WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.683 --> 00:00:07.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:07.513 --> 00:00:15.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:15.513 --> 00:00:19.483 Heaven, Haneol, Samar :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین 00:01:43.334 --> 00:01:49.340 (قصر شرقی) 00:01:51.801 --> 00:01:52.719 ولیعهد 00:01:56.723 --> 00:02:00.977 !اون روح... اون روح پسرم رو برد 00:02:02.353 --> 00:02:05.356 !علیاحضرت 00:02:06.316 --> 00:02:07.817 ساکت شین 00:02:11.404 --> 00:02:13.364 اعلی‌حضرت کجان؟ 00:02:19.704 --> 00:02:22.457 ولیعهد سحرگاه تنهایی از قصر بیرون رفتن؟ 00:02:22.540 --> 00:02:25.126 آشوب بزرگ‌تری به بار میاره 00:02:25.209 --> 00:02:28.296 دربار نباید اولین جایی باشه که از هم می‌پاشه 00:02:28.379 --> 00:02:29.422 دبیرکل سلطنتی 00:02:29.922 --> 00:02:31.174 بله، اعلی‌حضرت 00:02:33.301 --> 00:02:36.220 فورا مراسم خاکسپاری رو آماده کنین 00:02:37.305 --> 00:02:38.222 اطاعت 00:02:44.354 --> 00:02:45.647 اعلی‌حضرت 00:02:46.939 --> 00:02:49.817 برای ولیعهد اتفاقی افتاده 00:02:50.943 --> 00:02:52.487 از این موضوع خبر دارین؟ 00:02:53.154 --> 00:02:54.280 بله خبر دارم 00:02:59.369 --> 00:03:02.872 پس چطور می‌تونین انقدر آروم بمونین؟ 00:03:02.955 --> 00:03:04.290 همه‌تون برین بیرون 00:03:04.374 --> 00:03:06.918 بله، اعلی‌حضرت- بله، اعلی‌حضرت- 00:03:10.588 --> 00:03:12.965 ولیعهدها یکی بعد اون یکی به دست روح اون برکه، می‌میرن 00:03:13.049 --> 00:03:17.303 ،جانگ ‌پیونگ ...یون ‌پیونگ و حالا ولیعهد فعلی 00:03:17.387 --> 00:03:18.971 کافیه 00:03:19.514 --> 00:03:21.474 چیزی به اسم روح وجود نداره 00:03:21.974 --> 00:03:25.687 چطور ممکنه توی خاندان سلطنتی کنفوسیوسی ما روح وجود داشته باشه؟ 00:03:25.770 --> 00:03:27.105 یادتون رفته؟ 00:03:27.188 --> 00:03:30.942 سی سال پیش، ولیعهدها درست مثل الان !پشت همدیگه مردن 00:03:31.025 --> 00:03:34.237 بله، از اون روزها سی سال گذشته 00:03:34.320 --> 00:03:36.489 اما این ماجرا مثل اون زمان نیست 00:03:36.989 --> 00:03:40.868 پسر اول و دوم من به خاطر بیماری مردن 00:03:41.619 --> 00:03:43.162 ،و ولیعهد سوم هم 00:03:43.663 --> 00:03:46.249 ،چون از نظر روحی به ‌شدت عذاب می‌کشید 00:03:47.166 --> 00:03:49.252 خودش به زندگی‌اش پایان داد 00:03:49.836 --> 00:03:56.634 چیزی به اسم روح وجود نداره دیگه درباره‌اش حرف نزنین 00:03:59.512 --> 00:04:04.016 ،این حرف‌ها به نفع علیاحضرت نیست درست نمی‌گم، مادر؟ 00:04:05.685 --> 00:04:08.521 ...اگه واقعا اینجور فکر می‌کنین، اعلی‌حضرت 00:04:10.982 --> 00:04:13.276 ،پس مثل همیشه 00:04:14.485 --> 00:04:16.654 همینطور بی‌حرکت بمونین و کاری نکنین 00:04:17.530 --> 00:04:20.825 من خودم امنیت شاهزاده‌ها رو تأمین می‌کنم 00:04:20.908 --> 00:04:24.370 !راهی هم برای دور کردن اون روح پیدا می‌کنم 00:04:32.503 --> 00:04:36.883 !عالیجناب ولیعهد 00:04:37.675 --> 00:04:40.344 !برگردین پیشمون 00:04:41.179 --> 00:04:44.015 !برگردین 00:04:45.308 --> 00:04:48.394 !برگردین 00:04:49.937 --> 00:04:53.191 افسوس 00:04:53.691 --> 00:04:57.111 افسوس 00:04:57.653 --> 00:05:00.740 افسوس 00:05:01.616 --> 00:05:05.328 افسوس 00:05:05.411 --> 00:05:08.456 افسوس 00:05:21.344 --> 00:05:24.639 افسوس 00:05:25.139 --> 00:05:28.935 افسوس 00:05:29.018 --> 00:05:30.728 افسوس 00:05:30.812 --> 00:05:32.313 !شیون و زاری رو بس کنین 00:05:37.527 --> 00:05:38.611 واقعا همه‌تون باور دارین 00:05:38.694 --> 00:05:42.949 که روح‌ها می‌تونن پسرهای پادشاه رو بکشن؟ 00:05:44.367 --> 00:05:49.121 باور دارین من و پادشاه فقید پسرهامون رو به دست ارواح از دست دادیم؟ 00:05:49.872 --> 00:05:52.375 و پادشاه از روح‌ها می‌ترسه؟ 00:05:53.376 --> 00:05:56.712 کدوم مقام یا مردمی از همچین پادشاهی پیروی می‌کنن؟ 00:05:56.796 --> 00:05:59.340 اعلی‌حضرت- اعلی‌حضرت- 00:05:59.841 --> 00:06:02.927 چند تا روح بی‌ارزش نمی‌تونن به خاندان سلطنتی دست درازی کنن 00:06:03.636 --> 00:06:07.557 هیچکس نمی‌تونه ...اقتدار سلطنتی رو تهدید کنه 00:06:12.812 --> 00:06:14.730 می‌خواد انسان باشه، یا روح 00:06:32.290 --> 00:06:34.208 واقعا فکر می‌کنی 00:06:34.709 --> 00:06:36.836 اون مرد می‌تونه روح‌ها رو مهار کنه؟ 00:06:37.420 --> 00:06:40.214 اون معروف‌ترین شمن پایتخته 00:07:45.863 --> 00:07:50.076 خاندان سلطنتی رو ریشه‌کن می‌کنم 00:08:10.888 --> 00:08:13.140 ...اعلی‌حضرت، شاهزاده یونگان 00:08:21.857 --> 00:08:24.026 این بار دیگه چی شده، شاهزاده یونگان؟ 00:08:24.527 --> 00:08:25.403 !شاهزاده یونگان 00:08:25.903 --> 00:08:27.196 چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:27.697 --> 00:08:31.033 شاهزاده یونگان یهویی دچار تشنج شدن 00:08:32.868 --> 00:08:35.538 شاهزاده یونگان 00:08:38.708 --> 00:08:39.667 ...شاهزاده یونگان 00:08:44.088 --> 00:08:45.673 دیدی؟ 00:08:45.756 --> 00:08:47.341 دیدی؟ 00:08:48.342 --> 00:08:51.012 این یکی رو هم با خودم می‌برم 00:08:53.472 --> 00:08:57.643 !شاهزاده یونگان! نه! خواهش می‌کنم، نه 00:08:57.727 --> 00:08:58.853 !لطفا بس کنین 00:09:06.360 --> 00:09:09.238 اعلی‌حضرت، لطفا شاهزاده یونگان رو نجات بدین 00:09:09.321 --> 00:09:12.950 آخرین بازمانده‌های قصر شرقی رو !از بین می‌برم 00:09:18.998 --> 00:09:21.500 اتفاقی که سی سال پیش افتاد 00:09:22.043 --> 00:09:24.503 داره دوباره توی قصر تکرار می‌شه 00:09:25.046 --> 00:09:27.423 برای همین، این بار باید همراه من بیای 00:09:28.174 --> 00:09:30.342 و این ماجرا رو تموم کنی 00:09:31.969 --> 00:09:36.724 این راهب حقیر پیر و ناتوان شده و دیگه نمی‌تونه همچین کاری رو به دوش بکشه 00:09:37.224 --> 00:09:40.352 اما، یه نفر هست که می‌تونه به جای من کمک کنه 00:09:41.228 --> 00:09:42.313 کیه؟ 00:09:42.396 --> 00:09:44.690 پسری به اسم گو چون 00:09:47.276 --> 00:09:49.945 مادرش شمن بود 00:09:50.029 --> 00:09:51.739 ،وقتی باردار شد 00:09:51.822 --> 00:09:54.825 خدایی که بهش خدمت می‌کرد خشمگین شد و نفرینش کرد 00:09:56.577 --> 00:10:01.582 ،اون زن از شدت عذاب خودش رو همراه بچه‌اش به رودخونه انداخت 00:10:03.459 --> 00:10:06.754 ،اما مادر که شمن بود، مرد 00:10:07.254 --> 00:10:09.632 و بچه زنده موند 00:10:10.549 --> 00:10:12.843 اون بچه بیشتر از پونزده دقیقه زیر آب مونده بود 00:10:12.927 --> 00:10:15.805 و نباید زنده می‌موند 00:10:16.764 --> 00:10:18.891 شاید چون مرده بود ،و دوباره به زندگی برگشت 00:10:19.391 --> 00:10:22.978 از اون موقع روح‌ها رو می‌بینه 00:10:27.483 --> 00:10:28.609 گو چون 00:10:30.027 --> 00:10:31.654 ای وروجک، پاشو 00:10:32.154 --> 00:10:33.572 پاشو 00:10:33.656 --> 00:10:35.658 !همین الان پاشو 00:10:35.741 --> 00:10:38.953 !پاشو دیگه 00:10:42.498 --> 00:10:45.042 توی این معبد بودا 00:10:45.126 --> 00:10:47.294 و خدای کوهستان، عقل از سرت پریده؟ 00:10:47.795 --> 00:10:51.590 ،چرا به جای اتاق راحتت همیشه اینجا می‌خوابی؟ 00:10:51.674 --> 00:10:55.386 ،شب‌ها یه چیزهایی میان بیرون و آزارم می‌دن برای همین اینجا می‌خوابم 00:10:55.886 --> 00:10:57.763 یا حضرت بودا 00:10:58.806 --> 00:10:59.807 ،گو چون 00:11:00.307 --> 00:11:02.601 یکی از مقامات عالی‌رتبه اومده دیدنت 00:11:02.685 --> 00:11:05.771 همین الان با من بیا- نه، می‌خوای چی کار کنم؟- 00:11:05.855 --> 00:11:08.107 کل روز نخواب و خرج خودت رو دربیار 00:11:08.190 --> 00:11:09.650 ...با همون یه کاری که از دستت برمیاد 00:11:09.733 --> 00:11:12.778 گفتم واقعا نمی‌خوام همچین کاری کنم 00:11:12.862 --> 00:11:14.155 یه بودایی که باید خرجش رو دربیاره؟ 00:11:14.238 --> 00:11:16.949 چه راهب بی‌شرمی- چی؟ بی‌شرم؟- 00:11:17.032 --> 00:11:20.494 باشه، اتفاقا مدت‌هاست می‌خوام از این زندگی راهبی بی‌شرمانه دست بکشم 00:11:25.791 --> 00:11:28.043 رنگ و روت خوب نیست 00:11:28.043 --> 00:11:29.712 اتفاقی افتاده؟ 00:11:30.754 --> 00:11:33.757 نگران خودت باش رنگت مثل مرده‌هاست 00:11:33.841 --> 00:11:35.926 بس کن- از من چی می‌خوای؟- 00:11:36.427 --> 00:11:39.471 شنیدم می‌تونی ارواح رو ببینی و حتی بیرونشون کنی 00:11:39.555 --> 00:11:42.892 ای بابا، انگار کل روستا رو خبر کردی 00:11:43.684 --> 00:11:46.061 عجیب نیست هر کسی از راه می‌رسه میاد سراغ من 00:11:46.145 --> 00:11:49.565 !گو چون- روح‌ها بی‌دلیل کسی رو آزار نمی‌دن- 00:11:49.648 --> 00:11:51.609 حتما یه کار کثیفی کرده که گرفتار شده 00:11:51.692 --> 00:11:54.278 آدم‌هایی رو که کثافت از سر و روشون می‌باره رو پیش من نیار 00:11:55.154 --> 00:11:56.989 مواظب حرف زدنت باش، عوضی 00:11:59.742 --> 00:12:01.744 می‌گه بچه‌اش مریضه 00:12:01.744 --> 00:12:04.830 ،روحی گرفتارش کرده و حالش خیلی وخیمه 00:12:05.831 --> 00:12:09.168 این چه ربطی به من داره؟ 00:12:10.127 --> 00:12:11.962 برای همچین چیزهای پیش‌پاافتاده‌ای صدام نکنین 00:12:12.463 --> 00:12:14.089 می‌رم بخوابم 00:12:14.173 --> 00:12:15.382 !گو چون 00:12:18.802 --> 00:12:19.678 چیه؟ 00:12:19.678 --> 00:12:23.474 چیزی توی من می‌بینی؟ 00:12:23.557 --> 00:12:24.683 دست راستت 00:12:26.101 --> 00:12:27.311 نمی‌تونی ازش استفاده کنی 00:12:28.771 --> 00:12:30.064 چطور؟ 00:12:30.147 --> 00:12:32.274 جای گاز یه روح روش مونده 00:12:32.775 --> 00:12:34.777 ،از این که گوشتش کنده شده 00:12:34.860 --> 00:12:36.946 معلومه یه روح پر از کینه بهت چسبیده 00:12:38.155 --> 00:12:39.865 کاش بهتر زندگی کرده بودی 00:12:40.407 --> 00:12:42.159 با این حال، به من ربطی نداره 00:12:42.660 --> 00:12:44.453 من رو ببخشید 00:13:32.918 --> 00:13:34.586 من توی قصرم 00:13:41.176 --> 00:13:42.177 ...پادشاه 00:13:45.347 --> 00:13:47.641 همه‌تون می‌تونین برین- بله، اعلی‌حضرت- 00:13:52.980 --> 00:13:55.107 می‌دونی اینجا کجاست؟ 00:13:55.983 --> 00:13:58.235 بله، اینجا قصریه که 00:13:58.736 --> 00:14:00.404 اعلی‌حضرت توش زندگی می‌کنن 00:14:01.030 --> 00:14:05.743 بله، اقامتگاهی وسیع، زیبا 00:14:06.994 --> 00:14:08.454 و مجلل 00:14:13.250 --> 00:14:16.879 توی این برکه، روحی ولیعهد رو جادو کرد و کشت 00:14:17.546 --> 00:14:20.716 "گفت: "آخرین بازمانده‌های قصر شرقی رو از بین می‌برم 00:14:20.799 --> 00:14:25.679 حالا تنها پسر باقی‌مونده‌ام هم ...در آستانه‌ی مرگه، پس 00:14:27.598 --> 00:14:29.475 می‌خوام اون روح رو دفع کنی 00:14:31.143 --> 00:14:33.062 ماهیت اون روح چیه؟ 00:14:33.145 --> 00:14:35.564 به تو مربوط نیست می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:14:36.148 --> 00:14:39.276 می‌تونی اون روح رو پیدا کنی و از بین ببریش؟ 00:15:04.218 --> 00:15:06.178 دیگه اینجا نیست 00:15:06.261 --> 00:15:07.721 اون روح 00:15:08.597 --> 00:15:10.182 به جای دیگه‌ای رفته 00:15:12.601 --> 00:15:14.770 باید جاهای دیگه رو هم بگردم 00:15:24.571 --> 00:15:25.614 صبر کن 00:15:31.537 --> 00:15:32.955 باید همینجا بمونی 00:15:33.664 --> 00:15:35.082 فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:15:36.417 --> 00:15:39.795 اگه آدم‌های پرانرژی نزدیک باشن روح فرار می‌کنه 00:15:40.295 --> 00:15:41.880 پس تنها می‌رم ببینم چه خبره 00:15:45.801 --> 00:15:47.302 کار احمقانه‌ای نکن 00:16:04.445 --> 00:16:07.489 اون راهب دیوونه و بی‌شرم من رو فروخت به قصر 00:16:08.615 --> 00:16:10.868 نمی‌تونم نباید این کار رو بکنم 00:16:10.951 --> 00:16:13.871 !نه، وایسا 00:16:17.916 --> 00:16:21.211 !ستاره‌ی قطبی اون طرفه، پس این طرفه 00:16:28.135 --> 00:16:29.219 ای داد 00:16:43.275 --> 00:16:46.653 ...خب… شکمم درد گرفت، برای همین 00:16:50.991 --> 00:16:52.910 ...نه، جدی می‌گم 00:16:54.703 --> 00:16:56.622 !این دیگه انصاف نیست 00:16:58.707 --> 00:17:01.001 من که خودم انتخاب نکردم وارد قصر بشم 00:17:01.502 --> 00:17:03.545 ...هر چقدر هم که از طبقه‌ی پایین باشم 00:17:10.344 --> 00:17:11.762 این رو خوب یادت باشه 00:17:13.013 --> 00:17:15.057 ...اگه دوباره سعی کنی فرار کنی 00:17:17.226 --> 00:17:19.811 هر دو پات رو قطع می‌کنم 00:17:20.646 --> 00:17:23.774 اگه به کسی بگی اینجا دنبال روح می‌گردی 00:17:24.358 --> 00:17:26.860 فکت رو می‌برم 00:17:27.486 --> 00:17:30.781 اگه نتونی روح رو بگیری و بلایی سر پسرم بیاد 00:17:31.281 --> 00:17:34.034 سرت رو قطع می‌کنم 00:17:36.286 --> 00:17:40.207 می‌گن هر کی وارد قصر بشه فقط جنازه‌اش میره بیرون 00:17:40.958 --> 00:17:42.292 قصر همینه 00:17:43.335 --> 00:17:45.754 اگه می‌خوای زنده از قصر بیرون بری 00:17:46.505 --> 00:17:49.174 همین الان اون روح رو بگیر و از بین ببرش 00:17:50.092 --> 00:17:53.011 اگه این کار رو بکنی هر چی بخوای بهت می‌دم 00:17:54.054 --> 00:17:55.180 فهمیدی؟ 00:18:01.937 --> 00:18:05.899 از این لحظه به بعد، به فرمان سلطنتی تو استاد فنگ شویی قصر هستی 00:18:07.526 --> 00:18:10.112 یکی رو می‌فرستم که به دردت بخوره 00:18:52.988 --> 00:18:54.531 به سختی می‌شه شناختت 00:18:56.533 --> 00:18:58.160 ده سال گذشته 00:18:58.785 --> 00:19:02.873 می‌دونی چرا احضارت کردم؟ 00:19:02.956 --> 00:19:06.543 حتما به کسی نیاز داشتین که بهش اعتماد داشته باشین تا رازتون رو نگه داره 00:19:09.046 --> 00:19:11.298 برای نجات پسرتون که داره می‌میره 00:19:12.090 --> 00:19:14.426 دخترتون رو که عملا مرده بود احضار کردین 00:19:17.054 --> 00:19:21.433 می‌بینم هنوز اتفاقی که توی بچگی برات افتاد رو با خودت حمل می‌کنی 00:19:24.394 --> 00:19:25.646 چطور ممکنه؟ 00:19:27.481 --> 00:19:29.483 من فقط خوشحالم 00:19:30.317 --> 00:19:32.027 که می‌تونم به شما خدمت کنم، پدر 00:19:38.116 --> 00:19:40.869 یه شکارچی ارواح رو وارد قصر کردم 00:19:42.287 --> 00:19:45.916 چشم و گوش من باش و حواست بهش باشه 00:19:47.542 --> 00:19:51.171 اینکه کار رو بهش بسپارم یا بکشمش 00:19:52.172 --> 00:19:54.341 از طریق تو تصمیم می‌گیرم 00:20:03.058 --> 00:20:04.309 کسی اینجاست؟ 00:20:12.317 --> 00:20:15.237 یکی که به دردم بخوره"؟" کی رو آخه می‌خواد بفرسته؟ 00:20:15.737 --> 00:20:17.739 فکر کنم چندتا آدم گردن‌کلفت بفرسته 00:20:17.823 --> 00:20:20.283 آدم گردن‌کلفت که همه جا ریخته 00:20:20.784 --> 00:20:22.285 ای بابا 00:20:22.828 --> 00:20:24.121 ...اون راهب بی‌شرم 00:20:24.871 --> 00:20:26.081 !هی، شما 00:20:27.582 --> 00:20:28.625 !هی، با شمام 00:20:28.709 --> 00:20:30.085 لعنتی 00:20:32.671 --> 00:20:33.880 تو کی هستی؟ 00:20:33.964 --> 00:20:35.424 چرا جواب نمی‌دین؟ 00:20:36.675 --> 00:20:38.301 ...چرا بدون اجازه در رو باز می‌کنی 00:20:40.595 --> 00:20:43.473 اعلی‌حضرت من رو فرستادن تا کمکتون کنم 00:20:44.599 --> 00:20:47.436 با یکی مثل تو چیکار کنم؟- ببخشید؟- 00:20:47.519 --> 00:20:51.022 من واضح گفتم اول اتاقم رو عوض کن نه اینکه آدم بی‌مصرف بفرستی 00:20:51.106 --> 00:20:52.274 ولی ایشون که به حرف من گوش نمی‌ده 00:20:52.357 --> 00:20:54.568 من یه شب هم درست نخوابیدم 00:20:54.651 --> 00:20:57.863 !واقعا دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:20:59.239 --> 00:21:02.743 همین که همدیگه رو دیدیم عصبانی شدین، ادب ندارین؟ 00:21:03.869 --> 00:21:07.831 اتاقتون رو جایی انتخاب کردن که کسی فضولی نکنه، پس غر نزنین 00:21:07.914 --> 00:21:08.832 غر بزنم؟ 00:21:09.958 --> 00:21:11.543 غر بزنم؟ چه حرفا 00:21:12.043 --> 00:21:13.128 ببین 00:21:14.838 --> 00:21:17.048 می‌دونی چرا اینجا هیچ‌کس نیست؟ 00:21:17.966 --> 00:21:22.220 مردم همینجوری بی‌دلیل می‌میرن؟ 00:21:22.304 --> 00:21:27.476 ...چون تمام انرژی یین* اینجا جمع می‌شه (انرژی ارواح و مردگان) 00:21:29.770 --> 00:21:31.646 و چیزهایی مثل اون اینجا ساکن می‌شن 00:21:32.230 --> 00:21:33.064 چی؟ 00:21:35.400 --> 00:21:36.401 چه جای نحسی 00:21:36.902 --> 00:21:40.405 دقیقا اینجا چه خبره؟ 00:21:44.117 --> 00:21:45.285 آیگو 00:21:46.453 --> 00:21:50.081 لابد برات خیلی آرامش‌بخشه که هیچی نمی‌بینی 00:21:50.749 --> 00:21:52.292 من می‌رم بخوابم 00:21:53.710 --> 00:21:57.589 از یه وحشی نمی‌شه انتظار ادب داشت- وحشی؟- 00:21:57.672 --> 00:22:00.884 به هر حال، این اولین دیدارمونه 00:22:00.967 --> 00:22:02.302 بیاین با هم آشنا بشیم 00:22:03.929 --> 00:22:05.889 من سنگ گانگ هستم، بانوی بازرس دربار 00:22:06.389 --> 00:22:08.975 می‌گن مثل یه شمن کار ارواح و این چیزها رو بلدین 00:22:09.059 --> 00:22:11.144 شمن؟ چه حرف‌ها من اصلا با ارواح سر و کار ندارم 00:22:11.228 --> 00:22:12.562 پس شمن نیستین؟ 00:22:12.646 --> 00:22:15.273 پس چطور می‌خواین روح برکه رو بگیرین؟- ...به تو مربوط نیست، پس- 00:22:19.194 --> 00:22:20.946 فقط همون کاری رو که می‌گم بکن 00:22:23.448 --> 00:22:27.828 اون چیزی که روی سقفه نمی‌ذاشت بخوابم پس فعلا می‌خوابم 00:22:31.790 --> 00:22:34.042 کارهای زیادی داریم- چه مرگته؟- 00:22:35.460 --> 00:22:36.753 !بیاین بیرون 00:22:36.837 --> 00:22:38.255 وقت تلف نکنین 00:22:45.887 --> 00:22:48.223 حتما اون استاد فنگ شوییه 00:22:48.807 --> 00:22:50.934 کدوم؟- همونی که همین الان رد شد- 00:22:52.269 --> 00:22:54.104 صاف راه برین 00:22:55.313 --> 00:22:57.482 شما به عنوان استاد فنگ شویی توی قصر هستین 00:22:57.566 --> 00:22:59.276 رفتارتون رو درست کنین 00:23:00.193 --> 00:23:03.154 من که چیزی از فنگ شویی نمی‌دونم 00:23:04.072 --> 00:23:05.240 ای داد 00:23:10.871 --> 00:23:11.955 دختر گستاخ 00:23:12.038 --> 00:23:15.333 چطور جرات می‌کنی سرت رو بالا بگیری و توی چشمام نگاه کنی؟ 00:23:15.417 --> 00:23:16.960 ادب نداری؟ 00:23:20.881 --> 00:23:24.426 عذر می‌خوام، بانو من ندیمه‌ای از اداره‌ی بازرسی هستم 00:23:24.968 --> 00:23:28.847 به فرمان اعلی‌حضرت، یه استاد فنگ شویی برای شاهزاده یونگان آوردم 00:23:32.058 --> 00:23:36.313 برو پی کارت، علیاحضرت ملکه‌ی مادر دستور دادن امروز کسی وارد نشه 00:23:40.358 --> 00:23:41.359 آیگو 00:23:41.443 --> 00:23:44.905 این‌همه از ادب حرف زدی آخرش خودت فقط توبیخ شدی 00:23:44.988 --> 00:23:46.156 ای بابا 00:23:49.159 --> 00:23:53.204 خب، اطراف رو گشتین؟ هیچ اثری از روح برکه توی اتاق نبود؟ 00:23:53.288 --> 00:23:56.166 از کجا بدونم؟ مگه می‌تونم از توی دیوار رد بشم؟ 00:23:56.249 --> 00:23:57.792 پس دقیقا چیکار بلدین؟ 00:23:57.876 --> 00:23:58.835 !تو رو خدا 00:23:59.336 --> 00:24:03.298 چرا حرصت رو سر من خالی می‌کنی؟ عجبا 00:24:03.381 --> 00:24:06.009 حداقل باید یه چیزی حس کنین 00:24:14.351 --> 00:24:16.353 اعلی‌حضرت یه استاد فنگ شویی فرستادن 00:24:19.022 --> 00:24:20.649 استاد فنگ شویی؟ 00:24:22.776 --> 00:24:25.487 اعلی‌حضرت چه فکری با خودشون کردن؟ 00:24:25.570 --> 00:24:28.323 می‌گن اون توی اقامتگاه‌هایی زندگی می‌کنه 00:24:28.406 --> 00:24:30.367 که توی شرقی‌ترین نقطه‌ی قصر شرقی قرار دارن 00:24:30.867 --> 00:24:31.993 چی؟ 00:24:32.619 --> 00:24:35.205 همونجایی نیست که مدت‌هاست مرگ‌های غیرطبیعی توش اتفاق می‌افته؟ 00:24:36.039 --> 00:24:40.669 بله، اعلی‌حضرت، بعد از مرگ‌های ناگهانی زیادی که شب‌ها اتفاق افتاد، خالی گذاشته شد 00:24:44.005 --> 00:24:45.340 یه استاد فنگ شویی 00:24:45.840 --> 00:24:48.385 چجور آدمیه؟ 00:24:53.181 --> 00:24:54.474 حالتون خوبه؟ 00:25:00.563 --> 00:25:01.815 زده به سرتون؟ 00:25:01.898 --> 00:25:05.402 تو انرژی یانگ* خیلی زیاد و طبع نادری داری (انرژی زندگی و گرما) 00:25:13.410 --> 00:25:15.954 حتما قضاوت اعلی‌حضرت مختل شده بوده 00:25:16.454 --> 00:25:18.748 که همچین کاری رو به کسی مثل تو سپرده 00:25:19.249 --> 00:25:21.960 اعلی‌حضرت تو رو پیش من فرستاده چون بهم اعتماد نداره 00:25:22.043 --> 00:25:23.253 فقط به خاطر این اینجام 00:25:23.753 --> 00:25:27.048 که جونم رو تهدید کرده بود 00:25:27.549 --> 00:25:30.802 لعنت بهش، مرتیکه فقط چون یه ذره قدرت داره مردم رو زندانی می‌کنه 00:25:31.970 --> 00:25:33.805 دارین درباره‌ی اعلی‌حضرت حرف می‌زنین؟ 00:25:34.431 --> 00:25:35.974 این خیانت به سلطنت محسوب می‌شه- چی؟- 00:25:36.057 --> 00:25:38.643 منظورم چیل بوک از معبدی بود که توش زندگی می‌کردم 00:25:39.978 --> 00:25:42.522 خدایا. اینم شانس مایه 00:25:45.400 --> 00:25:48.695 تا کی می‌خواین همین‌طور راه برین؟ 00:25:49.195 --> 00:25:51.197 اومدین گردش؟ 00:25:53.616 --> 00:25:55.035 اینطوری نمی‌شه 00:25:55.118 --> 00:25:57.287 بریم کنار برکه‌ای که اون روح ظاهر می‌شه 00:25:57.370 --> 00:25:58.747 لازم نیست 00:25:59.372 --> 00:26:01.958 وقتی رسیدم اونجا روح دیگه رفته بود 00:26:02.500 --> 00:26:05.837 روح‌ها مثل گی مه نیستن که به یه جا متصل باشن (گی‌ مه: روح متصل به یه مکان که از اون مکان تغذیه می‌کنه) 00:26:07.088 --> 00:26:08.214 گی مه؟ 00:26:09.257 --> 00:26:10.300 اون دیگه چیه؟ 00:26:10.800 --> 00:26:13.762 آیگو. چه دردسری شدا 00:26:15.221 --> 00:26:17.682 آخه چه کسی درباره‌ی ارواح اطلاعات داره؟ 00:26:18.641 --> 00:26:22.520 غر نزنین و برام توضیح بدین از الان می‌تونم یاد گرفتن رو شروع کنم 00:26:23.772 --> 00:26:25.523 گی مه 00:26:26.024 --> 00:26:28.526 مثل روح‌ها از مرگ یه انسان به وجود نمیاد 00:26:29.027 --> 00:26:30.987 وقتی نیروهای شوم طبیعت 00:26:31.071 --> 00:26:35.408 یا انرژی ناشی از بدخواهی آدم‌ها توی یه جا جمع بشه، شکل می‌گیره 00:26:35.492 --> 00:26:37.869 یه دونه‌اش یه کم پیش روی سقف اتاقم بود 00:26:39.537 --> 00:26:40.914 و یکی دیگه هم اونجا بود 00:26:45.668 --> 00:26:48.296 روحی از خودش نداره برای همین مثل ارواح سرگردون نمی‌شه از بین بردش 00:26:48.379 --> 00:26:50.090 سر و کله زدن باهاش سخت‌تره 00:26:50.590 --> 00:26:53.718 آدم‌هایی رو که توی دلشون تاریکی دارن آزار می‌ده 00:26:54.219 --> 00:26:55.470 و افسونشون می‌کنه 00:27:00.391 --> 00:27:01.476 بیا بریم 00:27:01.559 --> 00:27:03.520 بهتره ازشون دوری کنیم 00:27:10.068 --> 00:27:12.987 پس روح برکه هم یه گی مه‌ست؟ 00:27:13.488 --> 00:27:16.407 گی مه‌ها از انسان‌ها کینه‌ای به دل نمی‌گیرن 00:27:16.491 --> 00:27:19.035 به احتمال زیاد یه وون گی‌ئه- وون گی؟- 00:27:19.119 --> 00:27:21.579 وون گی چیه؟- وای خدا- 00:27:25.708 --> 00:27:29.420 بین انواع مختلف ارواح سرگردون، گی‌های عادی ارواحی هستن که به خاطر حسرت و پشیمونی توی این دنیا سرگردونن 00:27:29.504 --> 00:27:31.631 و نمی‌تونن به دنیای بعد از مرگ برن 00:27:32.340 --> 00:27:34.551 اونا آسیب جدی‌ای به کسی نمی‌زنن 00:27:35.385 --> 00:27:38.346 وون گی‌ها روح آدم‌هایی هستن که با کینه‌ای عمیق مردن 00:27:38.429 --> 00:27:41.766 اونا کسی رو که باعث اون کینه شده عذاب می‌دن 00:27:41.850 --> 00:27:43.935 هرچی اون کینه بیشتر بشه و شکل بگیره 00:27:44.018 --> 00:27:47.188 روح رو سنگین‌تر می‌کنه و به زمین می‌بندتش 00:27:47.272 --> 00:27:48.648 و نمی‌ذاره به دنیای بعد بره 00:27:52.819 --> 00:27:55.071 فقط وقتی اون توده‌ی کینه 00:27:56.656 --> 00:27:59.367 از بین بره، روحی که به زمین بسته شده می‌تونه رها بشه و بره 00:28:00.368 --> 00:28:02.412 البته حتی اون هم کار راحتی نیست 00:28:05.290 --> 00:28:08.960 ...روح برکه ...شاهزاده یونگان... روح برکه 00:28:12.964 --> 00:28:15.633 شاهزاده یونگان داره توسط یه روح عذاب می‌کشه 00:28:16.801 --> 00:28:19.512 باورم نمی‌شه آدم‌هایی رو که اعلی‌حضرت فرستاده بود برگردونده 00:28:20.054 --> 00:28:22.473 ملکه مادر اصلا عقلش سر جاش هست؟ 00:28:22.974 --> 00:28:25.226 ها؟ به‌به 00:28:25.852 --> 00:28:29.230 داری پشت سر ملکه مادر حرف می‌زنی؟ تو که می‌گفتی این کار خیانته 00:28:32.609 --> 00:28:36.362 مهم‌تر از اون چرا این همه پارچه‌ی سالم رو پاره کردین؟ 00:28:37.030 --> 00:28:38.156 به تو ربطی نداره 00:28:40.325 --> 00:28:42.118 خیالتون تخت تخته 00:28:42.202 --> 00:28:45.413 باید شاهزاده یونگان رو ببینیم تا اون روح رو دور کنیم، ولی اصلا نگران نیستین 00:28:45.496 --> 00:28:47.957 معلومه که نگرانم 00:28:48.041 --> 00:28:52.503 اگه نتونم پسر اعلی‌حضرت رو نجات بدم اون کسی که می‌میره منم 00:28:52.587 --> 00:28:54.214 حتی شب‌ها خواب رو از چشمم گرفته 00:28:54.714 --> 00:28:55.798 من دارم میگم 00:28:55.882 --> 00:28:59.302 دلتون برای اون بچه نمی‌سوزه که یه همچین چیز وحشتناکی عذابش می‌ده؟ 00:28:59.385 --> 00:29:01.971 من حتی این بچه رو هم نمی‌شناسم چرا باید برام مهم باشه؟ 00:29:03.598 --> 00:29:05.433 چطور فقط به خودتون فکر می‌کنین؟ 00:29:05.934 --> 00:29:09.395 اگه وقت داری بهتره درباره‌ی روح برکه تحقیق کنی 00:29:09.479 --> 00:29:12.106 اینکه توی زمان حیاتش کی بوده و چه کینه‌ای به دل داره 00:29:12.190 --> 00:29:14.776 فقط اون موقع می‌تونم روح برکه رو از بین ببرم 00:29:14.859 --> 00:29:17.570 سخته حتی اگه بدونن هم چیزی نمی‌گن 00:29:17.654 --> 00:29:20.156 پس برو یه شاخه درخت هلو بیار 00:29:20.240 --> 00:29:21.532 از اونایی که رو به شرق رشد کردن 00:29:23.034 --> 00:29:26.287 برای چی؟- تو هیچ‌وقت یه بار هم راحت نمی‌گی باشه- 00:29:27.789 --> 00:29:29.082 همین الان برو بیارش 00:29:31.793 --> 00:29:32.627 ...عجب آدمیه، این 00:29:34.671 --> 00:29:36.839 !دوباره بگین، با احترام 00:29:37.507 --> 00:29:38.758 !زود باش 00:29:38.841 --> 00:29:41.010 کمکم کنه؟ مزخرفه اون هیچی بلد نیست 00:29:44.472 --> 00:29:47.141 چرا حتما باید شاخه‌ای باشه که رو به شرق رشد کرده؟ 00:29:55.066 --> 00:29:57.277 بفرمایین، این خوبه دیگه؟ 00:29:58.736 --> 00:30:01.364 شنیدم درخت هلو ارواح رو دور می‌کنه 00:30:02.115 --> 00:30:03.157 آفرین 00:30:04.784 --> 00:30:08.871 می‌خواین با اون... ارواح رو دور کنین؟- اوه، چه حس خوبی داره- 00:30:11.207 --> 00:30:12.667 خیلی بهتر شد 00:30:19.465 --> 00:30:22.719 نزدیک بود برای رسیدن بهش بمیرم- همه‌ی اینا فقط برای خاروندن کمرت بود؟- 00:30:29.809 --> 00:30:31.811 این گزارش رو خدمت شما تقدیم می‌کنم، پدر 00:30:32.562 --> 00:30:34.856 خیالتون می‌تونه راحت باشه 00:30:34.939 --> 00:30:38.151 که اون چیزی درباره‌ی روح برکه نمی‌فهمه 00:30:38.234 --> 00:30:41.487 چون اصلا هیچ کاری نمی‌کنه 00:30:42.071 --> 00:30:45.033 تمام روز توی اتاقش می‌مونه و فقط از خواب حرف می‌زنه 00:30:53.916 --> 00:30:57.754 چرا این اتفاق مدام می‌افته؟- تا حالا چند بار این اتفاق افتاده؟- 00:30:57.837 --> 00:31:00.506 می‌دونم، انگار شایعه وجود روح توی قصر شرقی واقعیه 00:31:00.590 --> 00:31:01.674 انگار همینطوره 00:31:01.758 --> 00:31:04.052 شاهزاده یونگان حتی فرنی برنج هم نمی‌تونه بخوره 00:31:04.135 --> 00:31:06.971 دقیقا، می‌گن این بار حالش بدتره- ببخشید- 00:31:08.765 --> 00:31:10.808 چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:17.315 --> 00:31:19.400 خدای من، چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:31:22.236 --> 00:31:23.905 شاهزاده یونگان- چی شده؟- 00:31:23.988 --> 00:31:25.990 !لطفا به خودتون بیاین، شاهزاده یونگان 00:31:26.699 --> 00:31:29.827 !یه کاری بکنین، زود باشین- شاهزاده یونگان- 00:31:30.453 --> 00:31:33.081 به خودتون بیاین- واقعا یه روح تسخیرش کرده؟- 00:31:34.332 --> 00:31:36.292 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:31:43.007 --> 00:31:44.550 حال شاهزاده یونگان خیلی وخیمه 00:31:50.723 --> 00:31:53.184 به این زودی؟- می‌خواین چیکار کنین؟- 00:32:02.318 --> 00:32:03.736 پس چاره دیگه‌ای نیست 00:32:12.829 --> 00:32:14.831 ...می‌خواین با اون چیکار کنین 00:32:22.004 --> 00:32:24.841 دارین می‌رین پیش شاهزاده یونگان؟ 00:32:24.924 --> 00:32:26.801 تو باید اینجا بمونی اونجا امن نیست 00:32:33.641 --> 00:32:37.687 تو هیچ‌وقت گوش نمی‌دی، نه؟ گفتم دنبالم نیا 00:32:37.770 --> 00:32:39.564 گفتم باید برین پیش شاهزاده یونگان 00:32:39.647 --> 00:32:42.567 برای همین اینجام دارم می‌رم پیش شاهزاده یونگان 00:32:42.650 --> 00:32:44.193 واقعا می‌خواین چیکار کنین؟ 00:32:44.277 --> 00:32:47.530 چاره ای ندارم جز اینکه بذارم من رو اینجوری ببینی 00:32:47.613 --> 00:32:51.367 ولی نباید به هیچ‌کس بگی قراره چیکار کنم 00:32:56.205 --> 00:32:58.624 چرا روی شاخه خون می‌مالین؟ 00:32:58.708 --> 00:33:01.294 تا بتونم اون رو با خودم به اون دنیا ببرم 00:33:01.794 --> 00:33:03.254 ...اون دنیا؟ یعنی 00:33:04.755 --> 00:33:05.882 سرزمین گی 00:33:07.675 --> 00:33:08.551 ...سرزمین گی 00:33:08.634 --> 00:33:10.261 ممکنه دیگه از آب بیرون نیام 00:33:12.263 --> 00:33:15.641 حتی اون موقع هم من رو بیرون نکش- دارین می‌گین بذارم بمیرین؟- 00:33:15.725 --> 00:33:18.811 آره، فقط اینطوری می‌تونم به سرزمین گی برسم 00:33:20.813 --> 00:33:22.648 ...آه، راستی، حالا که دنبالم اومدی 00:33:28.112 --> 00:33:32.283 ممکنه روح‌ها گوش بدن بیا نزدیک‌تر تا آروم حرف بزنیم 00:33:46.839 --> 00:33:51.219 من انرژی یانگ کافی ندارم، برای همین بهتره یه چیزی از تو با خودم بردارم 00:33:58.851 --> 00:33:59.936 ...خب 00:34:02.855 --> 00:34:04.398 حالا باید بری 00:34:05.983 --> 00:34:07.860 یادت باشه چی بهت گفتم 00:34:10.279 --> 00:34:11.364 ببینین 00:37:48.831 --> 00:37:50.249 باید چیکار کنیم؟ 00:37:50.750 --> 00:37:52.626 با این وضعیت چیکار کنیم؟ 00:37:54.253 --> 00:37:56.380 !شاهزاده یونگان- شاهزاده یونگان- 00:38:05.139 --> 00:38:07.016 !شاهزاده... شاهزاده یونگان 00:38:23.532 --> 00:38:26.869 در حالی که توی تاریکی فرو رفتی" "کالبدت رو می‌سوزونم 00:39:01.153 --> 00:39:02.446 !اعلی‌حضرت- !شاهزاده یونگان- 00:39:02.530 --> 00:39:04.907 ...بانو جانگ طبیب رو- !لطفا به هوش بیاین- 00:39:04.990 --> 00:39:06.909 !طبیب رو خبر کنین- اطاعت، بانوی من- 00:39:32.852 --> 00:39:35.855 اگر شاهزاده یونگان نشانه‌ای از به هوش اومدن نشان داد 00:39:36.355 --> 00:39:38.482 بذار اون خونت رو ببینه 00:39:39.066 --> 00:39:40.651 فرصتش خیلی کوتاه میشه 00:40:35.581 --> 00:40:36.999 وقتی ماهیت اون روح رو نمی‌دونستم 00:40:37.082 --> 00:40:39.168 می‌دونستم که جواب نمیده 00:40:59.480 --> 00:41:01.023 اون واقعا اینجاست 00:41:13.243 --> 00:41:14.328 تو کی هستی؟ 00:41:15.537 --> 00:41:18.582 چه کینه‌ای داری که می‌خوای خاندان سلطنتی رو بکشی؟ 00:41:19.582 --> 00:41:23.483 Heaven, Haneol, Samar :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین 00:41:23.513 --> 00:41:28.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:41:28.513 --> 00:41:38.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]