WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:11.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:11.513 --> 00:00:15.483
Atena, Maria, Sua, Sogand :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:00:27.884 --> 00:00:28.843
اعلی‌حضرت

00:00:29.344 --> 00:00:30.845
شاهزاده ایک سانگ رسیدن

00:00:33.056 --> 00:00:34.849
پسرش هم باهاش اومده؟

00:00:36.142 --> 00:00:37.185
بله، اعلی‌حضرت

00:00:39.646 --> 00:00:41.481
حال شاهزاده یونگان چطوره؟

00:00:42.398 --> 00:00:46.236
حالشون بهتر نشده، پس نمی‌تونن توی مراسم شرکت کنن

00:00:54.118 --> 00:00:56.246
می‌تونین برین-
بله، اعلی‌حضرت-

00:01:00.416 --> 00:01:04.087
به نظر میاد اون مرد، گو چون، شکست خورده

00:01:06.923 --> 00:01:08.633
مردم می‌گن

00:01:09.634 --> 00:01:12.929
من به خاطر یه روح به تاج و تخت رسیدم

00:01:14.013 --> 00:01:15.098
،ولی الان مسخره‌ام می‌کنن

00:01:16.683 --> 00:01:20.144
و می‌گن تاج و تختم به خاطر همون روح به خطر می‌افته

00:01:22.438 --> 00:01:24.607
به نظر تو کدوم یکیش درسته؟

00:01:40.748 --> 00:01:43.293
وقتی به اون مرحله برسیم، مشخص می‌شه

00:01:47.130 --> 00:01:51.301
خویشاوندان سببی و مقامات وابسته به خاندان

00:01:51.384 --> 00:01:54.262
چهار بار تعظیم کنین

00:01:59.892 --> 00:02:02.061
تعظیم کنین

00:02:02.562 --> 00:02:04.856
برخیزین

00:02:04.939 --> 00:02:07.233
تعظیم کنین

00:02:08.151 --> 00:02:10.069
برخیزین

00:02:10.653 --> 00:02:12.822
تعظیم کنین

00:02:13.448 --> 00:02:15.408
برخیزین

00:02:25.460 --> 00:02:27.462
،حالا، ولیعهد جام شراب رو با آرزوی

00:02:27.545 --> 00:02:30.548
عمر طولانی و سلامتی برای اعلی‌حضرت، تقدیم می‌کنن

00:02:31.341 --> 00:02:33.676
حالا که اون جایگاه خالیه

00:02:34.177 --> 00:02:36.512
...شاید بهتره که این بخش رو حذف کنیم-
نه-

00:02:38.514 --> 00:02:40.266
بدن پیر من

00:02:41.184 --> 00:02:44.520
شاید تا جشن تولد بعدی دووم نیاره

00:02:45.772 --> 00:02:48.232
نظر شما چیه، اعلی‌حضرت؟

00:02:52.654 --> 00:02:54.864
هر طور شما بخواین، مادر

00:03:05.583 --> 00:03:09.170
!پسر ارشد شاهزاده ایک سانگ، جلو بیا

00:03:09.253 --> 00:03:11.839
شاهزاده ایک سانگ، تبریک می‌گم

00:03:41.619 --> 00:03:44.122
این جام شرابیه که شاهزاده این ها تقدیم کردن

00:03:44.872 --> 00:03:48.459
برای طول عمر و سلامتی اعلی‌حضرت دعا می‌کنم

00:04:08.730 --> 00:04:09.814
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:04:11.524 --> 00:04:13.401
...در چجوری

00:04:57.779 --> 00:05:00.198
یه چیزی اینجاست-
علیاحضرت-

00:05:29.352 --> 00:05:30.269
آره

00:05:32.146 --> 00:05:34.357
می‌دونستم بعد از اینکه بهت آسیب زدم

00:05:35.566 --> 00:05:38.444
با دلی پر از کینه برمی‌گردی

00:05:39.779 --> 00:05:40.988
،حالا

00:05:41.906 --> 00:05:43.533
چیکار می‌کنی؟

00:06:03.970 --> 00:06:05.429
!گو چون

00:06:17.275 --> 00:06:18.734
!به خودتون بیاین

00:06:20.319 --> 00:06:23.739
واقعا می‌خوای یه نفر رو بکشین و تبدیل به آک گی بشین؟

00:06:28.619 --> 00:06:30.371
گفتین تبدیل شدن به روح شیطانی بعد از مرگ

00:06:31.622 --> 00:06:33.749
بزرگترین ترستون بوده

00:06:39.755 --> 00:06:40.798
!گو چون

00:06:41.757 --> 00:06:44.051
شما کسی نیستی که باید بابت مرگ مادرتون سرزنش بشه

00:06:49.599 --> 00:06:52.518
اون گی مه شما رو تسخیر کرده

00:06:54.103 --> 00:06:55.563
،اگه هنوز هم نمی‌تونین بهم اعتماد کنین

00:06:57.106 --> 00:06:58.482
من حقیقت رو برملا می‌کنم

00:06:59.734 --> 00:07:00.693
،وقتی از قصر برم

00:07:00.776 --> 00:07:03.362
روح مادرتون رو پیدا می‌کنم و حقیقت رو برملا می‌کنم

00:07:12.455 --> 00:07:13.497
پس بذار

00:07:14.957 --> 00:07:16.876
زنده از قصر بریم بیرون

00:08:01.587 --> 00:08:06.509
(قصر شرقی)

00:08:21.148 --> 00:08:23.484
!شاهزاده این ها-
!شاهزاده این ها-

00:08:23.567 --> 00:08:26.195
چرا اینطوری شده؟ چه بلایی داره سرش میاد؟

00:08:26.278 --> 00:08:27.905
...چرا یهویی-
!بیدار شین-

00:08:28.406 --> 00:08:29.615
!طبیب رو خبر کنین

00:08:29.699 --> 00:08:31.909
!بفرستین دنبال طبیب-
!بفرستین دنبال طبیب-

00:08:32.410 --> 00:08:33.369
اعلی‌حضرت

00:08:37.999 --> 00:08:40.042
این بچه معیوبه

00:08:44.755 --> 00:08:47.508
حتما خیلی ناامید شدین، مادر

00:08:49.343 --> 00:08:51.012
،با این وضعیت جسمانی ضعیف

00:08:51.679 --> 00:08:55.641
چطور می‌تونه دربرابر نیروی قصر دووم بیاره؟

00:08:59.937 --> 00:09:03.524
باید مهارتتون رو توی شناخت آدم‌ها تقویت کنین

00:09:05.317 --> 00:09:06.986
جشن رو ادامه بدین

00:09:07.486 --> 00:09:09.655
!بذارین موسیقی ادامه پیدا کنه

00:09:10.781 --> 00:09:12.825
!فورا به شاهزاده این ها رسیدگی کنین

00:09:50.488 --> 00:09:52.031
نه

00:10:03.459 --> 00:10:04.335
شاهدخت

00:10:05.419 --> 00:10:06.420
!شاهدخت

00:10:28.901 --> 00:10:30.027
عقلت رو از دست دادی؟

00:10:30.820 --> 00:10:32.863
گفتم هیچوقت پات رو اینجا نذاری

00:10:33.364 --> 00:10:35.366
هیچوقت به حرفم گوش نمی‌کنی

00:10:37.034 --> 00:10:38.744
من جونتون رو نجات دادم، اما با این حال سرزنشم می‌کنین

00:10:39.537 --> 00:10:41.705
ممکن بود بمیرین و به روح تبدیل شین

00:10:42.206 --> 00:10:45.251
باید فقط می‌نشستم و تماشا می‌کردم؟-
دیگه هیچوقت همچین کاری نکن-

00:10:45.334 --> 00:10:47.586
حتی اگه به روح یا روح سرگردان تبدیل شم هم

00:10:48.337 --> 00:10:52.049
هیچوقت نمی‌خوام دوباره ببینم کسی به خاطر من می‌میره

00:11:07.940 --> 00:11:09.525
،اگه اصرار دارین

00:11:10.651 --> 00:11:12.278
دیگه انجامش نمی‌دم

00:11:13.696 --> 00:11:14.738
من هم نمی‌تونم

00:11:16.407 --> 00:11:18.576
خودم رو راضی کنم که دوباره به اونجا برم

00:11:19.410 --> 00:11:20.911
وحشت کرده بودم

00:11:25.207 --> 00:11:26.083
حتما

00:11:27.918 --> 00:11:29.753
خیلی بهتون سخت گذشته

00:12:17.551 --> 00:12:18.928
چیزی به اسم روح وجود نداره

00:12:20.512 --> 00:12:21.680
مادر

00:12:22.223 --> 00:12:23.891
ارواح وجود ندارن

00:12:25.935 --> 00:12:27.770
ارواح وجود ندارن

00:12:29.438 --> 00:12:30.272
مادر؟

00:12:32.900 --> 00:12:34.735
این پدرته که روحه

00:13:00.052 --> 00:13:00.886
حالت خوبه؟

00:13:05.808 --> 00:13:07.977
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:13:08.560 --> 00:13:09.687
تبت چطوره؟

00:13:12.481 --> 00:13:14.275
چرا در رو بدون اجازه گرفتن باز کردین؟

00:13:17.569 --> 00:13:18.988
خداروشکر اخلاق تندت سرجاشه

00:13:27.246 --> 00:13:28.122
!بانو سنگ گانگ

00:13:29.039 --> 00:13:30.457
بیدار شدین؟

00:13:31.208 --> 00:13:33.210
چه خبره؟

00:13:36.046 --> 00:13:39.425
فکر کردم گو چون مرده، اما سالم و زنده برای خودش این طرف و اون طرف می‌ره

00:13:40.009 --> 00:13:44.346
فکر کردم حال شما خوبه، اما سه روز و سه شب مثل مرده‌ها خوابیده بودین

00:13:44.430 --> 00:13:46.640
سه روز خوابیده بودم؟-
بله-

00:13:46.724 --> 00:13:48.309
اول این‌ها رو بخورین

00:13:48.392 --> 00:13:50.936
من برای گرفتن این گیاه‌های دارویی طبیب زن رو التماس کردم

00:13:51.020 --> 00:13:53.355
و این شیرینی‌های برنجی رو یواشکی از سنگ‌گوابانگ آوردم
(بخشی از آشپزخانه که مسئول تهیه‌ی شیرینیه)

00:13:53.439 --> 00:13:55.733
سه روزه که هیچ چیزی نخوردین

00:13:56.734 --> 00:13:58.444
بفرمایین، لطفا این رو بنوشین

00:13:59.695 --> 00:14:00.779
ممنون

00:14:09.413 --> 00:14:12.416
ولی چرا انقدر شیرینی برنجی آوردی؟

00:14:13.334 --> 00:14:17.546
گو چون هم سه روزه که چیزی نخورده، پس سهم اون رو هم آوردم

00:14:17.629 --> 00:14:19.214
ولی همین الان رفت

00:14:19.298 --> 00:14:21.175
به نظر میاد سر غذا خیلی خوش‌شانس نیست

00:14:21.675 --> 00:14:23.218
اصلا گرسنه‌اش نیست یعنی؟

00:14:38.233 --> 00:14:41.070
بعد از سه روز غذا نخوردن، خوشمزه‌تر به نظر میاد

00:14:42.237 --> 00:14:43.405
شما چیزی نمی‌خورین؟

00:14:46.575 --> 00:14:48.118
اشتها ندارم

00:14:48.619 --> 00:14:49.828
همه‌اش رو خودت بخور

00:14:53.165 --> 00:14:54.750
شما هم باید یه چیزی بخورین

00:14:56.418 --> 00:15:00.839
برای کار کردن باید غذا بخورین. چیزی رو که توی
خونه‌ی نگهبان سلطنتی پیدا کردم فراموش نکن

00:15:01.882 --> 00:15:03.926
خودم به اون رسیدگی می‌کنم

00:15:04.009 --> 00:15:06.470
پس لازم نیست نگرانش باشین، بانوی من

00:15:07.221 --> 00:15:08.389
بانوی من″؟″

00:15:10.099 --> 00:15:12.559
چرا؟ چیه مگه؟

00:15:16.105 --> 00:15:17.439
خیلی عوض شدین

00:15:29.451 --> 00:15:33.288
راستی، اون چیزی که توی
خونه‌ی نگهبان سلطنتی پیدا کردی کجاست؟

00:15:35.124 --> 00:15:38.710
بانوی محبوب دربار، این رو برای بچه‌ای که
توی شکمش داشت دوخته بود

00:15:42.506 --> 00:15:45.384
فکر می‌کنین این بتونه کینه‌اش رو آروم کنه؟

00:15:46.760 --> 00:15:48.429
شاید بشه

00:15:48.512 --> 00:15:50.889
اما به آمادگی زیادی نیاز داره

00:15:51.723 --> 00:15:53.350
اون یه روح معمولی نیست

00:15:54.560 --> 00:15:57.271
اون یه وون‌ گیه و سی ساله که آدم می‌کشه

00:15:59.273 --> 00:16:02.693
راستی، اون چوب عناب صاعقه‌زده رو از کجا آوردی؟

00:16:03.652 --> 00:16:07.114
درخت عناب داخل قصر رو صاعقه زد

00:16:08.407 --> 00:16:10.117
به دردتون خورد؟

00:16:11.743 --> 00:16:13.537
خیلی به کارم اومد

00:16:13.620 --> 00:16:15.205
و بازم به کارم میاد

00:16:15.706 --> 00:16:16.915
پس

00:16:17.791 --> 00:16:20.002
حداقل می‌تونستین ازم تشکر کنین

00:16:20.669 --> 00:16:22.629
فکر می‌کنم خیلی جاها بهتون کمک کردم

00:16:22.713 --> 00:16:27.009
،نمی‌بینی خودبینی تو
حس قدردانی من رو از بین می‌بره؟

00:16:27.092 --> 00:16:29.011
این کجاش خودبینی بود؟

00:16:29.094 --> 00:16:31.388
حداقل لایق یه تشکر که هستم

00:16:31.889 --> 00:16:34.057
نزدیک بود سر ماجرای خانواده‌‌ات، جونم رو از دست بدم

00:16:34.141 --> 00:16:35.517
تشکر؟ مسخره‌ست

00:16:35.601 --> 00:16:37.895
این‌قدر دنبال قدردانی و ستایش هستی؟

00:16:38.562 --> 00:16:40.689
عجبا-
وا-

00:16:43.317 --> 00:16:44.443
بی‌خیالش

00:16:45.736 --> 00:16:48.113
لازم نیست از من تشکر کنین

00:16:48.197 --> 00:16:50.199
فقط از گوموک‌سالی تشکر کنین

00:16:51.742 --> 00:16:54.203
اون شما رو از دست گی‌ مه داخل چاه نجات داد

00:16:55.454 --> 00:16:56.371
جدی؟

00:16:56.455 --> 00:16:58.916
میگم چرا چند روزه ازش خبری نیست

00:16:58.999 --> 00:17:01.251
موقع جنگیدن با گی‌ مه توی چاه افتاد

00:17:01.877 --> 00:17:02.878
وای خدایا

00:17:03.420 --> 00:17:04.588
چه بهتر

00:17:08.050 --> 00:17:09.426
!چقدر بی‌رحمی

00:17:09.510 --> 00:17:13.138
من اون‌قدر احمق نیستم که به یه گی‌ مه دل ببندم

00:17:13.639 --> 00:17:16.350
بیا فقط روی راه نابود کردن روح برکه تمرکز کنیم

00:17:28.362 --> 00:17:29.196
چی شده؟

00:17:30.155 --> 00:17:30.989
...راستش

00:17:36.328 --> 00:17:40.249
وقتی رفتم داخل آب
روبه‌روی روح برکه قرار گرفتم

00:17:42.960 --> 00:17:45.671
به پشتم چنگ زد و نیروی حیاتم رو بیرون کشید

00:17:47.339 --> 00:17:50.259
اما تو به‌موقع طناب رو کشیدی و ازش نجات پیدا کردم

00:17:53.845 --> 00:17:54.846
چنگ زد"؟"

00:18:05.399 --> 00:18:06.525
چی شده؟

00:18:13.907 --> 00:18:16.243
...اون روح برکه که روحت رو بلعیده

00:18:19.079 --> 00:18:21.081
داره دوباره قدرتش رو به دست میاره

00:18:22.416 --> 00:18:24.084
نفرینی که برای لحظه‌ای ضعیف شده بود

00:18:24.585 --> 00:18:26.128
دوباره قوی‌تر میشه

00:18:27.087 --> 00:18:28.088
اعلی‌حضرت

00:18:28.922 --> 00:18:30.966
پزشک معالج شاهزاده یونگان می‌گه

00:18:31.633 --> 00:18:34.052
باید خودتون رو برای بدترین اتفاق آماده کنین

00:18:47.149 --> 00:18:48.191
...چرا

00:18:58.827 --> 00:19:03.165
فکر نمی‌کنم حمله سریع به روح برکه کار درستی باشه

00:19:04.541 --> 00:19:08.211
شاهزاده یونگان تا صبح دووم نمیاره

00:19:08.712 --> 00:19:11.798
،نفرین باقی مونده
بدنش رو به آخر خط رسونده

00:19:13.050 --> 00:19:14.217
وقت برای تلف کردن نداریم

00:19:22.142 --> 00:19:23.226
صداش رو نمی‌شنوین؟

00:19:23.769 --> 00:19:24.686
اون صدا رو؟

00:19:40.535 --> 00:19:41.828
مواظب باشین

00:19:43.747 --> 00:19:46.208
کسی که حتی تشکر هم نمی‌کنه رو نجات نمی‌دم

00:19:46.708 --> 00:19:48.001
هنوز بی‌خیالش نشدی؟

00:20:29.418 --> 00:20:30.460
...بچه‌ام

00:20:48.729 --> 00:20:49.855
تیراندازی با کمان بلدی؟

00:20:49.938 --> 00:20:53.150
همه می‌خواستن جلوم رو بگیرن
چون شاهزاده‌خانم بودم، اما من روش اصرار کردم

00:20:53.233 --> 00:20:54.818
پدرم بهم یاد داد

00:20:55.402 --> 00:20:57.362
پس از بچگی عجیب بودی

00:20:58.029 --> 00:21:00.574
نخ لباس نوزادی که بانوی محبوب دربار دوخته بود

00:21:00.657 --> 00:21:02.492
و به خون من آغشته شده رو، بردار

00:21:03.410 --> 00:21:05.787
اون نخ رو دور تیر بپیچ و روح رو هدف بگیر

00:21:05.871 --> 00:21:08.039
کینه‌اش ضعیف‌تر می‌شه

00:21:09.207 --> 00:21:10.041
بگیر

00:21:12.753 --> 00:21:14.629
وقتی بچه گریه‌اش تموم شد

00:21:15.130 --> 00:21:16.548
تیر رو رها کن

00:21:19.009 --> 00:21:20.886
کینه‌اش از اون تهمت ناحق

00:21:21.386 --> 00:21:24.347
و اندوه از دست دادن فرزندش، آرام میشه

00:22:02.177 --> 00:22:05.972
کشتن خاندان سلطنتی، بچه‌ات رو برنمی‌گردونه

00:22:06.556 --> 00:22:09.267
پس کینه‌ات رو رها کن
و به جهان بعد از مرگ برو

00:22:10.227 --> 00:22:14.064
خودت رو از این قصر جهنمی آزاد کن

00:22:50.141 --> 00:22:51.476
اعلی‌حضرت

00:22:51.560 --> 00:22:53.144
شاهزاده یونگان به هوش اومدن

00:22:53.228 --> 00:22:54.604
چی؟

00:22:56.857 --> 00:22:59.067
منظورت اینه که حالش بهتر شده؟

00:22:59.150 --> 00:23:02.571
نه تنها بهتر شده، بلکه کاملاً بهبود یافته

00:23:03.071 --> 00:23:07.200
،استاد فنگ‌ شویی که اعلی‌حضرت آورده بودن
ظاهرا روح برکه رو نابود کرده

00:23:11.580 --> 00:23:12.414
اعلی‌حضرت

00:23:19.379 --> 00:23:21.047
پدر

00:23:26.761 --> 00:23:27.804
بله

00:23:36.646 --> 00:23:40.817
اون نفرینی رو که سی سال وجود داشت، از بین برد؟

00:23:45.155 --> 00:23:46.406
...اما

00:23:49.075 --> 00:23:51.119
اون استاد فنگ‌ شویی

00:23:51.953 --> 00:23:54.915
چطور روح برکه رو از بین برد؟

00:23:56.374 --> 00:23:58.460
مطمئن نیستم، اعلی‌حضرت

00:23:58.960 --> 00:24:01.046
،موقع نابود کردن روح برکه

00:24:01.129 --> 00:24:04.716
حتما به هویت واقعی اون پی برده

00:24:06.176 --> 00:24:08.094
اون مرد راز رو می‌دونه

00:24:08.178 --> 00:24:11.348
می‌دونه اون خدمتکار دون‌پایه
چطور به یه وون‌ گی تبدیل شد

00:24:12.474 --> 00:24:15.435
باید دهنش رو برای همیشه ببندیم

00:24:23.151 --> 00:24:25.820
روح برکه نابود شده

00:24:27.739 --> 00:24:28.823
بله

00:24:31.076 --> 00:24:32.369
ظاهرا همین‌طوره

00:24:32.869 --> 00:24:34.955
حالا که دستور شما رو انجام دادم

00:24:35.455 --> 00:24:37.499
مستحق پاداش هستم، درست نیست؟

00:24:45.840 --> 00:24:47.050
...قبلش

00:25:05.235 --> 00:25:06.319
پدر

00:25:07.153 --> 00:25:08.905
از قصر می‌ترسم

00:25:08.989 --> 00:25:10.156
از قصر می‌ترسی؟

00:25:10.240 --> 00:25:13.076
چه کسی جرأت کرده شاهزاده‌خانم رو بترسونه؟

00:25:14.244 --> 00:25:17.038
مدام صداهای عجیبی می‌شنوم

00:25:19.374 --> 00:25:20.959
سنگ‌ گانگ، بیا اینجا

00:25:23.712 --> 00:25:26.715
بگیرش. این رو همیشه همراهت داشته باش

00:25:26.798 --> 00:25:28.633
،اگه همراهت باشه

00:25:29.718 --> 00:25:32.220
این زنگ، اون صداهای عجیب رو دور می‌کنه

00:25:40.687 --> 00:25:42.355
به لطف تو زنده موند

00:25:43.690 --> 00:25:44.899
ممنونم

00:25:50.280 --> 00:25:53.158
این کار رو نکردم که
مثل بچه‌ها از من تعریف بشه

00:25:56.119 --> 00:25:57.037
باشه

00:25:58.621 --> 00:26:01.916
در قبالش چه پاداشی می‌خوای؟

00:26:02.542 --> 00:26:04.919
لطفا به گو چون اجازه بدین قصر رو ترک کنه

00:26:06.379 --> 00:26:08.048
البته که این کار رو می‌کنم

00:26:08.131 --> 00:26:09.466
بدون اینکه بهش آسیبی برسه

00:26:10.341 --> 00:26:13.219
این خواسته ناچیز منه

00:26:22.812 --> 00:26:25.106
چرا وسایلتون رو جمع نمی‌کنین؟

00:26:27.192 --> 00:26:30.487
وسیله خاصی ندارم، فقط چوب عناب صاعقه‌زده رو لازم دارم

00:26:34.866 --> 00:26:37.994
دارین از قصر می‌رین، اما هنوز خوشحال به‌نظر نمی‌آین

00:26:39.245 --> 00:26:40.080
...فقط

00:26:42.874 --> 00:26:44.209
حس بدی دارم

00:26:46.169 --> 00:26:47.545
منظورتون چیه؟

00:26:48.046 --> 00:26:51.591
واقعا شاهزاده یونگ آن بهبود
پیدا کرده؟ حالش کاملا خوبه؟

00:26:52.133 --> 00:26:53.718
بهم گفتن که خوب شدن

00:26:54.761 --> 00:26:57.138
زخم خودت چطوره؟

00:26:58.306 --> 00:27:00.225
دیگه درد نمی‌کنه

00:27:01.559 --> 00:27:02.811
چی شده؟

00:27:04.562 --> 00:27:07.357
چیزی نبود که بشه به سادگی از شرش خلاص شد

00:27:07.899 --> 00:27:11.444
یه وون گی که
شاهزادگان قصر شرقی رو به مدت سی سال کشته بود

00:27:11.986 --> 00:27:14.864
چهار پسر پادشاه پیشین و سه پسر پادشاه کنونی

00:27:16.074 --> 00:27:17.909
...برای یه وون گی که هفت نفر رو کشته

00:27:19.077 --> 00:27:21.538
خیلی ضعیف بود

00:27:22.831 --> 00:27:23.790
...مطمئنی که

00:27:26.042 --> 00:27:28.795
شاهزاده‌ها توسط روح برکه کشته شدن؟

00:27:29.546 --> 00:27:31.464
اگه روح برکه نبوده

00:27:32.298 --> 00:27:33.258
پس چی بوده؟

00:27:37.428 --> 00:27:38.346
...فکر کنم

00:27:39.264 --> 00:27:41.975
فکر می‌کردم بیشتر از این نباید جونم رو به خطر بندازم

00:27:43.476 --> 00:27:46.563
اما حالا که این مسئله به راحتی حل
شده، هزار جور فکر به سرم می‌زنه

00:27:47.355 --> 00:27:50.984
عالیه، حتما دیوونه شدم، عقل از سرم پریده

00:27:52.277 --> 00:27:55.572
وقتی از قصر رفتین، برمی‌گردین به معبد؟

00:27:55.655 --> 00:27:56.865
مگه دیوونه‌ام؟

00:27:58.032 --> 00:28:00.201
هنوز دارم فکر می‌کنم که کجا برم

00:28:02.745 --> 00:28:03.872
تو قراره چیکار کنی؟

00:28:04.372 --> 00:28:06.207
فهمیدی کی این بلا رو سر مادرت آورده؟

00:28:10.295 --> 00:28:11.838
فقط یه نفر می‌تونه باشه

00:28:34.736 --> 00:28:38.198
تو دختر همسر تبعیدی سوم، هان هستی

00:28:38.698 --> 00:28:40.992
چی تو رو به قصر کشونده؟

00:28:41.576 --> 00:28:45.788
برای تولد هفتاد سالگی اعلی‌حضرت هدیه آوردم

00:28:46.873 --> 00:28:49.417
در مقایسه با بقیه خیلی ساده‌ست

00:28:49.918 --> 00:28:53.046
این همه راه رو بیهوده اومدی

00:28:54.505 --> 00:28:57.717
من اجازه ورودت به قصر رو نداده بودم

00:28:57.800 --> 00:29:00.220
پدر اجازه دادن

00:29:00.303 --> 00:29:01.179
چی گفتی؟

00:29:01.262 --> 00:29:03.431
اعلی‌حضرت بدون مشورت با من همچین کاری کرده؟

00:29:03.932 --> 00:29:06.559
حتی وقتی مادرت برای جرمی که
مرتکب شده بود تبعید شده بود؟

00:29:06.643 --> 00:29:08.978
منظورتون همون ماجرای بانوی‌ دربار داخل انبار نمکه؟

00:29:09.062 --> 00:29:11.814
برای مادرم دسیسه‌چینی کردین و برای
سرپوش گذاشتن روی ماجرا تبعیدش کردین

00:29:12.398 --> 00:29:13.983
حتما می‌ترسیدین

00:29:14.067 --> 00:29:17.153
مرگ بانوی محبوب دربار برملا بشه

00:29:17.237 --> 00:29:21.407
همون راز شرم‌آور اعلی‌حضرت که به روح برکه گره خورده

00:29:27.789 --> 00:29:32.001
هجوم آوردی اینجا و فقط چرند میگی

00:29:32.710 --> 00:29:37.340
مادرت به‌خاطر دفن کردن یه شئ نفرین شده تبعید شده

00:29:37.423 --> 00:29:41.135
...تا آخرین لحظه هم گناهش رو انکار می‌کرد-
برای همین مادرم رو کشتین؟-

00:29:44.097 --> 00:29:47.141
وقتی مدام برای جونش به پدر التماس می‌کرد

00:29:47.892 --> 00:29:50.436
از این می‌ترسیدین که گناهتون، همون پوست مار

00:29:52.021 --> 00:29:54.190
که داخل انبار نمک دفن شده بود، برملا بشه؟

00:29:54.274 --> 00:29:58.319
چون بیرون از قصر بزرگ شدی این شکلی
شدی، یا چون مادرت از طبقه پایین بوده؟

00:30:00.071 --> 00:30:02.115
پاک عقلت رو از دست دادی

00:30:02.198 --> 00:30:05.076
!چطور جرئت می‌کنی همچین اتهامات مضحکی بهم بزنی

00:30:08.037 --> 00:30:09.122
هدیه رو باز کنین

00:30:19.299 --> 00:30:21.092
همون شیرینی‌هایی رو درست کردم که

00:30:21.592 --> 00:30:24.137
مادرم روز قبل مرگش از قصر دریافت کرد

00:30:32.312 --> 00:30:35.273
نه تنها طعمش، بلکه موادش هم شبیه همونه

00:30:35.857 --> 00:30:37.150
لطفا یکم بخورین

00:31:00.381 --> 00:31:03.676
کی همچین دروغی بهت گفته؟

00:31:04.177 --> 00:31:08.556
من هیچ نقشی توی مرگ مادرت
و بانوی محبوب دربار نداشتم

00:31:09.057 --> 00:31:12.018
چطور ممکنه از این اتفاق‌ها خبر داشته باشی؟

00:31:14.687 --> 00:31:17.648
یعنی از همون استاد فنگ‌ شویی گو چون شنیدی؟

00:31:19.275 --> 00:31:23.029
باید زودتر از این‌ها به اون حرومزاده یاد می‌دادم

00:31:23.112 --> 00:31:27.283
که داخل قصر، چه بلایی سر اون‌هایی که دروغ می‌گن می‌آد

00:31:28.743 --> 00:31:29.994
مرگ

00:31:37.752 --> 00:31:41.089
حالا بگو ببینم چی راجع به روح برکه فهمیدی

00:31:41.172 --> 00:31:42.382
روح برکه؟

00:31:42.965 --> 00:31:44.050
اون چیه؟

00:31:44.133 --> 00:31:47.845
منظورت بابابزرگته که تابستون داخل حمام غرق شده؟

00:31:51.391 --> 00:31:52.683
بندازینش توی صندوق

00:32:00.149 --> 00:32:05.530
توب این قصر ظالم، هیچی جز مرگ منتظر دروغ‌گو‌ها نیست

00:32:05.613 --> 00:32:07.240
مثل مادرت

00:32:09.951 --> 00:32:11.160
تمام این حرف‌ها رو

00:32:12.286 --> 00:32:13.496
به خودتون برمی‌گردونم

00:32:20.378 --> 00:32:23.589
این اولین لباس نوزادی هستش که بانوی‌ محبوب دربار دوخته بود

00:32:24.090 --> 00:32:25.967
این رو به نگهبان سلطنتی دادین

00:32:26.050 --> 00:32:28.261
و مجبورش کردین که بگه بچه مال اونه

00:32:29.762 --> 00:32:34.976
...چه کوفتی-
بانوی محبوب دربار-

00:32:35.935 --> 00:32:38.813
براش دسیسه‌چینی کردین و نسل
پادشاه فقید رو ریشه‌کن کردین

00:32:39.814 --> 00:32:41.649
نسل پادشاه فقید؟

00:32:42.150 --> 00:32:45.403
نسل اون ندیمه پست که با یه نگهبان رابطه داشته؟

00:32:45.486 --> 00:32:46.946
چرا تا این حد پیش رفتین؟

00:32:47.822 --> 00:32:50.366
بر خلاف بقیه صیغه‌های پادشاه که مورد لطف بودن

00:32:50.450 --> 00:32:53.286
شما برای بانوی محبوب دربار دسیسه‌چینی
کردی و کشتیش، چرا؟

00:32:56.706 --> 00:32:58.332
از روی حسادت؟

00:33:04.464 --> 00:33:05.590
حسادت؟

00:33:12.597 --> 00:33:14.557
گفتی حسادت؟

00:33:14.640 --> 00:33:18.728
به اون زن پست؟

00:33:21.355 --> 00:33:24.150
یه زمانی خدمتکار خانواده ما بود

00:33:24.233 --> 00:33:28.112
و من بودم که اجازه دادم ندیمه قصر بشه

00:33:28.196 --> 00:33:29.405
بعد بهش حسودی کنم؟

00:33:29.489 --> 00:33:31.491
!مزخرفه

00:33:36.746 --> 00:33:42.251
!من از یه خاندان اشرافی‌ام

00:33:42.877 --> 00:33:45.087
اما سال ها

00:33:45.671 --> 00:33:51.135
پادشاه فقید من رو برای نداشتن فرزند تحقیر می‌کرد

00:33:51.219 --> 00:33:55.723
اما اون برده پست، لطف اعلی‌‌حضرت
رو بدست آورد و براش بچه پس انداخت

00:33:56.807 --> 00:33:58.976
نمی‌تونم همچین چیزی رو بپذیرم

00:33:59.477 --> 00:34:03.898
می‌تونستم صیغه‌های اشرافی و بچه‌هاشون رو قبول کنم

00:34:04.857 --> 00:34:08.027
اما نسلی که اون زن پست حمل می‌کرد

00:34:08.110 --> 00:34:13.199
باید به هر قیمتی که بود از بین می‌رفت

00:34:15.451 --> 00:34:17.620
برای همین بهش تهمت زدین؟

00:34:18.120 --> 00:34:19.539
!آره

00:34:20.540 --> 00:34:22.583
اون زنیکه رو شکنجه کردم

00:34:23.417 --> 00:34:27.964
و اون نسل آلوده‌ی توی شکمش رو نابود کردم

00:34:34.095 --> 00:34:35.012
!‌علیاحضرت

00:34:41.143 --> 00:34:42.228
حرف‌هاتون رو کاملا واضح شنیدم

00:34:43.229 --> 00:34:46.691
به قتل بانوی محبوب دربار و فرزند پادشاه فقید

00:34:47.775 --> 00:34:49.068
اعتراف کردین

00:34:51.737 --> 00:34:52.780
چی؟

00:34:53.281 --> 00:34:56.367
این موضوع رو پیش پدر و وزیرها مطرح می‌کنم

00:34:58.286 --> 00:35:00.204
خودتون هم قبلش کاملا واضح گفتین که

00:35:00.288 --> 00:35:03.457
تنها چیزی که در انتظار دروغ‌گو هاست مرگه

00:35:05.418 --> 00:35:10.131
پس بهم بگین، علیاحضرت، مرگ برای شما چه معنایی داره؟

00:35:10.631 --> 00:35:13.759
یعنی از دست دادن قصر که همه چیز شماست

00:35:16.846 --> 00:35:20.933
تمام قدرتی که ازش لذت بردین، خونه‌ای که داخلش زندگی کردین

00:35:22.226 --> 00:35:23.394
همه‌اش رو ازتون می‌گیرم

00:35:27.356 --> 00:35:31.110
...چطور می‌خوای

00:35:31.694 --> 00:35:35.615
کی آدم بی‌ اصل‌ و‌ نسبی مثل تو رو

00:35:35.698 --> 00:35:39.410
که از قصر هم بیرون انداخته شده، باور می‌کنه؟

00:35:41.787 --> 00:35:42.913
خودمم این رو خوب می‌دونم

00:35:44.498 --> 00:35:48.502
کی به حرف شاهدخت
معمولی‌ای مثل من گوش می‌ده؟

00:35:57.970 --> 00:36:02.141
انقدر صداتون بلند بود که همه شنیدن

00:36:03.893 --> 00:36:04.727
،حالا

00:36:06.520 --> 00:36:07.980
می‌خواین این افراد رو بکشین

00:36:08.481 --> 00:36:11.776
،و مثل اون خدمتکارهای قصر
توی انبار نمک دفن‌شون کنین؟

00:36:14.695 --> 00:36:17.281
برای اون‌ همه استخون، کلی خمره لازم دارین

00:36:18.699 --> 00:36:19.533
بریم

00:36:37.593 --> 00:36:38.928
!علیاحضرت

00:36:45.017 --> 00:36:46.977
حتی یه لحظه هم نمی‌تونم ازت چشم بردارم

00:36:47.478 --> 00:36:49.397
چرا اینطور کتک‌خورده اونجا دراز کشیدی؟

00:37:00.866 --> 00:37:03.035
باز چه آتیشی سوزوندی

00:37:03.994 --> 00:37:06.288
که ملکه مادر دستور مرگت رو داده؟

00:37:07.998 --> 00:37:10.042
فکر کردم دستور اعلی‌حضرت بوده

00:37:10.876 --> 00:37:13.671
می‌خوان ببینن می‌تونم راز نگه‌دار باشم یا نه

00:37:15.756 --> 00:37:17.091
،حالا که انقدر مطمئنی

00:37:17.800 --> 00:37:20.177
انکار کردنش بی‌فایده‌ست

00:37:24.014 --> 00:37:25.975
پس چرا از جونم گذشتین؟

00:37:28.310 --> 00:37:30.688
شاهدخت به اعلی‌حضرت التماس کردن

00:37:31.772 --> 00:37:34.817
که بذارن صحیح و سالم از قصر برین

00:37:35.985 --> 00:37:38.529
حتما خودشون می‌دونستن چی قراره پیش بیاد

00:37:46.620 --> 00:37:48.247
این هم مجوزت برای خروج از قصر

00:37:51.250 --> 00:37:52.668
این هم برای خرجی تو راه

00:37:54.962 --> 00:37:56.547
مراقب حرف زدنت باش

00:37:57.047 --> 00:37:59.633
کل هشت استان چوسان
تحت نظر اعلی‌حضرته

00:38:24.575 --> 00:38:27.328
اون‌ها همینجوری راحت ولم نمی‌کنن برم

00:38:29.914 --> 00:38:31.707
ولی، دیگه تموم شد

00:39:08.244 --> 00:39:09.453
من هیچی ندیدم

00:39:09.537 --> 00:39:12.206
هیچی ندیدم. اصلا هیچی ندیدم

00:39:20.047 --> 00:39:20.881
محض رضای خدا

00:39:43.654 --> 00:39:45.865
برای اینکه جونم رو نجات دادی، دینم رو ادا کردم

00:39:47.575 --> 00:39:48.617
مراقب خودت باش

00:40:11.015 --> 00:40:15.185
یه‌کم از انرژی یانگم رو بهت می‌دم
در حدی که سرپا بشی

00:40:24.570 --> 00:40:26.322
!ولم کن! بسه دیگه، لعنتی

00:40:26.822 --> 00:40:27.656
!کافیه

00:40:54.350 --> 00:40:55.893
حالت به‌نظر خوب نمیاد

00:40:57.144 --> 00:40:58.270
مریضی؟

00:40:59.563 --> 00:41:02.983
فکر کنم کار کردن با گو چون، خسته‌ام کرده

00:41:04.735 --> 00:41:08.656
دیشب هم توی اقامتگاه
ملکه مادر، حسابی جنجال به پا کردی

00:41:09.365 --> 00:41:10.783
طبیعیه حال و روزت این باشه

00:41:11.283 --> 00:41:14.662
حالا می‌خواین با ملکه مادر چیکار کنین؟

00:41:15.788 --> 00:41:18.374
به خاطر همین، صبح به این زودی اومدی دیدنم؟

00:41:18.874 --> 00:41:19.833
نه

00:41:19.917 --> 00:41:23.963
می‌خواستم مطمئن بشم که
گو چون صحیح و سالم از قصر رفته بیرون

00:41:28.050 --> 00:41:30.010
زیادی نگرانشی

00:41:31.220 --> 00:41:32.930
باید تا الان قصر رو ترک کرده باشه

00:41:33.555 --> 00:41:35.766
و توی راه باشه

00:41:35.849 --> 00:41:37.601
اون جون پسرم رو نجات داد

00:41:40.521 --> 00:41:42.815
من قصد آسیب زدن به کسی رو که

00:41:44.108 --> 00:41:46.193
جون پسرم رو نجات داده، ندارم

00:41:48.112 --> 00:41:49.488
نگران نباش

00:41:51.782 --> 00:41:53.158
،در ضمن

00:41:53.826 --> 00:41:57.663
فکر نمی‌کردم اون مرد بتونه
انقدر راحت، روح برکه رو شکست بده

00:41:59.623 --> 00:42:00.708
درسته

00:42:00.791 --> 00:42:02.793
حتی خود گو چون هم تعجب کرد

00:42:02.876 --> 00:42:06.171
پرسید، واقعا روح برکه بوده که شاهزاده‌ها رو کشته یا نه

00:42:08.549 --> 00:42:09.508
پدر

00:42:11.385 --> 00:42:16.140
ولیعهد، پسر بزرگ شاه فقید، چطور فوت کردن؟

00:42:21.145 --> 00:42:23.689
!اعلی‌حضرت-
چه اتفاقی افتاده؟-

00:42:24.189 --> 00:42:25.107
!اعلی‌حضرت

00:42:39.788 --> 00:42:40.914
یه نفرین

00:42:45.419 --> 00:42:48.005
اون با نفرین یه روح کشته شد

00:42:49.465 --> 00:42:51.425
پسر دوم شاه فقید چطور فوت شد؟

00:43:09.860 --> 00:43:11.487
یه روح اون رو کشت

00:43:12.362 --> 00:43:15.365
شاهزاده سوم و چهارم هم همینطور. همه‌شون

00:43:20.079 --> 00:43:25.167
مطمئنی که همه اون شاهزاده‌ها
به دست روح برکه کشته شدن؟

00:43:31.048 --> 00:43:32.508
چی شده؟

00:43:36.720 --> 00:43:40.307
اعلی‌حضرت
آماده‌سازی برای شکار، انجام شد

00:43:40.390 --> 00:43:42.392
شاهزاده یونگان منتظرن

00:43:42.976 --> 00:43:44.019
خیلی‌خب

00:43:49.399 --> 00:43:50.984
بعدا دوباره صحبت می‌کنیم

00:44:41.368 --> 00:44:45.831
نباید چیزی درمورد روح برکه بفهمه-
بس کن. نمی‌خوام چیزی بشنوم-

00:44:45.914 --> 00:44:48.208
لازم نیست بدونی-
نمی‌خوام بدونم-

00:44:48.292 --> 00:44:49.918
!تا آخرین نفر از نسل‌شون رو نابود می‌کنم

00:44:50.002 --> 00:44:51.003
لطفا، یکی کمک کنه

00:44:51.086 --> 00:44:52.462
به جرم اعتراف کرد

00:44:52.546 --> 00:44:53.380
کمکم کنین

00:44:53.463 --> 00:44:56.258
نگو که
بچه‌ی خودم این چیز‌ها رو می‌شنوه

00:44:56.341 --> 00:44:57.676
...پدر تو کسیه که

00:45:00.762 --> 00:45:01.597
چرا دوباره گریه می‌کنی؟

00:45:02.681 --> 00:45:04.516
اول بگین، شما چرا هنوز اینجایین؟

00:45:04.600 --> 00:45:06.393
یه چیزی رو فراموش کرده بودم

00:45:07.019 --> 00:45:09.229
کسی که شاهزاده یونگان رو نفرین کرد

00:45:09.313 --> 00:45:11.148
بانوی محبوب دربار نبود

00:45:12.774 --> 00:45:16.153
روحی که به جونت چنگ انداخت، اون نبود

00:45:16.778 --> 00:45:17.779
...پس

00:45:19.573 --> 00:45:21.700
پس اون روحی که
می‌خواست شاهزاده یونگان رو بکشه

00:45:22.492 --> 00:45:24.036
کی بود؟

00:45:38.050 --> 00:45:40.010
من انتقامم رو می‌گیرم

00:45:41.511 --> 00:45:42.554
پادشاه

00:45:44.097 --> 00:45:47.601
باید تقاص گناهانش رو پس بده

00:45:50.771 --> 00:45:53.774
...راز خاندان سلطنتی

00:45:54.274 --> 00:45:55.192
...من

00:45:56.276 --> 00:45:59.780
من صاحب واقعی این کشور می‌شم

00:46:01.823 --> 00:46:05.285
!نسل خاندان سلطنتی رو ریشه کن می‌کنم

00:47:25.782 --> 00:47:28.785
شاهزاده یونگان
!باید بریم پیش شاهزاده یونگان

00:47:30.662 --> 00:47:31.788
همین حالاشم خیلی دیر شده

00:47:41.506 --> 00:47:42.674
!اعلی‌حضرت

00:47:42.758 --> 00:47:44.301
!وایسین

00:47:45.927 --> 00:47:48.138
!اعلی‌حضرت

00:47:58.398 --> 00:47:59.816
!فورا به اعلی‌حضرت رسیدگی کنین

00:48:00.317 --> 00:48:03.111
!اعلی‌حضرت-
!پزشک سلطنتی رو خبر کنین-

00:48:05.072 --> 00:48:06.907
باید همین الان از قصر برین

00:48:06.990 --> 00:48:08.116
همین الان فرار کنین

00:48:08.200 --> 00:48:10.202
،چون موفق نشدین شاهزاده یونگان رو نجات بدین

00:48:10.786 --> 00:48:12.954
اعلی‌حضرت شما رو می‌کشه

00:48:13.538 --> 00:48:14.706
،اگه الان برم

00:48:15.957 --> 00:48:18.251
تو هم مثل شاهزاده یونگان می‌میری

00:48:22.214 --> 00:48:23.632
اینش به شما مربوط نیست

00:48:23.715 --> 00:48:24.674
چرا، مربوطه

00:48:24.758 --> 00:48:26.760
تو جونم رو نجات دادی

00:48:27.344 --> 00:48:30.180
به خاطر من جونت رو به خطر
انداختی تا وارد قلمرو گی بشی

00:48:30.263 --> 00:48:32.849
حالا نوبت منه که جونت رو نجات بدم

00:48:32.883 --> 00:48:37.483
Atena, Maria, Sua, Sogand :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:48:37.513 --> 00:48:42.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:48:42.513 --> 00:48:52.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]