 ‫دوستت دارم. 00:28:29.793 --> 00:28:31.577 ‫- مادر؟ ‫- دوستت دارم. 00:28:31.664 --> 00:28:33.101 ‫مادر! 00:28:33.188 --> 00:28:36.104 ‫- دوستت دارم. ‫- مادر! 00:28:51.032 --> 00:28:54.209 ‫تو نیواورلئان هم ‫همین کار رو با کلودیا کرد. 00:28:54.296 --> 00:28:56.428 ‫اون موقع اسمش رو گذاشت عشق سخت‌گیرانه. 00:28:56.515 --> 00:29:00.041 ‫و بعد گرگ‌ها رو کشت. 00:29:00.171 --> 00:29:04.001 ‫و بعد دست‌هات سرگردان شدن، خانم رئیس. 00:29:04.088 --> 00:29:06.220 ‫اون با این دست‌ها 00:29:06.221 --> 00:29:08.223 ‫برای دویست و خرده‌ای سال بعدش مشکلی نداشت. 00:29:08.310 --> 00:29:10.529 ‫خوش‌تیپ، نجیب، 00:29:10.660 --> 00:29:14.620 ‫با کلی داشته‌های قابل توجه. 00:29:14.751 --> 00:29:17.319 ‫خالقان لستات عاشق لستات‌شون هستن. 00:29:17.406 --> 00:29:19.190 ‫این درباره‌ی زندگی خون‌آشامیش نیست. 00:29:19.321 --> 00:29:21.018 ‫اصلاً چرا داریم ‫درباره‌ش بحث می‌کنیم؟ 00:29:21.149 --> 00:29:22.714 ‫از صورت‌جلسه حذفش کنید. 00:29:25.892 --> 00:29:27.372 ‫بگذریم. 00:29:46.609 --> 00:29:52.310 ‫وقتی اولین بار همو دیدیم ۱۶۰۰ تا بودید، دنیل. 00:29:52.397 --> 00:29:56.227 ‫- تو. ‫- الان ۲۹۰ هزار تا هستید، 00:29:56.314 --> 00:29:59.578 ‫که میانگین تقریباً ۱.۳ وعده در روزه، 00:29:59.665 --> 00:30:01.493 ‫این مرگ و میر بیشتریه 00:30:01.580 --> 00:30:03.582 ‫نسبت به تولدها در سطح جهان. 00:30:03.669 --> 00:30:04.714 ‫نقطه‌ی عطفه. 00:30:04.801 --> 00:30:07.020 ‫شما از اوج نفت گذشتید. 00:30:07.108 --> 00:30:08.326 ‫سلام. 00:30:08.413 --> 00:30:09.893 ‫رگلن، این الکسه. 00:30:09.980 --> 00:30:12.025 ‫اون تو طیف خون‌آشام‌هاست. 00:30:12.156 --> 00:30:13.679 ‫الکس، این رگلنه. 00:30:13.810 --> 00:30:15.333 ‫اون یه دیده‌بانه. 00:30:15.420 --> 00:30:16.769 ‫دیده‌بانی می‌کنه. 00:30:16.856 --> 00:30:19.207 ‫اون مراقبه. ‫همیشه داره مراقبت می‌کنه. 00:30:19.337 --> 00:30:20.904 ‫اون یه دیده‌بانه. 00:30:25.343 --> 00:30:27.128 ‫شاید بخوای زاویه‌ی ورودیت رو 00:30:27.215 --> 00:30:29.826 ‫تغییر بدی یا توپت رو عوض کنی ‫که مسیرش رو زودتر بخونه. 00:30:29.913 --> 00:30:32.263 ‫اون چطور بود؟ 00:30:32.394 --> 00:30:33.960 ‫تو هم بازی می‌کنی، رگلن؟ 00:30:34.047 --> 00:30:36.398 ‫مربی اون دسته‌ی جوان خوش‌گذرون، بله. 00:30:36.485 --> 00:30:39.009 ‫برای یه کنسرت خاص فضای باز اومدم. 00:30:39.096 --> 00:30:44.014 ‫بیمه‌ی کنسلی رویداد نگرفته بودم. 00:30:44.145 --> 00:30:45.885 ‫ما اون کیف رو می‌خوایم. 00:30:45.972 --> 00:30:47.583 ‫تو معمولاً رشید رو اول می‌فرستی. 00:30:47.670 --> 00:30:48.932 ‫اون سر شهره، 00:30:49.062 --> 00:30:50.716 ‫منتظره که قصابی باز بشه. 00:30:50.717 --> 00:30:51.717 ‫[بوسیدنت جلوی لستات...] 00:30:53.154 --> 00:30:54.851 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:30:54.938 --> 00:30:56.244 ‫این هیچی نیست. 00:30:56.374 --> 00:30:57.593 ‫خدعه‌ست. 00:30:57.680 --> 00:30:59.769 ‫از تو استفاده کردم تا تنبیه کنم. 00:30:59.856 --> 00:31:01.553 ‫هیچ‌وقت تو رو بخاطر پار... 00:31:01.640 --> 00:31:02.946 ‫پاریس نبخشیدی. 00:31:03.076 --> 00:31:05.078 ‫هرگز. هیچ‌وقت نبخشیدم. 00:31:05.166 --> 00:31:06.645 ‫و حالا؟ 00:31:09.213 --> 00:31:11.433 ‫نه. 00:31:11.520 --> 00:31:12.738 ‫استراحت کن. 00:31:12.869 --> 00:31:15.437 ‫نمی‌تونم. نمی‌خوام. 00:31:15.524 --> 00:31:19.180 ‫پس برای چی متأسفی؟ 00:31:21.704 --> 00:31:27.317 ‫عشق زندگیم اون بود. 00:31:30.321 --> 00:31:33.237 ‫استراحت کن. 00:31:33.368 --> 00:31:35.805 ‫ما می‌خوایم اون کنسرت رو اجرا کنه. 00:31:35.892 --> 00:31:37.067 ‫من می‌خوام کنسرت رو اجرا کنم. 00:31:37.154 --> 00:31:39.200 ‫الکس می‌خواد کنسرت رو اجرا کنه. 00:31:39.287 --> 00:31:40.810 ‫چرا؟ 00:31:40.897 --> 00:31:42.551 ‫یه ساله داریم برنامه‌ش رو می‌چینیم. 00:31:42.638 --> 00:31:44.205 ‫ببخشید؟ 00:31:44.292 --> 00:31:49.427 ‫هول دادنش، وادار کردنش، ‫از حاشیه، همون‌طور که کار ماست. 00:31:49.514 --> 00:31:51.342 ‫بیشتر بساز؟ 00:31:51.473 --> 00:31:52.778 ‫ما اینو پیشنهاد دادیم. 00:31:52.865 --> 00:31:55.128 ‫تو تحول بزرگ رو می‌خوای. 00:31:55.259 --> 00:31:58.393 ‫از دست دادن مهارت‌های حرکتی، ‫کنترل فک... 00:31:58.480 --> 00:32:00.525 ‫کمبود خون. 00:32:00.656 --> 00:32:03.006 ‫صدای جادوگر رو شنیدم. 00:32:03.136 --> 00:32:06.966 ‫حتماً شنیده. 00:32:07.053 --> 00:32:11.057 ‫من، اون. 00:32:11.144 --> 00:32:12.581 ‫اون موقع. 00:32:14.365 --> 00:32:16.193 ‫معادل از دست دادن مواد مغذی. 00:32:16.280 --> 00:32:21.807 ‫حتی الان هنوز دارم به اون فکر می‌کنم. 00:32:23.505 --> 00:32:26.334 ‫مـ... متأسفم. 00:32:26.421 --> 00:32:28.118 ‫نه. 00:32:28.205 --> 00:32:30.729 ‫نه، لویی، تو داری افت می‌کنی. 00:32:33.036 --> 00:32:37.736 ‫از تله‌پاتیت استفاده کن. ‫من تکرار می‌کنم، برای آیندگان. 00:32:37.823 --> 00:32:41.566 ‫واسه اون چیزی که تو زمین باقی مونده ‫خیلی زیاد شدیم. 00:32:41.653 --> 00:32:43.481 ‫مراقب موبایلت باش. 00:32:43.568 --> 00:32:46.223 ‫تا می‌تونی رنج روورت رو بفروش. 00:32:46.310 --> 00:32:47.876 ‫دوره‌ی درماندگیه. 00:32:47.877 --> 00:32:50.836 ‫یه اتاق فکر تو آخرین ‫کنفرانس جی۷ وجود داشت. 00:32:50.923 --> 00:32:53.274 ‫اسمش رو گذاشتن 00:32:53.361 --> 00:32:56.320 ‫«بگذار خون‌آشام‌ها به سلامت بچرند.» 00:32:56.407 --> 00:32:58.409 ‫کله رو نجات بده، ‫سیاره رو نجات بده. 00:32:58.540 --> 00:33:00.192 ‫کمی زیاده‌روی محضه. 00:33:00.193 --> 00:33:03.196 ‫نمی‌تونم تصور کنم جنس شما حکومت کنه، ‫اما خب، 00:33:03.284 --> 00:33:04.676 ‫من و تو دلایل خودمون رو داریم. 00:33:04.763 --> 00:33:06.025 ‫اون عصبیم کرد. 00:33:06.112 --> 00:33:10.073 ‫شواهدی از وجود روح. 00:33:10.160 --> 00:33:11.422 ‫روح؟ 00:33:11.553 --> 00:33:13.467 ‫مگنوس کیمیاگر 00:33:13.468 --> 00:33:14.991 ‫اون رو انتخاب کرد تا خون رو حمل کنه. 00:33:15.078 --> 00:33:17.167 ‫و اون چیکار می‌کنه؟ 00:33:17.254 --> 00:33:19.735 ‫اونو به مادر بیمارش هدیه میده. 00:33:19.822 --> 00:33:21.084 ‫نجیبانه. 00:33:21.171 --> 00:33:23.347 ‫اما پسر خیاط؟ 00:33:23.434 --> 00:33:25.306 ‫احمق و ول‌خرج. 00:33:25.393 --> 00:33:27.656 ‫عصبانی بودم. 00:33:27.743 --> 00:33:30.006 ‫دروغ‌هایی دارم که باید جوابشون رو بدم. 00:33:30.136 --> 00:33:32.051 ‫دروغ‌هایی دارم که باید جوابشون رو بدم. 00:33:32.138 --> 00:33:33.966 ‫- دروغ به خودم. ‫- دروغ به خودم. 00:33:34.097 --> 00:33:36.752 ‫- به بقیه. ‫- دروغ به بقیه. 00:33:36.839 --> 00:33:38.580 ‫می‌دونم ساختن یه خونه... 00:33:38.710 --> 00:33:40.451 ‫می‌دونم ساختن یه خونه... 00:33:40.538 --> 00:33:42.018 ‫یه کلیسای جامع روی یه دروغ، چه حسی داره. 00:33:42.105 --> 00:33:44.673 ‫کلیسای جامع روی یه دروغ. 00:33:44.760 --> 00:33:48.372 ‫هیچ منطق بیولوژیکی‌ای ‫برای کله این‌جا و بدن اون‌جا وجود نداره. 00:33:48.459 --> 00:33:51.419 ‫اون روحه که داره می‌جنگه، دنیل. 00:33:51.506 --> 00:33:54.900 ‫خوش‌گذرونی با پسر فاسدم. 00:33:55.031 --> 00:33:58.556 ‫یـ... یه دوره‌ی دزدی از راه شیطانی 00:33:58.643 --> 00:34:04.170 ‫با گابریلا، سوفیا، ‫مادر، معشوقه، خانم رئیس. 00:34:04.301 --> 00:34:08.087 ‫اون دروغ رو چنان کامل زندگی کن ‫که انگار حقیقت داره. 00:34:08.218 --> 00:34:12.527 ‫اون دروغ رو چنان کامل زندگی کنی ‫که انگار حقیقت داره. 00:34:12.657 --> 00:34:16.138 ‫معنایی فراتر از فانی بودن. 00:34:16.139 --> 00:34:18.315 ‫شگفتی بازگشت. 00:34:21.449 --> 00:34:24.713 ‫الکس، فکر کنم باید با رئیس بزرگ شروع کنی. 00:34:27.716 --> 00:34:31.110 ‫رگلن. 00:34:31.197 --> 00:34:32.808 ‫دنیل؟ 00:34:35.985 --> 00:34:37.943 ‫یه مرد دگرجنس‌گرا. 00:34:38.074 --> 00:34:39.162 ‫مرد دگرجنس‌گرا. 00:34:39.249 --> 00:34:40.946 ‫سیاه‌پوست خوب، یه هنرمند. 00:34:41.033 --> 00:34:43.688 ‫سیاه‌پوست خوب، یه هنرمند. 00:34:43.819 --> 00:34:45.298 ‫چیزهایی که نبودم. 00:34:45.386 --> 00:34:47.126 ‫چیزهایی که نبودم. 00:34:47.213 --> 00:34:50.478 ‫و تو دلایل خودت رو ‫برای پلید شدن داری، آرماند. 00:34:50.608 --> 00:34:54.046 ‫و تو... 00:34:54.133 --> 00:34:58.050 ‫تو دلایل خودت رو ‫برای پلید شدن داری، آرماند. 00:34:58.137 --> 00:34:59.922 ‫توسط کسی که فروخته شدی، ‫فروخته شدی. 00:35:00.009 --> 00:35:01.924 ‫توسط کسی که فروخته شدی، ‫فروخته شدی. 00:35:02.011 --> 00:35:03.795 ‫فروخته شدی به چیزی که ‫توش فروخته شدی. 00:35:03.882 --> 00:35:05.580 ‫فروخته شدی به چیزی که توش... 00:35:05.710 --> 00:35:08.452 ‫خیلی از اینو توی نیواورلئان دیدم. 00:35:08.583 --> 00:35:10.585 ‫خیلی از اینو توی نیواورلئان دیدم. 00:35:10.672 --> 00:35:13.022 ‫- در ساحل مقابل. ‫- در ساحل مقابل. 00:35:13.109 --> 00:35:15.720 ‫خونه‌هایی رو اداره می‌کردم که اداره می‌کردم. 00:35:15.807 --> 00:35:18.375 ‫- من و تو این کار رو... ‫- من و تو... 00:35:18.462 --> 00:35:20.682 ‫زیاد درباره‌ش حرف نزدیم... 00:35:20.769 --> 00:35:23.685 ‫ما زیاد درباره‌ش حرف نزدیم. 00:35:23.815 --> 00:35:26.339 ‫با تو... 00:35:26.427 --> 00:35:27.819 ‫خاموشش کن. 00:35:31.867 --> 00:35:35.000 ‫چون نمی‌خواستم ‫به گناهان خودم فکر کنم. 00:35:35.131 --> 00:35:38.569 ‫یا تصویری از تو در ۱۲ سالگی. 00:35:38.656 --> 00:35:41.137 ‫در ۱۲ سالگی. 00:35:41.224 --> 00:35:44.357 ‫تو ۱۲ ساله بودی. 00:35:44.445 --> 00:35:46.795 ‫وحشت زده. 00:35:46.882 --> 00:35:49.406 ‫پسر فقیر، 00:35:49.493 --> 00:35:51.930 ‫آرون. 00:35:52.017 --> 00:35:55.064 ‫تو نیاز به عشقی داری ‫که تو رو در آغوش بگیره. 00:35:57.675 --> 00:36:01.723 ‫تو باید اونو داشته باشی. 00:36:01.810 --> 00:36:06.423 ‫و من هیچ‌وقت همچین عشقی برات نبودم. 00:36:06.510 --> 00:36:07.946 ‫و متاسفم. 00:36:13.865 --> 00:36:17.521 ‫سردی من، 00:36:17.608 --> 00:36:21.351 ‫انکار من 00:36:21.438 --> 00:36:23.571 ‫تو رو به این‌جا کشوند. 00:36:27.488 --> 00:36:32.449 ‫خوبی رو درونت دیدم... 00:36:36.192 --> 00:36:37.759 ‫برای مدتی. 00:37:14.622 --> 00:37:16.928 ‫برای دخترهایی که حرف می‌زنن ‫اتفاقات بدی میفته. 00:37:32.596 --> 00:37:34.119 ‫از کیت بخیه‌ی استاندارد استفاده می‌کنم. 00:37:35.773 --> 00:37:39.908 ‫نخ نایلون ۲.۰ جذبی برای اتصال مجدد کله، 00:37:39.995 --> 00:37:41.910 ‫بستن زخم. 00:37:41.997 --> 00:37:44.390 ‫کار زیادی جز نگه‌داشتن کله ‫در جای خودش انجام نمیده 00:37:44.477 --> 00:37:45.783 ‫تا وقتی که از طریق خون به هم جوش بخوره. 00:37:48.090 --> 00:37:50.266 ‫من جراح پلاستیک نیستم. 00:37:50.353 --> 00:37:52.964 ‫این زمینه‌ی تخصصی من نیست. 00:37:59.580 --> 00:38:02.844 ‫و وقتی بهش گفت ‫که پلیدی بیشتری می‌خواد، 00:38:02.931 --> 00:38:06.630 ‫با چشم‌های یه نوجوان بهش نگاه کرد. 00:38:06.717 --> 00:38:08.763 ‫ترک بزرگ. 00:38:08.850 --> 00:38:11.243 ‫و خودشو به ساحل انداخت. 00:38:11.374 --> 00:38:16.292 ‫و گذاشت گورکن‌ها اون رو ‫از جزر و مد بگیرن 00:38:16.379 --> 00:38:18.990 ‫و تو شن‌های گمنامی دفنش کنن. 00:38:19.077 --> 00:38:21.166 ‫این بازیگریه. 00:38:21.297 --> 00:38:26.345 ‫و هشتاد سال اونجا می‌مونه، 00:38:26.432 --> 00:38:29.392 ‫از خاک بیرون کشیده شد چون مادر همه‌ی ما 00:38:29.479 --> 00:38:33.309 ‫اون رو انتخاب می‌کنه، ‫می‌ذاره ازش بنوشه، 00:38:33.396 --> 00:38:35.833 ‫اونو یه خدای کوچک می‌کنه. 00:38:35.920 --> 00:38:37.574 ‫و با این افتخار چیکار می‌کنه؟ 00:38:37.661 --> 00:38:40.229 ‫سوار کشتی متروک تو نیواورلئان میشه. 00:38:40.316 --> 00:38:43.449 ‫این هدیه رو میده به یه جاکش 00:38:43.536 --> 00:38:45.843 ‫که هدف زندگیش اینه که بدبختش کنه، 00:38:45.974 --> 00:38:48.585 ‫بندازتش تو تله، ‫گلوش رو ببره، 00:38:48.672 --> 00:38:50.674 ‫و با معشوقه‌ی سابقش می‌خوابه. 00:38:50.805 --> 00:38:51.893 ‫خیلی زیاده. 00:38:51.980 --> 00:38:53.546 ‫- شاید خوب باشه. ‫- شاید. 00:38:53.634 --> 00:38:55.070 ‫روح! 00:38:55.157 --> 00:38:57.333 ‫نسل شکست‌خورده‌ی مگنوس. 00:38:57.420 --> 00:39:00.466 ‫منتخب ناشایست آکاشا. 00:39:00.553 --> 00:39:01.990 ‫روح! 00:39:02.077 --> 00:39:06.777 ‫دختر رو می‌کشه، ‫جاکش رو نجات میده، 00:39:06.864 --> 00:39:10.563 ‫تو یه لباس پوسیده، تو یه کلبه‌ی پوسیده، 00:39:10.651 --> 00:39:12.000 ‫تو یه شهر پوسیده می‌پوسه. 00:39:12.087 --> 00:39:14.524 ‫یه چیز ناقص تراژیک، 00:39:14.611 --> 00:39:18.006 ‫یه تخته رو به جای پیانو می‌زنه، 00:39:18.093 --> 00:39:20.835 ‫منتظر یه آغوشه. 00:39:20.922 --> 00:39:22.184 ‫روح! 00:39:22.271 --> 00:39:25.274 ‫- یه کتاب. ‫- یه گروه موسیقی. 00:39:25.361 --> 00:39:27.580 ‫یه آلبوم و یه هدف. 00:39:27.668 --> 00:39:29.452 ‫روح! 00:39:29.539 --> 00:39:31.976 ‫اما آیا ناکامی، عاقبت در یافتنِ او ناکام می‌ماند؟ 00:39:32.107 --> 00:39:34.283 ‫نه. ‫روح! 00:39:34.413 --> 00:39:39.288 ‫مثل یه احمق کودن ‫روی نیمکت می‌شینه 00:39:39.375 --> 00:39:43.596 ‫توی مه‌ی که اونو با عشق اشتباه می‌گیره. 00:39:43.684 --> 00:39:45.250 ‫- شاید. ‫- شاید خوب باشه. 00:39:45.337 --> 00:39:47.165 ‫بکوب! 00:39:47.296 --> 00:39:49.951 ‫بی‌پروا. خودتخریب. 00:39:50.038 --> 00:39:51.300 ‫مغرور. 00:39:51.387 --> 00:39:52.954 ‫یه بچه. 00:39:53.041 --> 00:39:54.216 ‫احمق. 00:39:54.303 --> 00:39:56.435 ‫چرند. بی‌ارزش. 00:39:56.566 --> 00:39:58.524 ‫یه پسر فاسد. 00:39:58.611 --> 00:40:00.439 ‫شکست. 00:40:00.526 --> 00:40:02.746 ‫بدون فکر. بی‌تدبیر. 00:40:02.833 --> 00:40:06.228 ‫و لـ... لـ... لکنت‌دار. 00:40:06.315 --> 00:40:08.230 ‫بزدل. خودخواه. 00:40:08.317 --> 00:40:09.927 ‫بدبخت. 00:40:10.014 --> 00:40:11.624 ‫بی‌ارزش. 00:40:11.712 --> 00:40:13.496 ‫یه شکست‌خورده. 00:40:13.583 --> 00:40:16.978 ‫جذاب احمق همبون. 00:40:17.065 --> 00:40:19.284 ‫تا سی سالگی تو خونه موندی؟ 00:40:19.415 --> 00:40:20.590 ‫کلم! 00:40:20.677 --> 00:40:22.200 ‫ترک بزرگ. 00:40:23.549 --> 00:40:28.032 ‫تمام عمر لعنتیت 00:40:28.119 --> 00:40:30.992 ‫یه ناکامی بودی. 00:40:31.079 --> 00:40:32.515 ‫ناشایست. 00:40:32.602 --> 00:40:33.603 ‫نامهربان. 00:40:33.690 --> 00:40:35.126 ‫سوءاستفاده‌گر. 00:40:35.257 --> 00:40:36.388 ‫بدبخت. 00:40:36.475 --> 00:40:37.999 ‫- احمق. ‫- نادان. 00:40:38.086 --> 00:40:40.871 ‫یه مراقب بی‌دقت. 00:40:40.958 --> 00:40:42.307 ‫یه کارتون آوازخوان. 00:40:42.438 --> 00:40:43.482 ‫یه پریمادونا. 00:40:43.569 --> 00:40:44.788 ‫یه طاووس. 00:40:44.919 --> 00:40:48.096 ‫تمام 00:40:48.183 --> 00:40:52.187 ‫عمر لعنتیت 00:40:52.274 --> 00:40:56.147 ‫یه شکست رقت‌انگیزی! 00:41:17.821 --> 00:41:19.083 ‫خوب بود. 00:41:19.214 --> 00:41:20.998 ‫نمایش خوبی بود. ‫کمی مزخرف. 00:41:21.129 --> 00:41:23.348 ‫اما واسه همینه که شما افتتاحیه رو اجرا می‌کنید ‫و من ستاره‌ی اصلی‌ام. 00:41:23.479 --> 00:41:26.874 ‫خون‌آشام لستات، فقط یه زندگی. 00:41:26.961 --> 00:41:28.266 ‫خریداری بلیط‌ها از طریق تیکت‌مستر. 00:41:28.353 --> 00:41:31.400 ‫شکایت‌های اجتناب‌ناپذیر به روژه و شرکا. 00:41:34.316 --> 00:41:37.362 ‫سلام، سن ژرمن، 00:41:37.449 --> 00:41:39.974 ‫ویو کاره، تونترئال! 00:41:40.104 --> 00:41:42.411 ‫یه دست و جیغ و هورای بلند ‫برای سوفیا گبز 00:41:42.498 --> 00:41:44.717 ‫و نوپاهای شکست‌خورده! 00:41:46.371 --> 00:41:50.506 ‫همه‌تون امشب این‌جایید ‫چون من شما رو کشتم، 00:41:50.593 --> 00:41:53.204 ‫خلق‌تون کردم، ‫یا دچار تروما کرد‌متون. 00:41:53.335 --> 00:41:57.730 ‫بخاطر نزدیکی تاریخی‌تون به من، تبریک میگم. 00:41:57.818 --> 00:42:00.559 ‫شکی نیست که این لحظه‌ی ‫تعیین‌کننده‌ی زندگی‌تون بوده. 00:42:00.646 --> 00:42:02.170 ‫ما عاشقتیم، لستات! 00:42:02.257 --> 00:42:04.215 ‫- منم عاشق شمام. ‫- «عبوس» رو بخون! 00:42:04.302 --> 00:42:06.565 ‫لعنت به اون آهنگ! 00:42:06.652 --> 00:42:09.003 ‫اون آهنگیه که ‫باهاش ماشین‌تون رو می‌شورید. 00:42:10.743 --> 00:42:15.313 ‫شاید اون زندگی هدفمند لستات باشه. 00:42:15.444 --> 00:42:16.924 ‫اون ماشین‌های تمیز بیشتری درست کرد. 00:42:19.274 --> 00:42:21.015 ‫باید اونو سر میز دراز می‌گفتم. 00:42:22.973 --> 00:42:24.495 ‫تا حالا براتون پیش اومده؟ 00:42:24.496 --> 00:42:26.324 ‫یه ساعت بعد از اینکه ‫واتیکان رو ترک کردی، 00:42:26.411 --> 00:42:28.022 ‫به بهترین جمله‌ای که ‫میشد به پاپ گفت فکر کنی؟ 00:42:31.721 --> 00:42:33.723 ‫من تو رو می‌شناسم. 00:42:33.810 --> 00:42:36.334 ‫توی وین خون‌ت رو مکیدم. 00:42:36.421 --> 00:42:39.250 ‫بازار کریسمس، ۱۹۵۳. 00:42:40.817 --> 00:42:42.819 ‫اسمت چیه؟ 00:42:42.906 --> 00:42:44.560 ‫- انزو. ‫- انزو. 00:42:46.214 --> 00:42:47.824 ‫کت‌وشلوار حسابی‌ شیکیه. 00:42:50.218 --> 00:42:52.916 ‫خون زیادی ازت ریختم. 00:42:53.047 --> 00:42:55.571 ‫اون شب حال‌وهوای بدی داشتم. 00:42:55.658 --> 00:42:57.181 ‫لیاقت بهتری داشتی. 00:43:02.795 --> 00:43:05.798 ‫امشب چهره‌های آشنای ‫زیادی توی جمع هستن. 00:43:05.929 --> 00:43:07.800 ‫بیشتر از زیاد. 00:43:07.888 --> 00:43:09.454 ‫همه‌شون آشنا. 00:43:12.849 --> 00:43:16.679 ‫جنیس. 00:43:16.766 --> 00:43:20.030 ‫- سیسی. ‫- لستات! لستات! 00:43:20.161 --> 00:43:22.728 ‫مرد باربَر، نیویورک لیمیتد. 00:43:22.859 --> 00:43:25.035 ‫اوضاع سر چطوره؟ ‫بلیط، لطفاً! 00:43:25.122 --> 00:43:28.038 ‫«شیرین‌بیان سیاه». ‫یه آهنگ درباره‌ت نوشتم. 00:43:28.125 --> 00:43:30.301 ‫توی لوور نینث کشته بودمت. 00:43:30.388 --> 00:43:32.303 ‫ممنون که اومدی. 00:43:36.568 --> 00:43:37.613 ‫عاشقتم، لستات! 00:43:43.184 --> 00:43:46.665 ‫ما امشب یه نمایش عالی 00:43:46.752 --> 00:43:51.888 ‫توی یه مکان ‫با احساسات فوق‌العاده قوی براتون داریم، 00:43:51.975 --> 00:43:54.238 ‫چون، خب، این همون‌جاییه 00:43:54.325 --> 00:43:57.589 ‫که موسیقی برای اولین‌بار ‫کمربندش رو 00:43:57.720 --> 00:44:00.549 ‫دور آئورت من پیچید و من رو 00:44:00.636 --> 00:44:03.073 ‫از میان بیش از دو قرن ‫زندگی خون‌آشامی گذروند. 00:44:09.558 --> 00:44:11.516 ‫عجب زندگی‌ای بود. 00:44:11.603 --> 00:44:13.997 ‫عبوس رو بخون! 00:44:14.084 --> 00:44:15.781 ‫تویی، بابا؟ 00:44:24.660 --> 00:44:28.272 ‫در مورد زندگی، 00:44:28.359 --> 00:44:31.797 ‫یافته‌های اخیر خیلی‌هایی که ‫از همه بیشتر دوستشون دارم 00:44:31.928 --> 00:44:35.149 ‫به این نتیجه رسیدن که زندگی من یه شکست و ناکامیخ. 00:44:40.154 --> 00:44:41.459 ‫درسته؟ 00:44:41.546 --> 00:44:44.593 ‫درسته؟ 00:44:44.723 --> 00:44:46.290 ‫خون‌ت رو گرفتم. 00:44:46.421 --> 00:44:48.989 ‫وظیفه‌ی خون‌آشامیم رو انجام دادم. 00:44:49.076 --> 00:44:51.817 ‫مرگ آوردم، ترس پراکندم، 00:44:51.904 --> 00:44:54.385 ‫خرافات و پارانویا رو بسط دادم. 00:44:56.561 --> 00:44:59.869 ‫شکایت‌های اخلاقی همه‌شون ‫برمی‌گرده به این ایده که بشریت... 00:44:59.956 --> 00:45:01.784 ‫- یه شکستی! ‫- من موافق نیستم. 00:45:01.871 --> 00:45:03.873 ‫هیچ‌کس از تو نپرسید، خانم! 00:45:03.960 --> 00:45:07.355 ‫من فکر می‌کنم در پایان... 00:45:07.442 --> 00:45:08.573 ‫در پایان... 00:45:10.706 --> 00:45:12.577 ‫من فکر می‌کنم 00:45:12.664 --> 00:45:14.623 ‫خیلی هم خفن بودم! 00:45:22.022 --> 00:45:24.502 ‫اما... 00:45:24.589 --> 00:45:27.679 ‫اگر شکست خوردم، 00:45:27.810 --> 00:45:31.596 ‫اگر شکست خوردم... 00:45:31.683 --> 00:45:35.774 ‫اون‌وقت یعنی ‫واقعاً سعی کردم کاری انجام بدم. 00:45:37.428 --> 00:45:39.213 ‫که این بیشتر از چیزیه که ‫بتونم درباره‌ی اکثر کسایی که 00:45:39.300 --> 00:45:41.084 ‫از همه بیشتر دوستشون دارم بگم. 00:45:41.171 --> 00:45:42.651 ‫نمی‌دونم واقعاً از ته قلبم میگم. 00:45:44.392 --> 00:45:47.264 ‫اون اجرا بود. 00:45:47.351 --> 00:45:49.310 ‫عاشقت بودم. 00:45:51.312 --> 00:45:52.443 ‫بودم. 00:45:58.406 --> 00:46:03.976 ‫اون عشق، هرچقدر هم که ‫برای تو عجیب به نظر می‌رسید، 00:46:04.064 --> 00:46:05.239 ‫من عاشق بودم. 00:46:17.207 --> 00:46:18.339 ‫ممنون که اومدید. 00:46:19.775 --> 00:46:22.038 ‫عاشقتیم، لستات! ‫عاشقتیم! 00:46:22.125 --> 00:46:23.735 ‫ما امشب یه نمایش عالی براتون داریم. 00:46:25.433 --> 00:46:28.131 ‫قراره امشب یه آهنگ جدید ‫براتون اجرا کنیم! 00:46:28.218 --> 00:46:31.960 ‫تی‌سی رو داریم پشت درامر، ‫سالاماندر رو با بیس، 00:46:31.961 --> 00:46:34.790 ‫الکس دراکولای پلاستیکی رو با گیتار، 00:46:34.877 --> 00:46:37.140 ‫و من هم لستات خون‌آشام هستم! 00:46:41.144 --> 00:46:42.972 ‫قرار بود همین الان ‫شیرجه بزنم وسط جمعیت. 00:46:46.323 --> 00:46:48.586 ‫شاید. 00:46:48.673 --> 00:46:49.979 ‫دست‌ها لمس میشن. 00:46:52.764 --> 00:46:54.723 ‫حس یه کمی... 00:47:01.643 --> 00:47:04.254 ‫باید چرتت رو درست کنی، لستات. 00:47:13.785 --> 00:47:14.917 ‫دیگه چی؟ 00:47:17.659 --> 00:47:19.226 ‫دارم شکست می‌خورم. 00:47:22.881 --> 00:47:24.144 ‫خونم. 00:47:28.017 --> 00:47:30.715 ‫خونم. 00:47:30.802 --> 00:47:32.282 ‫تمام تلاشم رو باهاش کردم. 00:47:36.852 --> 00:47:38.158 ‫نه. 00:47:41.248 --> 00:47:44.947 ‫نه، خیلی زیاد... خیلی زیاد ‫باعث شدم بریزه. 00:47:49.778 --> 00:47:51.475 ‫همیشه بهش احترام نذاشتم. 00:47:55.000 --> 00:47:57.568 ‫انزو. 00:47:57.655 --> 00:48:00.310 ‫میشه کسی بگه... 00:48:04.358 --> 00:48:06.969 ‫میشه کسی به انزو بگه که متاسفم؟ 00:48:07.056 --> 00:48:10.625 ‫اون... 00:48:10.712 --> 00:48:15.238 ‫یه بسته داشت با قشنگ‌ترین کادوپیچ. 00:48:15.325 --> 00:48:18.589 ‫و امیدوارم به دست کسی... 00:48:18.676 --> 00:48:24.073 ‫که براش درنظر گرفته شده بود رسیده باشه. 00:48:26.031 --> 00:48:27.468 ‫دستور زبان. 00:48:51.100 --> 00:48:54.451 ‫سختشه که به زبون بیاردش. 00:48:54.538 --> 00:48:56.105 ‫اینو از بابامون به ارث برده. 00:48:58.890 --> 00:49:00.414 ‫معنیش این نیست که دوست نداره. 00:49:00.501 --> 00:49:02.764 ‫فقط سبک خودشه. 00:49:05.941 --> 00:49:09.510 ‫ممنون که دوستش داری، 00:49:09.640 --> 00:49:11.947 ‫بخاطر اینکه اون‌جوری دوستش داری ‫که نیاز داره دوست داشته بشه. 00:49:18.083 --> 00:49:19.781 ‫هنوزم آرزو می‌کنم کاش زن بودی. 00:49:22.523 --> 00:49:24.351 ‫منم، بعضی‌وقت‌ها. 00:49:37.886 --> 00:49:41.106 ‫وای. 00:49:41.193 --> 00:49:43.370 ‫وقتی بهش برسی، ‫اون‌قدرها هم خفن نیست. 00:49:50.420 --> 00:49:52.161 ‫رشته‌های نقره‌ای. 00:49:56.557 --> 00:50:00.038 ‫رشته‌های نقره‌ای کشیده شده ‫روی رشته‌های دیگه. 00:50:05.043 --> 00:50:07.698 ‫باشه. مطمئنی؟ 00:50:11.572 --> 00:50:12.921 ‫بله، خانم. 00:50:16.664 --> 00:50:18.056 ‫باشه. 00:50:36.901 --> 00:50:38.686 ‫اگه بگم یادمه که 00:50:38.816 --> 00:50:42.080 ‫دفعه‌ی بعد تو اتوبوس تورم بیدار شدم، 00:50:42.167 --> 00:50:43.473 ‫که توی جنگل 00:50:43.560 --> 00:50:46.433 ‫چند صد متر دورتر ‫از صحنه پارک شده بود، 00:50:46.520 --> 00:50:50.915 ‫جایی که ۴۵ هزار خون‌آشام ‫دیوونه و عجول 00:50:51.002 --> 00:50:55.267 ‫و ۱۰ هزار انسان ‫ساده‌لوح و به‌طرز زیبایی بیمار 00:50:55.398 --> 00:50:59.053 ‫از همه‌ی گوشه‌وکنار باغ وحشی ما 00:50:59.054 --> 00:51:03.101 ‫جمع شده بودن تا «بیشتر بساز» رو بخونم؟ 00:51:03.188 --> 00:51:08.585 ‫بازگشت من به دنیای فیزیکی گیج‌کننده بود، 00:51:08.672 --> 00:51:12.328 ‫حرف‌های مهربون و دلسوزانه‌ش ‫خیلی متفاوت بود 00:51:12.415 --> 00:51:14.504 ‫از حرف‌هاش سر میز دراز. 00:51:14.591 --> 00:51:16.550 ‫جزئیات اینکه چطور به اون‌جا رسیدم 00:51:16.637 --> 00:51:20.118 ‫توسط مردی بهم توضیح داده شد که نمی‌شناختمش 00:51:20.205 --> 00:51:22.599 ‫ولی حالا بهش میگم دوست. 00:51:22.686 --> 00:51:25.515 ‫اون بهم گفت که مامورهای مراقبش ‫توی پارک بودن 00:51:25.646 --> 00:51:29.650 ‫شبی که آرماند و دنیل از میان مه عشق 00:51:29.737 --> 00:51:32.348 ‫و گوشت گردن‌هامون گذشتن. 00:51:32.479 --> 00:51:35.569 ‫اونا قطعات ما رو تا مقاصدشون تعقیب کردن 00:51:35.656 --> 00:51:38.659 ‫و پروتکل‌های درگیری‌شون رو دنبال کردن. 00:51:38.746 --> 00:51:41.575 ‫اون درباره‌ی نقش الکس مبهم بود. 00:51:41.662 --> 00:51:44.708 ‫اما، هیچ‌چیز مبهمی 00:51:44.795 --> 00:51:47.058 ‫درباره‌ی اینکه ایده‌ی کی بود که منو 00:51:47.145 --> 00:51:50.061 ‫از مواجهه‌ی جاودانه‌م با فانی بودن، 00:51:50.148 --> 00:51:55.371 ‫مستقیم به اون کنسرت ‫فاجعه‌بار معروف الان بیاره، وجود نداشت. 00:51:55.458 --> 00:51:57.634 ‫و وقتی داشتم با اونا درباره‌ی اصرار پوچشون 00:51:57.721 --> 00:52:00.202 ‫برای اینکه اجرا کنم بحث می‌کردم، 00:52:00.289 --> 00:52:03.161 ‫نظرم عوض شد، همه‌شون رو از ‫خشم برانگیخته‌ی نجات میدم. 00:52:08.645 --> 00:52:11.996 ‫اون وارد جزئیات روزش نشد. 00:52:12.083 --> 00:52:15.390 ‫من فقط بعداً، 00:52:15.391 --> 00:52:17.741 ‫بعد از کنسرت، 00:52:17.872 --> 00:52:20.570 ‫بعد از هرج‌ومرج‌ها درباره‌شون می‌شنیدم. 00:52:20.657 --> 00:52:23.573 ‫باید همون‌جا ولش می‌کردم. 00:52:23.660 --> 00:52:26.576 ‫می‌دونم. می‌دونم. 00:52:26.707 --> 00:52:29.536 ‫این تویی، مگه نه؟ 00:52:29.666 --> 00:52:31.363 ‫- مگه نه؟ این ایده‌ی توئه؟ ‫- می‌خوای بری بیرون 00:52:31.451 --> 00:52:33.017 ‫و بهشون بگی که ‫هیچ اجرایی در کار نیست؟ 00:52:33.104 --> 00:52:35.018 ‫می‌خوای منو بذاری توی تابوت، ‫بذاری یه چرت بزنم، 00:52:35.019 --> 00:52:36.717 ‫و بعدش بندازیم روی صحنه‌ی لعنتی؟ 00:52:36.847 --> 00:52:38.588 ‫می‌خوای ببینی چه اتفاقی میفته ‫وقتی بری اون بیرون 00:52:38.675 --> 00:52:40.111 ‫- و این رو بهشون بگی؟ ‫- دیوونه شدی؟ 00:52:40.242 --> 00:52:42.157 ‫به هر کس لعنتی‌ای که ‫توی زندگیم برگردوندت بگو... 00:52:42.244 --> 00:52:44.028 ‫فکر می‌کنی جایی یه کیلومتر امن وجود داره... 00:52:44.115 --> 00:52:45.943 ‫که من بهش نمی‌رسم! 00:52:46.030 --> 00:52:47.509 ‫- توی این باغ مقدس... ‫- برو روی صحنه! 00:52:47.510 --> 00:52:49.380 ‫- تکه‌تکه میشی! ‫- اگه این کار رو بکنی؟ 00:52:49.381 --> 00:52:51.775 ‫این کار رو می‌کنی ‫چون من نمیرم روی صحنه! 00:52:51.862 --> 00:52:55.126 ‫من نمی‌خونم، هیولای لعنتی! 00:53:02.090 --> 00:53:06.137 ‫تلاش برای بیان کردن، ‫یه چیزیه. 00:53:06.224 --> 00:53:08.966 ‫به اتاق نشیمنم نگاه می‌کنم، ‫جایی که الان این رو ضبط می‌کنم، 00:53:09.053 --> 00:53:13.667 ‫و همه‌ چی یه جوری غلط به نظر میاد. 00:53:17.192 --> 00:53:20.978 ‫تصور می‌کنم این‌جا پیشم هستی، 00:53:21.065 --> 00:53:23.024 ‫حامی من. 00:53:23.154 --> 00:53:24.373 ‫هر کی که هستی. 00:53:28.290 --> 00:53:29.465 ‫ازم متنفری؟ 00:53:32.250 --> 00:53:34.992 ‫سیگار می‌کشی؟ 00:53:38.213 --> 00:53:41.085 ‫از دیوارهای امتیازت بالا رفتم، 00:53:41.216 --> 00:53:43.043 ‫باعث شدم اون چیزی رو حس کنی که من ‫توی تابستون، 00:53:43.044 --> 00:53:45.873 ‫بهار، و پاییز ۲۰۲۵ حس کردم؟ 00:53:49.485 --> 00:53:53.706 ‫یا توی حراج شکست خوردم، 00:53:53.707 --> 00:53:56.231 ‫این حلقه‌ها بهم برگشتن، فروش‌نرفته؟ 00:54:00.757 --> 00:54:02.411 ‫دارم با خودم حرف می‌زنم؟ 00:54:09.679 --> 00:54:11.855 ‫دارید به شکست‌خورده‌ها گوش میدید، 00:54:11.986 --> 00:54:14.989 ‫آلبوم ۵۸، طرف اول. 00:54:22.387 --> 00:54:24.825 ‫اول این چی گفتم، 00:54:24.955 --> 00:54:29.568 ‫درباره‌ی ملکه، 00:54:29.569 --> 00:54:33.007 ‫درباره‌ی ویرانی رها شده؟ 00:54:35.923 --> 00:54:40.580 ‫یه چیزی درباره‌ی مرده‌های پشیمون 00:54:40.710 --> 00:54:43.190 ‫و... چی بود؟ 00:54:43.191 --> 00:54:45.802 ‫با تروما زنده موندن. 00:54:47.499 --> 00:54:49.545 ‫اینکه من سهمی داشتم. 00:54:51.808 --> 00:54:53.331 ‫بذار حرفم رو پس بگیرم. 00:54:56.117 --> 00:54:58.423 ‫تقصیر من بود. 00:54:59.729 --> 00:55:01.165 ‫همه‌ش من. 00:55:04.364 --> 00:55:07.364 ‫مترجم: آریا 00:55:08.044 --> 00:55:12.393 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:55:24.536 --> 00:55:26.094 ‫ایده‌ی این اپیزود، 00:55:26.094 --> 00:55:28.497 ‫فکر کنم از یه کابوس تب‌دار ‫رولین جونز اومد، 00:55:28.628 --> 00:55:29.933 ‫و اون گفت، ‫اون‌ها بی‌سَر هستن. 00:55:30.020 --> 00:55:32.893 ‫و ما گفتیم، «باشه، باشه، دیوونه‌واره». 00:55:33.023 --> 00:55:35.547 ‫اولین فکرم درباره‌ی اینکه ‫سرم رو روی 00:55:35.722 --> 00:55:39.900 ‫تخته‌ی قصابی به سیخ ببینم، این بود، ‫«لعنت به تو، رولین جونز». 00:55:40.030 --> 00:55:43.294 ‫چون اون یه قول مضحک ‫به من داده بود، 00:55:43.468 --> 00:55:45.993 ‫که قرار نیست دوباره خیلی خون‌آلود بشی. 00:55:46.080 --> 00:55:48.125 ‫دروغ گفت. 00:55:48.256 --> 00:55:50.345 ‫مارک. 00:55:50.519 --> 00:55:52.303 ‫نوبت توئه. 00:55:52.434 --> 00:55:55.002 ‫توی این دنیا سرهای مصنوعی ‫زیادی از من هست، 00:55:55.132 --> 00:55:57.004 ‫ازش متنفرم. 00:55:57.134 --> 00:55:59.136 ‫هر دوتا پسر اینو آزاردهنده می‌دونن 00:55:59.267 --> 00:56:01.965 ‫که ببینن خودشون ‫جواب خودشون رو میدن. 00:56:02.096 --> 00:56:04.838 ‫الان همه‌شون رو بسوزونید. 00:56:04.968 --> 00:56:07.623 ‫نمی‌دونم کی سرم رو داره ‫یا الان کجاست، اما... 00:56:07.710 --> 00:56:10.104 ‫توی یه شب شنبه ببرشون بیرون، درسته؟ 00:56:10.234 --> 00:56:12.193 ‫و فکر کنم روش‌های خاصی که ‫این کار رو کردی می‌دونی. 00:56:12.323 --> 00:56:14.195 ‫لعنت بهت. 00:56:14.325 --> 00:56:15.762 ‫برای این لحظه لحظه‌شماری می‌کردم. 00:56:15.849 --> 00:56:19.243 ‫این برای من و آرماند خیلی روان‌پالشی بود، 00:56:19.374 --> 00:56:22.943 ‫چون کل فصل رو ندیدیم که ‫آرماند و لویی با هم تعامل داشته باشن. 00:56:23.117 --> 00:56:25.728 ‫انگیزه. 00:56:25.815 --> 00:56:29.036 ‫من نقش یه سر بریده رو بازی کردم ‫و نقش یه بدن رو. 00:56:29.166 --> 00:56:34.781 ‫و ما فقط جامون رو عوض کردیم ‫و کلی برداشت مختلف انجام دادیم. 00:56:34.955 --> 00:56:38.088 ‫باحال بود. خیلی سخته ‫که سرت رو سفت نگه‌ داری. 00:56:38.262 --> 00:56:40.395 ‫مجبور بودم، مثلاً خودم رو توی ‫جای خالی میز قفل کنم 00:56:40.525 --> 00:56:42.658 ‫و فقط سرم رو خیلی بی‌حرکت نگه‌ دارم. 00:56:42.789 --> 00:56:45.400 ‫همچنین، اونو هم آوردیم. 00:56:45.487 --> 00:56:52.146 ‫جیغِ دیلینی جیغِ اسطوره‌ای و تالار مشاهیره! 00:56:52.276 --> 00:56:54.714 ‫نه، اون نمی‌دونست. 00:56:54.844 --> 00:56:57.107 ‫نه، اون خبر نداشت. 00:56:57.238 --> 00:56:58.587 ‫و حرکت. 00:56:58.761 --> 00:57:00.589 ‫اما فیلم‌برداریش باحال بود. 00:57:00.720 --> 00:57:02.417 ‫و آرماند... ‫می‌خواستم فحش بدم. 00:57:02.504 --> 00:57:04.941 ‫اون یه مرد خیلی، خیلی ترسناکه. 00:57:05.115 --> 00:57:07.944 ‫آرماند! 00:57:10.164 --> 00:57:13.820 ‫فکر می‌کنم اولین جیغ، ‫قدرتمندترین جیغ بود، 00:57:13.907 --> 00:57:17.693 ‫چون نمی‌دونستم ‫قراره یه سر انیماترونیک باشه. 00:57:19.869 --> 00:57:22.480 ‫دیلینی باید از همین دیروز ‫ملکه‌ی جیغ می‌شد. 00:57:22.611 --> 00:57:25.788 ‫تو ای‌ام‌سی شادر، ‫دیلینی هیلز رو سرچ کنید. 00:57:25.962 --> 00:57:28.312 ‫شما می‌شناسیدش. 00:57:28.443 --> 00:57:30.140 ‫توی اون لحظه ‫فکر کنم رجینا این‌جوریه که، 00:57:30.314 --> 00:57:31.751 ‫«چطور زنده بیام بیرون؟ 00:57:31.881 --> 00:57:33.665 ‫مثلاً، لویی، ‫دیگه برای تو خیلی دیره. 00:57:33.840 --> 00:57:35.145 ‫اما من چطور نجات پیدا کنم؟» 00:57:35.276 --> 00:57:37.974 ‫کاغذ. کاغذ. 00:57:38.148 --> 00:57:40.672 ‫لویی و آرماند... 00:57:40.803 --> 00:57:43.197 ‫واقعاً قشنگه که این لحظه رو دارن 00:57:43.371 --> 00:57:45.982 ‫که فقط مثلاً با هم آشتی کنن. 00:57:46.156 --> 00:57:47.897 ‫تصورت در ۱۲ سالگی. 00:57:48.071 --> 00:57:50.073 ‫- این همون لحظه‌ست که آرماند... ‫- ترسیده. 00:57:50.160 --> 00:57:53.163 ‫- بالاخره قبول می‌کنه که... ‫- پسر بیچاره. 00:57:53.337 --> 00:57:55.296 ‫این تموم شده‌ست. 00:57:55.426 --> 00:58:00.344 ‫آرون، تو به عشقی نیاز داری ‫که تو رو در آغوش بگیره. 00:58:00.431 --> 00:58:03.304 ‫این یه لحظه‌ی خیلی قدرتمنده. ‫امیدوارم حسش منتقل بشه. 00:58:03.434 --> 00:58:06.568 ‫وقتی انجامش دادیم واقعاً مهم به نظر می‌رسید. 00:58:14.228 --> 00:58:18.275 ‫من رئیسم، خالق. 00:58:18.406 --> 00:58:20.582 ‫لستات، اون سر میز درازه، 00:58:20.712 --> 00:58:21.844 ‫که از همون اول می‌دونستم قراره پیش بیاد، 00:58:22.018 --> 00:58:23.150 ‫چون رولین گفته بود، 00:58:23.280 --> 00:58:24.760 ‫کل فصل قراره دور 00:58:24.891 --> 00:58:26.327 ‫این مفهوم میز دراز بچرخه. 00:58:26.501 --> 00:58:28.851 ‫کلودیا کجاست؟ 00:58:28.938 --> 00:58:33.029 ‫تمام چیزی که باید بهت بگه رو گفت. 00:58:33.116 --> 00:58:34.857 ‫در اصل، قرار بود ‫همه‌ی کسایی باشن که کشته شدن، 00:58:34.944 --> 00:58:36.728 ‫که یه جورایی ‫جاییه که تا آخر کار بهش می‌رسیم 00:58:36.903 --> 00:58:39.601 ‫وقتی داره روی ‫صحنه‌ی خیابون پاریس اجرا می‌کنه، 00:58:39.731 --> 00:58:42.038 ‫که مال هیچ زمانی نیست. 00:58:42.125 --> 00:58:46.782 ‫این اپیزود کامل ‫طراحی شده تا گذشته رو مرور کنه 00:58:46.913 --> 00:58:49.350 ‫- و با اون افراد حرف بزنه... ‫- من مُردم. 00:58:49.480 --> 00:58:51.700 ‫...که بخش بزرگی از زندگی‌ش بودن. 00:58:51.874 --> 00:58:53.702 ‫این مرگه؟ 00:58:53.833 --> 00:58:56.052 ‫میز زشت بابام ‫توی برج مسخره‌ی تو؟ 00:58:56.183 --> 00:58:57.880 ‫در حال مرگی. 00:58:58.011 --> 00:59:00.840 ‫برای اولین‌بار، ‫اون مجبور میشه واقعاً با 00:59:00.970 --> 00:59:05.627 ‫روابطی توی زندگیش کنار بیاد ‫که سعی می‌کنه شکل‌شون بده، 00:59:05.757 --> 00:59:08.151 ‫یا تغییرشون بده، یا ازشون فرار کنه. 00:59:08.282 --> 00:59:10.458 ‫پس همه‌تون این‌ جایید که من رو قضاوت کنید؟ 00:59:10.632 --> 00:59:13.156 ‫ما عیب‌جو هستیم. 00:59:13.243 --> 00:59:16.333 ‫این آدم‌ها چیزهایی رو درباره‌ی خودش ‫بهش یادآوری می‌کنن 00:59:16.464 --> 00:59:17.987 ‫که شاید نمی‌تونست ببینه. 00:59:18.074 --> 00:59:20.076 ‫یه جورایی، داره آموزش می‌بینه 00:59:20.163 --> 00:59:23.210 ‫و هوش احساسی درباره‌ی خودش به دست میاره. 00:59:23.297 --> 00:59:26.430 ‫ترکیبی از رابرت پلنت خودشیفته‌ی مقلد 00:59:26.561 --> 00:59:30.086 ‫و یه هات‌داگ دهه‌ی ۸۰ ‫که با ژل مو مومیایی شده. 00:59:30.217 --> 00:59:32.567 ‫تونستم دوباره اون ‫کت‌وشلوار تمشک قشنگ رو بپوشم. 00:59:32.741 --> 00:59:34.177 ‫و من عاشق اون کتم. 00:59:34.308 --> 00:59:36.005 ‫کت راحتیه. 00:59:36.179 --> 00:59:40.749 ‫و باعث میشه احساس کنم لویی ‫یه دوره‌ی خاصم، 00:59:40.880 --> 00:59:44.100 ‫یه لویی متفاوت با اونی که ‫الان می‌شناسیم. 00:59:44.231 --> 00:59:45.493 ‫حداقل مجبور نیستیم به 00:59:45.580 --> 00:59:47.364 ‫ویولن زدنش توی این یکی گوش بدیم. 00:59:47.495 --> 00:59:49.018 ‫لستات داره با این واقعیت کنار میاد 00:59:49.192 --> 00:59:50.890 ‫که شاید هیچ‌کدومشون دوستش ندارن، 00:59:51.064 --> 00:59:55.807 ‫و اون یه تجربه‌ی خیلی ‫تروماتیک برای اونه. 00:59:55.982 --> 01:00:01.030 ‫و درک اینکه کل ‫زندگیت شکست و ناکامی بوده. 01:00:08.516 --> 01:00:12.041 ‫عاشق مونولوگ‌ها برای کیف بولینگم. 01:00:12.172 --> 01:00:14.435 ‫یه جورایی دیوونه‌وار و شگفت‌انگیزه. 01:00:14.565 --> 01:00:16.219 ‫برو همون کاری رو بکن که من با زندگیم کردم. 01:00:16.306 --> 01:00:19.048 ‫برو اون درها رو بشکن، ‫برو یه چیزی بدست بیار. 01:00:19.179 --> 01:00:22.356 ‫ملوی عصبانیه ‫و سر اون یارو رو داره، 01:00:22.486 --> 01:00:24.575 ‫و این‌جوریه که، ‫«می‌خوام سر این چیز داد بزنم». 01:00:24.749 --> 01:00:27.143 ‫می‌تونم پز بدم، و بعد در نهایت، 01:00:27.230 --> 01:00:29.015 ‫اوضاع دوباره تغییر می‌کنه. 01:00:29.145 --> 01:00:30.494 ‫سلام. 01:00:30.625 --> 01:00:32.932 ‫الکس، این رگلن ـه. ‫اون یه دیده‌بانه. 01:00:33.062 --> 01:00:34.629 ‫اون دیده‌بانی می‌کنه. 01:00:34.759 --> 01:00:36.761 ‫یه بار دیگه، دنیل ناامیده. 01:00:39.677 --> 01:00:41.288 ‫شاید بخوای ‫زاویه‌ی ورودت رو تغییر بدی 01:00:41.418 --> 01:00:44.160 ‫یا توپت رو عوض کنی ‫که مسیرش رو زودتر بخونه. 01:00:44.334 --> 01:00:45.640 ‫اون یکی چطوره؟ 01:00:45.770 --> 01:00:47.033 ‫اگه همه‌ی کارهای ‫آن رایس رو خونده باشید، 01:00:47.120 --> 01:00:48.643 ‫اون‌وقت می‌دونید که رگلن جیمز 01:00:48.773 --> 01:00:52.212 ‫در نهایت یه شخصیت خیلی پیچیده‌ست. 01:00:52.342 --> 01:00:57.391 ‫الکس، فکر کنم باید با ‫رئیس بزرگ شروع کنی. 01:00:57.521 --> 01:01:01.177 ‫من فانتزی داشتن قدرتی رو دارم ‫که یه خون‌آشام داره، 01:01:01.308 --> 01:01:03.266 ‫و بی‌صبرانه منتظرم که با همه بجنگم. 01:01:03.397 --> 01:01:05.747 ‫- رگلن. ‫- دنیل؟ 01:01:12.319 --> 01:01:14.277 ‫روح. 01:01:14.408 --> 01:01:19.065 ‫- نسل شکست‌خورده‌ی مگنوس. ‫- انتخاب‌نشده‌ی ناشایست آکاشا. 01:01:19.239 --> 01:01:22.459 ‫- روح. ‫- مدام داره زمین می‌خوره. 01:01:22.546 --> 01:01:24.374 ‫دوباره بلند میشه. ‫باز هم زمین می‌خوره. 01:01:24.505 --> 01:01:26.159 ‫دوباره بلند میشه. 01:01:26.289 --> 01:01:28.117 ‫و حالا دوباره کف زمین کوبیده شده. 01:01:28.291 --> 01:01:31.251 ‫و ممکنه الان نتونه دیگه بلند بشه. 01:01:31.425 --> 01:01:35.211 ‫فکر می‌کنم شکست به عنوان یه درونمایه، ‫چیز قشنگیه. 01:01:35.385 --> 01:01:36.865 ‫همه‌مون باید بیشتر شکست بخوریم. 01:01:36.996 --> 01:01:39.041 ‫اگه شکست نخوری، ‫یاد نمی‌گیری. 01:01:39.215 --> 01:01:42.262 ‫مایه شکست رقت‌انگیز! 01:01:42.349 --> 01:01:44.873 ‫حتی اگه به همه‌ی شکست‌هاش گوش بده 01:01:45.004 --> 01:01:47.093 ‫در حالی که اونا نشستن اونجا ‫و دارن روحش رو 01:01:47.223 --> 01:01:48.485 ‫سر میز شام می‌خورن، ‫هنوز هم میاد روی میز 01:01:48.616 --> 01:01:51.880 ‫و میگه، دمتون گرم. ‫آفرین. دمتون گرم. 01:01:51.967 --> 01:01:53.969 ‫اما واسه همینه که شما افتتاحیه رو اجرا می‌کنید ‫و من ستاره‌ی اصلی‌ام. 01:01:54.100 --> 01:01:57.320 ‫لستاتِ خون‌آشام. 01:01:58.582 --> 01:02:02.499 ‫سلام، سن ژرمن. 01:02:02.673 --> 01:02:04.675 ‫فکر می‌کنم درونمایه‌ی کلی 01:02:04.806 --> 01:02:06.938 ‫کل سریال و مسیر لستات اینه که 01:02:07.069 --> 01:02:10.638 ‫کل زندگیش شاید یه ‫فاجعه‌ی تمام‌عیار باشه، 01:02:10.768 --> 01:02:12.640 ‫اما حداقل سعیش رو کرد. 01:02:12.770 --> 01:02:14.294 ‫حداقل داره تلاش می‌کنه. 01:02:21.083 --> 01:02:23.303 ‫برای من، بزرگ‌ترین شوک این اپیزود 01:02:23.390 --> 01:02:25.305 ‫برگردوندن پال به داستان بود. 01:02:25.435 --> 01:02:27.568 ‫و اینکه پال کسی باشه که به لستات میگه، 01:02:27.698 --> 01:02:30.005 ‫در واقع، لویی دوستت داره. 01:02:30.136 --> 01:02:33.095 ‫سختشه که به زبون بیاردش. 01:02:33.269 --> 01:02:35.054 ‫اینو از بابامون به ارث برده. 01:02:35.141 --> 01:02:37.317 ‫لحظه‌ی خیلی قشنگی با پال بود 01:02:37.404 --> 01:02:40.276 ‫که لستات اون شخصیه که، 01:02:40.407 --> 01:02:42.061 ‫هر جور که بخواد ‫از خودش انتقاد کنه، 01:02:42.191 --> 01:02:44.019 ‫همزمان باید یه جورایی ‫خودشو هم دوست داشته باشه، 01:02:44.150 --> 01:02:46.761 ‫و این واقعاً چشم‌هاش رو باز می‌کنه. 01:02:46.848 --> 01:02:48.980 ‫شکست نخوردی، ‫چون کسی دوستت داشت. 01:02:49.111 --> 01:02:51.287 ‫فکر کردم این خیلی، ‫«وای، سوزناک، سوزناکه. 01:02:51.374 --> 01:02:53.159 ‫دیوانه‌کننده‌ست. خیلی قشنگه.» 01:02:53.333 --> 01:02:56.249 ‫نظرم عوض شد، همه‌شون رو از ‫خشم برانگیخته‌ی نجات میدم. 01:02:56.336 --> 01:02:58.294 ‫به نظرم خیلی شیرینه که ‫دقیقاً از جایی 01:02:58.468 --> 01:02:59.382 ‫که ول کرده بودن، شروع می‌کنن. 01:02:59.513 --> 01:03:01.819 ‫با وجود همه‌ی افراطی‌گری‌ها، 01:03:01.950 --> 01:03:06.389 ‫واقعاً یه چیز خیلی ساده ‫توی این تجدید دیدار هست، 01:03:06.476 --> 01:03:07.912 ‫و شاید به خاطر اینه که جاییه ‫که به آینده 01:03:07.999 --> 01:03:11.046 ‫اعتراف کردن، ‫پس دوباره شروعش می‌کنن. 01:03:11.177 --> 01:03:12.526 ‫به نظرم این قشنگه. 01:03:17.792 --> 01:03:19.968 ‫در انتهای این فصل، 01:03:20.055 --> 01:03:23.145 ‫و این همزمان پایان ‫اولین صحنه‌ی افتتاحیه‌ 01:03:23.319 --> 01:03:25.104 ‫در اپیزود یکه، 01:03:25.234 --> 01:03:27.802 ‫که حالا کشف می‌کنید تایم‌لاین ما چیه. 01:03:27.889 --> 01:03:30.848 ‫می‌تونید ببینید که لویی و آرماند مجروحن. 01:03:30.979 --> 01:03:35.288 ‫لستات دیگه اون‌جا نیست. و این بعد از آکاشا‌ست. 01:03:35.418 --> 01:03:38.247 ‫این بعد از نابودی دنیاست. 01:03:38.378 --> 01:03:40.162 ‫می‌تونم بگم که اون خیلی، 01:03:40.293 --> 01:03:42.686 ‫خیلی مسئول اون نابودیه. 01:03:42.860 --> 01:03:44.514 ‫منظورم اینه که، اون ملکه رو بیدار کرد. 01:03:44.688 --> 01:03:47.430 ‫تقصیر من بود. 01:03:47.517 --> 01:03:48.605 ‫همه‌ش من.