« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Nazaninrjb, Namu :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
اعلی‌حضرت
(قصر شرقی)
یوم‌مه؟ صداتون رو نمی‌شنوم. بلندتر حرف بزنین
چرا این‌جا این‌قدر تنگ و تاریکه؟
من رو چی فرض کردی؟ کرم خاکی؟
واقعا جای دیگه‌ای نبود که بتونی قایمم کنی؟
چی داره میگه؟
بیا یه‌کم نزدیک‌تر حرف بزن لطفا
از این سوراخ
فکر کنم بهتره بیخیال بشم. ای خدا
میشه این‌قدر غر نزنین؟
،من که بهتون گفتم فرار کنین خودتون خواستین بمونین
،موندم، چون قسم خورده بودم همون‌طور که تو نجاتم دادی من هم ازت محافظت کنم
الان داری منت سرم می‌ذاری؟
،کلی برای پنهان کردنتون به مادربزرگم التماس کردم ولی شما یه سره شکایت می‌کنین
من هم نزدیکه همه‌ی احساس گناه و قدردانی‌ام رو بذارم کنار
...یوم‌مه
...ذاتاً کار سختیه
واسه همین یه لحظه از کوره در رفتم
...پس
این یوم‌مه دقیقا چیه؟
آیین نفرین
ناخوشایندترین‌شون
آیینی که طبق اون فرد رو توی خمره حبس ...و از گرسنگی تلف می‌کنن
تا وون‌گی بشه
...ولی اگه- نمی‌تونم روحی بشم که بتونه وارد آب بشه-
برای همین این تنها راهه
،اگه این کار رو بکنین
روح ولیعهد دور میشه؟
من قدرت این کار رو ندارم
،تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که روحم رو از این مجرای کوچیک رد کنم
به جاش یه راهی پیدا می‌کنم که قدرت روحِ ولیعهد، سرکوب بشه
...پس من هم
پدرم رو قانع می‌کنم که شما رو نکشه
ولی اگه دوباره با پادشاه به تندی حرف بزنی و بیرونت بندازه، چی؟
ماشالا هر دو به اخلاق خوب‌تون معروفین
نگران نباشین فقط کاری کنین نمیرین
تویی که لازم نیست نگران باشی
به خاطر کمک به من، خودت رو به کُشتن نده
برو دیگه
این سوراخ رو هم بپوشون لطفا
اون کجاست؟
نمی‌تونم بهتون بگم
تا وقتی که قول بدین نمی‌کُشینش نمی‌تونم
،حالا که شاهزاده یونگان از دنیا رفته
نقش اون هم توی قصر به آخر رسیده
،روح هنوز خارج نشده پس باز هم بهش احتیاج داریم
همین الانش هم شکست خورده
برای این آدم پست و نالایق، فرصت دیگه‌ای در کار نیست
،به خاطر اینه که شما هیچ‌وقت بهش نگفتین که اون روح واقعا مال کیه
الان دیگه باید حقیقت رو برملا کنین
اگه برای مخفی کردن این حقیقت که اون روح ولیعهده گو چون رو بکشین
ما هم خیلی زود به سرنوشت شاهزاده یونگان دچار می‌شیم
از این لحظه به بعد، از قصر مرخصی
فورا برو
نمی‌تونم
،اگه ناپدید بشی
دیگه هیچ‌کس باقی نمی‌مونه که... کمکش کنه
...پس
من هم راز شرم‌آورتون رو فاش می‌کنم پدر
هیچ‌وقت، هیچ روح برکه‌ای در کار نبوده
!چون شما بودین که پسرِ پادشاه فقید رو کُشتین
،دیگه هیچ‌وقت این کلمات رو دوباره به زبونت نیار مگر اینکه مثل مادرت آرزوی مرگ داشته باشی
اون کجاست؟
پس کار شما بود، پدر؟
مادرم رو هم کُشتین؟- دوباره ازت می‌پرسم-
گو چون کجاست؟- من هم دوباره ازتون می‌پرسم-
مادرم رو شما کُشتین؟
!خواجه ارشد
شاهدخت رو تا اقامتگاهش همراهی کن
حواست باشه که پاش رو یه قدم هم بیرون نذاره
عوضی کوچولوی بی‌چشم و رو
همه رو داره تنهایی می‌خوره
خشم عمیقی
به هر گوشه‌ی قصر رسیده
،با این اوصاف، شاهدخت
...زندگی پادشاه
...همسر عالی‌رتبه‌ی سلطنتی
...از بانو سوک‌ بین، همسر عالی‌رتبهٔ سلطنتی بخواه
چرا درباره‌ی مرحوم ولیعهد می‌پرسی؟
چیزی از متعلقات ایشون باقی مونده؟
،من به درخواست سنگ گانگ مخفی‌ات کردم
،حالا به خاطر چنین موضوع بی‌خودی ازم خواستی بیام اینجا؟
باید به فکر گرفتن روحی باشی که اعلی‌حضرت رو عذاب می‌ده
...چرا ولیعهد
باید این‌قدر از اعلی‌حضرت خشمگین باشن؟
یعنی می‌‌خوای بگی
کسی که خانواده‌ی سلطنتی رو نفرین کرده
ولیعهد فقیده؟
!چطور جرئت می‌کنی
پس به خاطر همینه که اعلی‌حضرت دنبالت می‌گردن
می‌خواین نوه‌ی دخترتون رو هم از دست بدین؟
...با این اوصاف
پسر و نوه‌تون هم
،یکی بعد دیگری خون بالا میارن و می‌میرن
،روستایی‌های نزدیک گویانگ‌هیون می‌گن بیمارن و از کار اجباری طفره می‌رن؟
دقیقا چه بیماری‌ای؟
به نظر یه سرماخوردگی ساده میاد اعلی‌حضرت
همه‌ی مردهایی که نیروی کار محسوب می‌شن بیمارن
،روستا در پای یه کوه بزرگ قرار داره
که هوای سرد اون، باعث این دست بیماری‌ها می‌شه
...اعلی‌حضرت، چیزی که مهمه
،اعلی‌حضرت جایگاه وليعهد خالیه
باید یکی از اعضای خانواده‌ی سلطنتی رو به این جایگاه منصوب کنین
...بیشتر از این اتلاف وقت جایز نیست- منظورتون از این حرف-
پسرِ شاهزاده ایک سانگه؟
،مگه همه با چشم خودتون ندیدین که چطوری
در ضیافت هفتادمین زادروز تولد ملکه‌ی مادر بیهوش شد؟
ازم می‌خواین چنین بچه‌ی بیمار و ناقصی رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنم؟
هنوز برای انتخاب ولیعهد خیلی زوده
،من هنوز در صحت و سلامت کاملم
...پس چنین بحثی رو باز نکنین
!اعلی‌حضرت
جرئت می‌کنی داخل قصر پرسه بزنی و دردسر درست کنی
می‌بینی؟
تاج ایک‌سونگ‌وان برای شاهزاده یونگان ساخته شده بود
ولی اون بچه
دیگه رفته
همه‌اش تقصیر توئه
من همه‌چیز رو برای پیدا کردنت به خطر می‌اندازم
...این کار رو
...هر جور شده
...و به هر قیمتی انجام می‌دم
لعنتی
باید فرار می‌کردم
پادشاه داره قصر رو زیر و رو می‌کنه؟
،حالا که آخرین پسرش هم مُرده عقلش رو از دست داده؟
به نظر میاد که دنبال مردی به نام گو چون هستن
،چون توی ماموریتش شکست خورده حتما فرار کرده
چشم
اوضاع قصر چطوره؟
قدرت روح توی تمام قصر پخش شده
حتی من هم نزدیک بود بیهوش بشم
زندگی پادشاه به یه نخ بنده
ولی چیزی که نگرانم می‌کنه، گو چونه
می‌ترسم بتونه راه نجاتی برای پادشاه باشه
پس ما هم باید
این راه رو مسدود کنیم، مگه نه؟
،علیاحضرت اعلی‌حضرت برای یه امر ضروری، احضارتون کردن
فکر کردم نمی‌تونم یه قدم هم بیرون اقامتگاهم بذارم
،اعلی‌حضرت قصد دارن برای مدت کوتاهی قصر رو ترک کنن
تمایل دارن شما هم همراهی‌شون کنین
صبر کنین
اطراف رو بررسی کنین- چشم قربان-
بسیار خب
اعلی‌حضرت
به نظر میاد یه سری فراری باشن که بین‌شون افراد سالخورده و بچه‌ هم هست
،این طور که مشخصه این‌جا می‌مونن
چون بیماری‌شون به طور محسوسی بدتر شده
...این‌جا به گویانگ‌هیون نزدیکه- خودم می‌بینم‌شون-
بله اعلی‌حضرت
...گویانگ‌هیون
باید یه سری به روستاهای اطراف بزنم
...پس مراسم یادبود- قبل از اجرای اون، یه مدت توقف می‌کنیم-
می‌خواین به آرامگاه ولیعهد فقید برین؟
قراره اون‌جا یه مراسم برگزار کنیم
،پس فقط با تکیه به همین مراسم می‌خواستین گو چون رو بکشین؟
این‌طوری نمیشه در نهایت باز هم به گو چون احتیاج پیدا می‌کنین
باید از جونش بگذرین- شما دو نفر این‌جا بمونین و به مردم رسیدگی کنین-
می‌ریم روستا
بیا، باید یه چیزی بخوری
آقا
!آقا
نه
قربان
خواهش می‌کنم زندگی مادرِ گی‌دونگم رو نجات بدین
،تاول‌ها تا کل گلوش پخش شدن تنش عین آتیش داره می‌سوزه
چی کار کنم؟
!توروخدا نجاتش بدین
کاری از دست من برنمیاد
!چشم‌هات رو باز کن
!عزیزم
یه بیماری واگیردار عجیبه
...هیچ راهی
برای درمانش نیست؟
هیچ راهی نیست
حتی نمی‌دونم چه جور بیماری‌ایه
وقتی یه نفر بیمار می‌شه، تا روز بعد کل اعضای خانواده‌اش بهش مبتلا می‌شن
حالا دیگه توی هر خونه‌ای شاخه‌های هلو رو می‌جوشونن تا بنوشن
می‌گن یه روح این بیماری رو آورده
!قربان
قربان، لطفا پدرم رو نجات بدین
اون هم مثل برادر بزرگ‌ترم
دیگه نفس نمی‌کشه
چه گستاخ
من رو ببخشین
خیلی می‌ترسم
می‌فهمم
برو به این بچه و خانواده‌اش رسیدگی کن
چشم، سرورم
بیا اینجا
یه بیماری ناشناخته‌ست
که به شدت مسریه
فورا برمی‌گردیم به قصر
پس اون مراسم چی؟
به بعد موکول می‌شه
باید جلوی گسترش این بیماری رو بگیریم- اعلی‌حضرت-
درمورد روستایی‌هایی که اینجا درحال جون دادنن، چیکار کنیم؟
،با این وضعیت همه مردم در خطرن
عجله کن
این شعریه که توسط ولیعهد نوشته شده
از وقتی که بچه بودن، اشعارشون رو توی نامه‌هاشون برای من می‌فرستادن
این تنها چیزیه که از ولیعهد به جا مونده
،از حالا به بعد
باید کاری رو که می‌گم انجام بدین
،به اتاق مطالعه ولیعهد برین ،چفت در رو بردارین
و شعر ولیعهد رو روی در بچسبونین
،قبل از اینکه قدرتش بیشتر بشه
باید مهر و موم بشه
گو چونی رو که توی قصر پنهان شده پیدا کن
از جایی که بوده ردپاش رو دنبال می‌کنم
حتی کوچک‌ترین اثری ازش
من رو بهش می‌رسونه
پیداش کردم
می‌گن توی معبد پیداش کردن- فهمیدم-
اعلی‌حضرت
گو چون رو پیدا کردن
بکشینش
نه
پدر، نباید این کار رو بکنین
ما بهش نیاز داریم
!پدر، این کار رو نکنین
!باید از جونش بگذرین
!پدر
!بیارینش بیرون
نه
ولم کنین
نه
بلند شو
بذارین برم
!گفتم ولم کنین
آروم باشین
شتابزده عمل نکنین
بودا داره نگاه‌مون می‌کنه
ببرینش جایی که جلوی چشم نباشه- بله، قربان-
همه قراره بمیرن- با نزدیک بودن مرگت، عقلت رو از دست دادی؟-
زیرلب داری چی می‌گی؟
پادشاه قراره بمیره
اعلی‌حضرت کجان؟- داخل هستن-
اتفاقی افتاده؟
اعلی‌حضرت
!اعلی‌حضرت
!اعلی‌حضرت- !اعلی‌حضرت-
!اعلی‌حضرت
!اعلی‌حضرت- !اعلی‌حضرت-
!طبیب سلطنتی رو خبر کنین !طبیب رو بیارین اینجا
بله، قربان- !اعلی‌حضرت-
!اعلی‌حضرت
پادشاه داره می‌میره؟
توی قصر خبر پیچیده که اعلی‌حضرت، تا صبح دووم نمیارن
یعنی همون‌طور که اون ،روح پلید نفرین کرده
دودمان سلطنتی همین جا به پایان می‌رسه؟
چی؟
... علیاحضرت، منظورتون چیه
یکی رو سراغ شاهزاده ایک سانگ بفرست
این مجازات شماست
این رو بهایی برای ...اعمال بدی‌ای که
سی سال پیش مرتکب شده بودین در نظر بگیرین، پدر
اون کجاست؟
منتظر چی هستین؟
!فورا بازش کنین
بازش کنین
چه سر صبر هم اومدی
همین رو بگو
داغون به‌نظر میاین
اگه پادشاه ،از هوش رفته
پس تو هم در امان نیستی
حالت خوبه؟
من خوبم
،ولی مهم‌تر از اون اینه که
پدر توی شرایط بحرانی‌ای قرار دارن
راهی هست که همین الان بشه از شر اون روح خلاص شد؟
بدنش
بدن ولیعهد
فورا پیکر ولیعهد رو به قصر بیارین
راجع به چی دارین حرف می‌زنین، علیاحضرت؟
وقت زیادی برامون نمونده
برای نجات جون پدر باید این کار رو بکنیم
نمی‌تونیم حرمت آرامگاه سلطنتی رو زیرپا بذاریم
...این یه خیانت بزرگ محسوب می‌شه- من همه مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم-
،و وقتی پدر به‌هوش بیاد
مجازات توهین به خاندان سلطنتی رو می‌پذیرم
،برای دور کردن اون روح به بدن ولیعهد نیاز داریم
ولی نباید بذاریم اون روح ازش باخبر بشه
برای همین باید با لاشه یه حیوون مرده فریبش بدیم
،اگه تا قبل از سپیده دم ،نتونیم اون روح رو دور کنیم
پادشاه محکوم به مرگه
،تنها کاری که باقی مونده اینه که اون روح رو با شمشیرم از پا دربیارم
واقعا از پسش برمیاین؟
با این وضع جسمانی‌ای که دارین؟
،شاید نیمه‌جون باشم اما چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
،به لطف اینکه پادشاه از هوش رفت می‌تونم یکم هوای تازه تنفس کنم
توی همچین موقعیتی می‌تونین شوخی کنین؟
برای همینه که نباید فراموش کنی بهت چی گفتم
نگران نباش
و اخم‌هات رو باز کن
گو چون
،قبلا بهم گفتین
که زندگی خود آدم از زندگی ،هرکس دیگه‌ای بیشتر اهمیت داره
که نمی‌خواین بمیرین و به آک ‌گی تبدیل بشین
هنوز هم همین‌طوره
پس همین کافیه
...مثل یه نادون
جونتون رو به‌خاطر من از دست ندین
نیازی به گفتنش نیست
باید بدن ولیعهد رو با این طناب آغشته به خون محکم ببندی
یه چیز دیگه هست که باید به‌خاطر بسپاری
در رو با طناب ببند
،و هر اتفاقی که افتاد
به‌هیچ‌وجه بازش نکن
،اگه شکست بخورم
هدف بعدی تو خواهی بود
موجود پست
این کارت فایده‌ای نداره
توی این ماجرا دخالت نکن
من باید دودمان سلطنتی رو قطع کنم
اجازه نمی‌دم این کار رو بکنی
توی این قصر یکی هست که می‌خوام نجاتش بدم
حالا دیگه همه چیز تمومه
اون دیگه چیه؟
به‌نظر نمیاد گی مه باشه
خدایا. باورم نمی‌شه
این کدوم خدای ناظره؟
آخه کی داره دخالت می‌کنه؟
خیلی خب
،خدای ناظری که بهش خدمت می‌کنی چه قدر می‌تونه قوی باشه؟
ببینیم و تعریف کنیم
روح ولیعهد
،چون هویت واقعی‌ات رو نمی‌دونم حتی نمی‌تونم به آسمون‌ها بفرستمت
!حالا وقتشه !پیرمرد شوم
...شمن رذل کثیف
یه چیزی درست نیست
!علیاحضرت
چه خبر شده؟
لطفا در رو باز کنین
یه اتفاق وحشتناک برای گو چون افتاده
!باید همین الان به برکه برین
لطفا عجله کنین
عجله کنین- خیلی خب-
!علیاحضرت! عجله کنین
لطفا عجله کنین
Nazaninrjb, Namu :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
تو هیچی نمی‌دونی
هیچی
...یه گی مه
کافیه
!دیگه کافیه
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]