WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.683 --> 00:00:09.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:09.908 --> 00:00:12.410 !شاهدخت 00:00:23.755 --> 00:00:25.423 ...باخبر شدن از خونریزی‌ای که خانواده‌ات 00:00:25.507 --> 00:00:28.551 سی سال پیش به راه انداختن، عذابت می‌ده؟ 00:00:28.635 --> 00:00:32.514 انقدر از والدینت متنفری که حاضری بدنت رو به یه روح تقدیم کنی؟ 00:00:34.015 --> 00:00:35.808 مادرتون اومده بودن به دیدنم 00:00:35.892 --> 00:00:38.144 بهم التماس کردن که دخترشون رو نجات بدم 00:00:49.239 --> 00:00:52.659 درمورد پدرت هم شنیدم 00:00:56.663 --> 00:00:59.707 چطور یه بانوی دربار معمولی می‌تونست از دستور سرپیچی کنه؟ 00:01:01.084 --> 00:01:03.378 بانو چوی سوک‌ بین، همسر عالی‌رتبهٔ سلطنتی مجبورش کرد اون کار رو انجام بده 00:01:09.217 --> 00:01:12.387 پدرت با ازدواج با مادرت نجاتش داد 00:01:12.470 --> 00:01:15.223 !پس زیاد از پدر یا مادرت متنفر نباش 00:01:16.891 --> 00:01:21.020 نذارین روح ولیعهد از اون نفرت استفاده کنه 00:01:22.272 --> 00:01:23.356 !شاهدخت 00:01:25.066 --> 00:01:26.109 !شاهدخت 00:01:26.943 --> 00:01:27.819 !شاهدخت 00:01:28.861 --> 00:01:30.363 دارین به چی نگاه می‌کنین؟ 00:01:33.032 --> 00:01:36.119 این گل‌های زرد از درخت زنجبیل هستن؟ 00:01:36.202 --> 00:01:37.495 بله 00:01:38.413 --> 00:01:40.748 توی زادگاهم از اینا زیادن 00:01:41.541 --> 00:01:46.212 من این رو به اعلی‌حضرت گفتم و ایشون اون رو به عنوان نام دوران کودکی شما انتخاب کردن 00:01:48.965 --> 00:01:51.593 دلتون برای زادگاهتون تنگ میشه، مادر؟ 00:01:51.676 --> 00:01:53.219 نه 00:01:54.554 --> 00:01:56.347 من هیچی خاطره‌ی خوشی از اونجا ندارم 00:01:57.056 --> 00:01:59.267 ،پدرم در جوانی از دنیا رفت 00:01:59.767 --> 00:02:01.728 و مادرم همیشه بیمار بود 00:02:04.897 --> 00:02:06.274 ...پس، مادر 00:02:06.941 --> 00:02:09.652 توی زندگی بعدی دختر من باشین 00:02:10.612 --> 00:02:12.280 من ازتون محافظت می‌کنم 00:02:17.952 --> 00:02:20.246 فکر خیلی خوبیه 00:02:40.516 --> 00:02:41.517 ...یعنی چی 00:02:43.227 --> 00:02:44.437 ...پاتون- علیاحضرت- 00:02:45.772 --> 00:02:46.731 حالتون خوبه؟ 00:02:46.814 --> 00:02:48.274 حالتون خوبه؟- کسی اونجا هست؟- 00:02:48.358 --> 00:02:50.109 حالتون خوبه؟- کسی اونجا هست؟- 00:02:50.193 --> 00:02:51.235 !باید روی زخم رو فشار بدیم 00:02:51.319 --> 00:02:54.030 علیاحضرت، حالتون خوبه؟- ببین بیرون چه خبره- 00:02:54.530 --> 00:02:56.324 !همین حالا- بله، اعلی‌حضرت- 00:02:57.200 --> 00:03:00.119 علیاحضرت، کجا دارین می‌رین؟ 00:03:01.788 --> 00:03:02.622 قربان 00:03:09.087 --> 00:03:10.004 چی شده؟ 00:03:12.483 --> 00:03:17.483 Mina, Haneol, Elen, Reyhoonl :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 00:03:21.557 --> 00:03:22.892 حالت خوبه؟ 00:03:25.311 --> 00:03:27.647 الان می‌تونین ببینین؟ چطورین؟ 00:03:27.730 --> 00:03:29.148 اول باید خونریزی رو بند بیاریم 00:03:35.655 --> 00:03:36.656 نزدیک بود 00:03:36.739 --> 00:03:40.368 خوشبختانه وقتی به هوش اومدی روح ولیعهد فرار کرد 00:03:42.245 --> 00:03:43.955 من احمق بودم 00:03:44.706 --> 00:03:46.332 اجازه دادم اون روح 00:03:46.833 --> 00:03:48.501 از بدنم 00:03:49.043 --> 00:03:50.294 برای عبور از طلسم استفاده کنه 00:03:50.378 --> 00:03:52.213 اول بریم پیش طبیب 00:03:55.800 --> 00:03:56.759 ،قبل از اون 00:03:58.594 --> 00:04:00.513 مادرم کجاست؟ 00:04:02.348 --> 00:04:03.683 میخوام ایشون رو ببینم 00:04:04.517 --> 00:04:07.061 باید بهشون بگم که کینه‌شون رو از بین می‌برم 00:04:07.145 --> 00:04:11.733 تا با خیال راحت به جهان بعد از مرگ برن 00:04:13.234 --> 00:04:14.569 این دیگه ممکن نیست 00:04:16.487 --> 00:04:18.197 ممکنه- نه، ممکن نیست- 00:04:18.948 --> 00:04:20.992 روحشون رو یه گی مه گرفته 00:04:22.869 --> 00:04:23.786 چی؟ 00:04:25.413 --> 00:04:30.460 ...یعنی چی- روح مادرت از بین رفته- 00:04:45.099 --> 00:04:46.809 !برو پیش سنگ گانگ 00:04:47.310 --> 00:04:48.561 ،من چیزیم نمی‌شه 00:04:49.145 --> 00:04:52.857 !پس لطفا از دخترم، سنگ گانگ، محافظت کن 00:04:59.697 --> 00:05:00.990 متاسفم 00:06:18.734 --> 00:06:23.656 (قصر شرقی) 00:06:25.074 --> 00:06:27.577 شاهدخت دیشب به دیدنم اومدن 00:06:28.786 --> 00:06:30.454 خواجه‌ها به من گفتن 00:06:31.205 --> 00:06:33.416 که ایشون عجیب رفتار می‌کردن 00:06:33.499 --> 00:06:34.667 چیزی نیست 00:06:34.750 --> 00:06:36.627 جای نگرانی نیست 00:06:37.920 --> 00:06:41.007 مهم‌تر از اون باید از قصر خارج بشم 00:06:41.090 --> 00:06:43.968 ...تا روح ولیعهد به آرامش- نیازی نیست- 00:06:44.051 --> 00:06:47.930 ،اون رو به جهان بعد از مرگ نفرست روحش رو نابود کن 00:06:51.142 --> 00:06:52.852 می‌دونین نابود کردن یه روح 00:06:54.270 --> 00:06:55.771 چه معنایی داره؟ 00:06:55.855 --> 00:06:56.814 برام اهمیتی نداره 00:06:56.898 --> 00:06:59.859 در هر صورت، اجازه نداری از قصر خارج بشی 00:07:00.776 --> 00:07:03.446 کارهای بیرون از قصر رو به شاهدخت بسپار- نه- 00:07:03.529 --> 00:07:05.990 خودم به شاهدخت می‌گم که از این ماجرا کنار بکشن 00:07:06.073 --> 00:07:07.450 خیلی خطرناکه 00:07:08.826 --> 00:07:10.703 گفتی چیزی نشده 00:07:17.084 --> 00:07:20.171 پس حتماً اتفاقی برای شاهدخت افتاده 00:07:20.671 --> 00:07:22.006 ...و 00:07:25.426 --> 00:07:27.678 برای تو هم اتفاقی افتاده 00:07:37.355 --> 00:07:40.483 شاهدخت رو احضار کردم چون می‌تونستن صدای ارواح رو بشنون 00:07:41.150 --> 00:07:42.985 ممکنه به کارمون بیان 00:07:43.486 --> 00:07:44.904 پس با ایشون همکاری کن 00:07:44.987 --> 00:07:47.615 من به‌وضوح به شما گفتم که شاهدخت در خطر هستن 00:07:47.698 --> 00:07:50.743 در جایگاهی نیستی که نگران امنیت ایشون باشی 00:07:50.826 --> 00:07:55.289 یا مقام پست خودت رو فراموش کردی و جرئت کردی دل به ایشون ببندی؟ 00:07:57.917 --> 00:07:59.126 معلومه که نه 00:08:01.212 --> 00:08:02.964 فقط می‌خوام جلوی ایشون رو بگیرم 00:08:03.673 --> 00:08:05.007 چون ممکنه سد راه بشن 00:08:06.676 --> 00:08:09.512 هر چی بیشتر به حقیقت ،درباره روح ولیعهد نزدیک بشن 00:08:10.388 --> 00:08:13.224 بیشتر از رسوایی اعلی‌حضرت و خاندان سلطنتی باخبر می‌شن 00:08:13.891 --> 00:08:16.435 و تحملش برای ایشون سخت‌تر میشه 00:08:40.042 --> 00:08:41.919 چرا هنوز اینجایین؟ 00:08:44.463 --> 00:08:46.465 اگه دوباره تسخیر بشی، چی؟ 00:08:55.099 --> 00:08:56.559 حالا بهم بگین 00:08:57.143 --> 00:08:59.770 بینایی‌تون رو چطور به دست آوردین؟ 00:09:02.106 --> 00:09:03.607 چشم‌های یه گی‌ مه رو به دست آوردم 00:09:03.691 --> 00:09:04.817 چشم‌های یه گی مه؟ 00:09:04.900 --> 00:09:07.278 پس چه اتفاقی براتون می‌افته؟ 00:09:08.779 --> 00:09:11.782 لازم نیست نگران اون باشی فقط این رو خوب نگه دار 00:09:12.533 --> 00:09:14.201 گمش نکن 00:09:15.286 --> 00:09:18.456 دیگه هم خودت رو درگیر روح ولیعهد نکن 00:09:19.123 --> 00:09:20.624 ،حالا که بینایی‌ام رو پس گرفتم 00:09:21.584 --> 00:09:23.461 از این به بعد، خودم به‌تنهایی با ارواح روبه‌رو می‌شم 00:09:23.544 --> 00:09:24.712 ...چرا یهو 00:09:24.795 --> 00:09:26.213 چون دست و پاگیری 00:09:29.300 --> 00:09:32.178 ممکنه روح ولیعهد دوباره بدنت رو تسخیر کنه 00:09:34.889 --> 00:09:37.725 دیگه از جمع و جور کردن خرابکاری‌هات خسته شدم 00:09:37.808 --> 00:09:38.851 گو چون 00:09:51.614 --> 00:09:53.324 این به خاطر مادرمه؟ 00:09:55.242 --> 00:09:56.619 ...اگه دلیلش اینه 00:09:58.954 --> 00:10:00.289 خودتون رو سرزنش نکنین 00:10:01.624 --> 00:10:03.918 اون وقتی می‌خواست من رو نجات بده جونش رو از دست داد 00:10:04.418 --> 00:10:06.170 پس چیزی نیست که بابتش عذرخواهی کنین 00:10:07.296 --> 00:10:09.090 تقصیر شما نیست 00:10:11.592 --> 00:10:13.677 می‌شنوین چی می‌گم؟- تقصیر منه- 00:10:16.597 --> 00:10:17.807 ...یه بار قبلا 00:10:20.101 --> 00:10:23.354 یه گی مه دنبال انرژی یین من بود و من گذاشتم یه روح رو ببلعه 00:10:25.189 --> 00:10:27.775 پس باید ازم دور بمونی 00:10:28.776 --> 00:10:32.071 اگه کنار مرد نفرین‌شده‌ای مثل من بمونی خدا می‌دونه چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:11:04.478 --> 00:11:06.063 دیگه نمی‌ذارم کسی 00:11:07.231 --> 00:11:09.608 به خاطر من قربانی بشه 00:11:15.197 --> 00:11:17.783 این طلسم‌ها رو از اقامتگاهتون آوردین؟ 00:11:19.952 --> 00:11:21.120 خیلی زیادن 00:11:21.787 --> 00:11:23.205 همه‌تون می‌تونین برین 00:11:23.789 --> 00:11:25.249 بله- بله- 00:11:30.296 --> 00:11:33.674 دیشب کجا رفته بودی؟ 00:11:35.050 --> 00:11:36.385 بیا اینجا 00:11:37.136 --> 00:11:38.095 بیا دیگه 00:11:39.388 --> 00:11:41.307 بیا عزیزم 00:11:46.770 --> 00:11:52.151 باید دوباره نوه‌ی عزیزدردونه‌ی من شده باشی 00:11:52.234 --> 00:11:53.194 و 00:11:53.736 --> 00:11:56.030 بیا راز سی سال پیش رو حفظ کنیم 00:11:56.530 --> 00:11:59.617 و با هم از خانواده‌مون محافظت کنیم 00:12:02.786 --> 00:12:06.081 همین الانش هم یکی هست که مشکوک شده 00:12:07.833 --> 00:12:09.084 شاهدخت 00:12:09.168 --> 00:12:12.171 علیاحضرت ملکه‌ی مادر فورا خواستار دیدار شما توی اقامتگاهشون هستن 00:12:15.132 --> 00:12:17.343 اعلی‌حضرت، پادشاه تشریف آوردن 00:12:42.576 --> 00:12:43.786 همه می‌تونین بنشینین 00:12:50.584 --> 00:12:52.795 حتی خویشاوندان سلطنتی رو هم احضار کردین 00:12:52.878 --> 00:12:55.297 این‌همه عجله برای چی بود؟ 00:12:55.798 --> 00:12:58.550 برای خوردن چای و شیرینی وقت ندارم 00:12:58.634 --> 00:13:00.636 سی سال پیش 00:13:02.221 --> 00:13:05.849 وقتی پسران پادشاه فقید یکی‌یکی به مرگ ناگهانی مردن 00:13:06.684 --> 00:13:11.313 شما تنها کسی بودین که زنده موندین، چرا؟ 00:13:18.070 --> 00:13:19.822 اینکه زنده موندم 00:13:21.490 --> 00:13:24.910 تمام این سال‌ها ناراحتتون کرده، مادر؟ 00:13:24.994 --> 00:13:30.874 می‌پرسم چطور از نفرین روح برکه جون سالم به در بردین 00:13:30.958 --> 00:13:34.378 اون موقع به معبد راهبی پناه بردم که به جن‌گیری معروف بود 00:13:34.461 --> 00:13:37.381 مگه از قبل نمی‌دونستین؟- !نه- 00:13:38.173 --> 00:13:40.259 لازم نبود 00:13:40.759 --> 00:13:43.220 چون اصلا روح برکه‌ای وجود نداشت 00:13:44.680 --> 00:13:48.726 مرگ شاهزاده‌ها سی سال پیش کار روح برکه نبود 00:13:48.809 --> 00:13:50.519 ...مشخصه که این کار 00:13:51.145 --> 00:13:54.148 مسمومیت به دست انسان بود 00:13:54.231 --> 00:13:56.400 !بیارینش داخل 00:14:09.371 --> 00:14:12.791 شاهزاده این ها به محض ورود به قصر از حال رفتن 00:14:13.292 --> 00:14:16.545 و چیزی هم توی اتاقش پیدا شده 00:14:20.841 --> 00:14:23.677 جعبه‌ی خوراکی‌ای که شاهزاده این ها ازش خورد 00:14:24.345 --> 00:14:26.013 و یکی دیگه هم هست 00:14:26.930 --> 00:14:29.475 همونی که شاهدخت به من داد 00:14:30.476 --> 00:14:34.980 شنیدم مادرش هم بعد از خوردن از همین جعبه با طرح نیلوفر از دنیا رفت 00:14:35.481 --> 00:14:39.860 این به وضوح ثابت می‌کنه شاهزاده‌ها به دست روح برکه کشته نشدن 00:14:39.943 --> 00:14:43.072 بلکه مسموم شدن 00:14:44.114 --> 00:14:46.158 نظر شما چیه، اعلی‌حضرت؟ 00:14:49.203 --> 00:14:50.704 ...یعنی می‌گین 00:14:53.248 --> 00:14:56.960 من برادرهای خودم رو کشتم؟ 00:14:57.044 --> 00:15:02.132 وقتی همه کشته می‌شن تنها بازمانده قاتله 00:15:02.633 --> 00:15:04.635 منظورم اعلی‌حضرت هستین 00:15:04.718 --> 00:15:08.347 کسی که بدون این کار هیچ‌وقت نمی‌تونست به تخت سلطنت برسه 00:15:08.847 --> 00:15:11.350 ...حرفی که همین الان زدین 00:15:14.269 --> 00:15:16.814 می‌تونین مسئولیتش رو به عهده بگیرین؟ 00:15:36.333 --> 00:15:38.001 فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟ 00:15:44.049 --> 00:15:45.259 اعلی‌حضرت 00:16:55.204 --> 00:16:56.788 گفتین سم بوده 00:16:56.872 --> 00:16:59.333 به مرور معلوم می‌شه 00:17:02.711 --> 00:17:03.670 آهان، راستی 00:17:05.506 --> 00:17:07.925 خواجه‌ی ارشد کیم- بله، اعلی‌حضرت- 00:17:10.385 --> 00:17:14.223 شاهزاده این ها رو همین الان از قصر بیرون ببرین- از قصر بیرون ببریمش؟- 00:17:16.558 --> 00:17:18.393 چیزی هست که می‌خوام ببینم 00:17:21.021 --> 00:17:22.564 !صبر کنین 00:17:30.948 --> 00:17:31.823 علیاحضرت 00:17:32.783 --> 00:17:36.662 شاهزاده این ها به محض اینکه از قصر بیرون رفتن، به هوش اومدن 00:17:36.745 --> 00:17:37.621 چی؟ 00:17:38.121 --> 00:17:40.707 و خواستن پیامی به شما برسونن 00:17:40.791 --> 00:17:43.418 چی؟ چی گفت؟ 00:17:44.336 --> 00:17:46.213 گفتن یه روح سعی کرده بکشتشون 00:17:47.339 --> 00:17:50.008 گفتن خاندان سلطنتی رو از بین می‌بره 00:17:50.717 --> 00:17:52.427 امکان نداره 00:17:52.511 --> 00:17:54.763 معلومه که مسموم شده بود 00:17:54.846 --> 00:17:55.889 مسموم؟ 00:17:55.973 --> 00:17:58.642 چطور می‌تونین همچین حرف مسخره‌ای بزنین؟ 00:17:59.142 --> 00:18:04.856 یعنی می‌گین من پسرهای خودم رو با دست‌های خودم کشتم؟ 00:18:08.318 --> 00:18:10.654 همه‌شون رو روح برکه کشت 00:18:11.822 --> 00:18:15.534 منظورم بانوی محبوب دربار هست که خودتون کشتین 00:18:16.034 --> 00:18:17.160 نه 00:18:18.954 --> 00:18:20.914 چون حالتون خوب نبود، دودل بودم 00:18:20.998 --> 00:18:23.750 ولی دیگه چاره‌ای ندارم 00:18:23.834 --> 00:18:29.756 اون بانوی باردار رو بی‌رحمانه کشتین و نسل خاندان سلطنتی رو قطع کردین 00:18:29.840 --> 00:18:34.678 حتی جرئت کردین من !پادشاه این سرزمین رو قاتل خطاب کنین 00:18:34.761 --> 00:18:37.306 !دیگه این رو تحمل نمی‌کنم 00:18:40.559 --> 00:18:42.269 از قصر برین بیرون 00:18:43.562 --> 00:18:44.646 همین حالا 00:19:01.913 --> 00:19:04.625 !چطور جرئت می‌کنین 00:19:05.375 --> 00:19:07.544 !من حقیقت رو می‌دونم 00:19:07.628 --> 00:19:11.256 !همه‌اش کار شما بود! من همه چیز رو می‌دونم 00:19:11.840 --> 00:19:13.634 !همه چیز رو می‌دونم 00:19:14.134 --> 00:19:15.886 !همه چیز رو می‌دونم، عوضی 00:19:21.933 --> 00:19:23.602 نه، اشتباه می‌کنین 00:19:25.270 --> 00:19:26.730 کار خودتون بود 00:19:27.939 --> 00:19:31.151 این شما بودین که 00:19:32.402 --> 00:19:33.737 این نفرین و این مصیبت رو شروع کردین 00:19:33.820 --> 00:19:35.656 این شما بودین که 00:19:36.406 --> 00:19:39.576 من رو به این جهنم کشوندین 00:19:39.660 --> 00:19:41.787 همش تقصیر شماست 00:19:43.664 --> 00:19:46.458 وقتشه قبولش کنین 00:19:47.084 --> 00:19:48.126 ...این 00:19:52.255 --> 00:19:54.216 مجازات شماست 00:19:55.717 --> 00:19:57.010 مادر 00:20:15.404 --> 00:20:18.573 من هرگز نمی‌رم 00:20:19.908 --> 00:20:23.453 !این قرص متعلق به منه 00:20:23.537 --> 00:20:26.665 !من هرگز نمی‌رم، حتی اگه بمیرم 00:20:26.748 --> 00:20:29.376 !من هرگز نمی‌رم 00:20:29.459 --> 00:20:32.713 !این قصر مال منه 00:20:32.796 --> 00:20:36.550 علیاحضرت، حالتون خوبه؟- !مال منه- 00:20:36.633 --> 00:20:37.634 علیاحضرت 00:20:39.594 --> 00:20:40.846 !پدر 00:20:47.269 --> 00:20:48.437 شما برید 00:20:57.362 --> 00:20:59.573 حتی از روح ولیعهد هم استفاده کردین؟ 00:21:00.282 --> 00:21:03.160 با اینکه می‌دونستین بهش صدمه می‌زنه شاهزاده این ها رو آوردین اینجا 00:21:03.827 --> 00:21:05.495 ...چطور تونستین 00:21:05.579 --> 00:21:07.456 تو کسی هستی که عقلت رو از دست دادی 00:21:08.290 --> 00:21:10.667 و امروز کی هستی؟ 00:21:12.586 --> 00:21:14.045 واقعا شاهدختی؟ 00:21:16.506 --> 00:21:19.468 تا وقتی روح برکه از بین نرفته جلوی من پیدات نشه 00:21:19.551 --> 00:21:21.428 نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 00:21:21.511 --> 00:21:24.473 منم نمی‌تونم به شما اعتماد کنم، پدر 00:21:28.560 --> 00:21:31.646 پدر، چرا پسرای اول و دومتون مردن؟ 00:21:32.856 --> 00:21:34.232 ،مثل پسر سومتون 00:21:35.442 --> 00:21:37.110 اون‌ها رو هم مسموم کردین؟ 00:21:38.904 --> 00:21:40.739 ...تاوان اون گناه رو 00:21:42.324 --> 00:21:44.451 حتما پس می‌دین 00:21:49.915 --> 00:21:50.832 خیلی‌خب 00:21:53.460 --> 00:21:54.669 منتظرم 00:22:03.637 --> 00:22:08.850 باید پادشاه رو بکشم 00:22:09.351 --> 00:22:10.811 ...پادشاه 00:22:11.978 --> 00:22:16.233 باید پادشاه رو بکشم 00:22:18.527 --> 00:22:19.986 می‌تونین وارد شین 00:22:33.375 --> 00:22:36.044 دارین می‌گین بیماری به پایتخت هم رسیده؟ 00:22:36.127 --> 00:22:37.629 لطفا عفو کنین، اعلی‌حضرت 00:22:37.712 --> 00:22:39.589 ،همه‌ی دروازه‌های پایتخت بسته شدن 00:22:39.673 --> 00:22:42.050 و مردم اجازه‌ی ورود و خروج ندارن 00:22:43.718 --> 00:22:46.513 جون‌ اویی‌ گام، هه‌ مین‌ سو‌، هوال‌ این‌ سو (درمانگاه سلطنتی، درمانگاه شهری و پناهگاه درمانی) 00:22:46.596 --> 00:22:50.517 راهی برای مهار کردن بیماری پیدا کنین و به من گزارش بدین 00:22:50.600 --> 00:22:54.229 و وزارت مالیات، ذخایر غله رو توزیع کنین 00:22:55.146 --> 00:22:56.314 اعلی‌حضرت 00:23:03.196 --> 00:23:04.114 اعلی‌حضرت 00:23:05.156 --> 00:23:06.783 بیماری به شما هم رسیده 00:23:07.409 --> 00:23:09.911 طبیب سلطنتی رو احضار می‌کنم- نه- 00:23:14.040 --> 00:23:14.916 گو چون 00:23:17.210 --> 00:23:19.254 گو چون، اون رو بیار 00:23:19.754 --> 00:23:20.672 حالا 00:23:26.136 --> 00:23:27.262 اعلی‌حضرت 00:23:28.805 --> 00:23:30.599 اعلی‌حضرت- اعلی‌حضرت- 00:23:31.099 --> 00:23:32.392 اعلی‌حضرت- اعلی‌حضرت- 00:23:32.475 --> 00:23:33.602 !اعلی‌حضرت 00:23:34.811 --> 00:23:36.646 من رو خوب نگاه کن 00:23:44.571 --> 00:23:46.197 چی می‌بینی؟ 00:23:48.241 --> 00:23:51.494 با ارواحی که معمولا داخل قصر می‌بینم متفاوته 00:23:51.578 --> 00:23:55.332 مردم رو می‌بینم که زاری می‌کنن- اعلی‌حضرت- 00:23:55.999 --> 00:23:58.460 لطفا کمکمون کنین- سراسر بدنتون رو گرفتن- 00:23:58.543 --> 00:24:02.339 یه بچه همسن شاهزاده یونگان هم هست- اعلی‌حضرت لطفا کمکمون کنین- 00:24:02.422 --> 00:24:05.050 اون به ردای اعلی‌حضرت چنگ زده 00:24:08.011 --> 00:24:09.679 ...اونا روح افرادی هستن که 00:24:11.848 --> 00:24:14.017 توی روستایی که درگیر بیماریه کشتین 00:24:14.726 --> 00:24:19.230 منظورت اینه اونا با خشم و کینه نسبت به من به قصر اومدن؟ 00:24:19.731 --> 00:24:21.441 ارواح انتقام‌جو خیلی ساده‌ان 00:24:21.524 --> 00:24:25.528 اگه از کسی کینه داشتن، باید سراغ سربازهایی می‌رفتن که باعث مرگشون شدن 00:24:27.822 --> 00:24:30.450 اما اونا سراغ اعلی‌حضرت اومدن کسی که دستور رو صادر کرده 00:24:31.493 --> 00:24:33.578 انگار یک نفر اون‌ها رو به اینجا راهنمایی کرده 00:24:35.705 --> 00:24:38.500 ...پس کسی که اون‌ها رو به قصر آورده 00:24:44.923 --> 00:24:46.424 روح ولیعهده 00:24:58.061 --> 00:25:01.356 پس برو و بهش رسیدگی کن 00:25:03.984 --> 00:25:05.986 حالا با اون‌ها چیکار می‌کنین؟ 00:25:07.112 --> 00:25:09.614 اگه اون‌ها رو به حال خودشون رها کنین اعلی‌حضرت در خطر خواهند بود 00:25:10.198 --> 00:25:11.616 مراسم دفع ارواح 00:25:12.784 --> 00:25:14.786 فردا شب مراسم رو اجرا می‌کنم 00:25:15.662 --> 00:25:18.039 تا ارواح آلوده رو بیرون کنم 00:25:18.123 --> 00:25:19.541 بیرون کنین؟ 00:25:20.917 --> 00:25:25.964 نمیشه، این مراسم ارواحی که بهشون ظلم شده رو آروم می‌کنه 00:25:26.047 --> 00:25:31.052 این قطعا شکست می‌خوره- تو فقط روی روح ولیعهد تمرکز کن- 00:25:32.637 --> 00:25:35.265 زمانی که قرار گذاشتیم نزدیکه 00:26:24.105 --> 00:26:25.398 چیکار می‌کنین؟ 00:26:25.899 --> 00:26:26.983 ...داره 00:26:27.734 --> 00:26:28.818 من رو صدا می‌زنه 00:26:32.238 --> 00:26:33.198 کی؟ 00:26:37.035 --> 00:26:37.911 گو چون 00:26:40.038 --> 00:26:41.206 چیزی نیست 00:26:43.625 --> 00:26:44.667 بگین ببینم 00:26:44.751 --> 00:26:47.796 از وقتی چشم‌های گی مه رو بدست آوردین حالتون بدتر نشده؟ 00:26:47.879 --> 00:26:49.756 از اون مهم‌تر، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:50.799 --> 00:26:53.176 بهت گفتم خودم حواسم به روح هست 00:26:57.555 --> 00:26:59.015 لازمه اینطور رفتار کنین؟ 00:27:01.101 --> 00:27:05.772 گفتم که روح مادرم به خاطر اینکه من تسخیر شده بودم نابود شد، تقصیر منه 00:27:12.070 --> 00:27:14.572 می‌دونم همه‌ی اینا از سر نگرانی برای منه 00:27:15.782 --> 00:27:17.909 هرچیزی که اتفاق افتاده 00:27:18.785 --> 00:27:20.537 و هرچیزی که اتفاق بیفته 00:27:21.538 --> 00:27:23.248 همه‌اش به عهده منه 00:27:23.748 --> 00:27:25.166 نه شما 00:27:32.048 --> 00:27:34.551 روحِ ولیعهد نتونست به پادشاه برسه 00:27:36.010 --> 00:27:38.596 و حالا داره روح بیمارها رو جذب می‌کنه 00:27:38.680 --> 00:27:41.182 همه‌شون رو احضار می‌کنم 00:27:41.266 --> 00:27:43.268 روح سرگردون ولیعهد 00:27:44.435 --> 00:27:46.396 حتما سعی می‌کنه پادشاه رو بکشه 00:27:48.648 --> 00:27:50.108 ‌...جذبشون می‌کنه 00:27:51.776 --> 00:27:54.237 نتونستم از روح مادرت مراقبت کنم 00:27:55.905 --> 00:27:58.241 پس نمی‌تونم بذارم پدرت هم بمیره 00:28:03.872 --> 00:28:06.541 ،باید فورا شما رو از قصر دور کنم 00:28:07.458 --> 00:28:09.252 ولی الان نمی‌تونم 00:28:10.461 --> 00:28:12.255 شما تنها کسی هستین که می‌تونم بهش تکیه کنم 00:28:16.009 --> 00:28:18.303 بیا تا طلوع آفتاب صبر کنیم 00:28:19.179 --> 00:28:20.805 تا نیروی یانگم رو دوباره به دست بیارم 00:28:35.904 --> 00:28:38.198 نیروی یانگم رو باهات تقسیم می‌کنم 00:29:08.436 --> 00:29:11.439 باید بفهمم این ارواح بیمار رو برای چی می‌خواد 00:29:12.315 --> 00:29:15.360 تا اون موقع تو فقط برام زمان بخر 00:29:17.487 --> 00:29:19.322 طلسم محافظ رو بنویس 00:29:19.405 --> 00:29:22.283 به خون مرغ آغشتش کن و بذارش توی اتاق خواب پادشاه 00:29:24.827 --> 00:29:28.164 اون‌طوری ولیعهد نمی‌تونه راحت بهش نزدیک بشه 00:29:30.750 --> 00:29:34.420 باید تا برگزاری مراسم تسکین روح از پادشاه محافظت بشه 00:29:41.094 --> 00:29:42.428 داری چی کار می‌کنی؟ 00:29:42.512 --> 00:29:44.931 از این به بعد اجازه نده هیچ‌کس وارد این اتاق بشه 00:30:02.282 --> 00:30:03.700 ازت پرسیدم داری چی کار می‌کنی؟ 00:30:03.783 --> 00:30:05.994 تو اینجا چی کار می‌کنی؟- منم دلم نمی‌خواست بیام- 00:30:06.077 --> 00:30:09.998 ولی بهم گفتن باید تا مراسم تسکین روح از شما محافظت کنم 00:30:13.167 --> 00:30:15.378 پس گو چون این رو گفته 00:30:20.216 --> 00:30:22.760 اعلی‌حضرت، باید یه چیزی بهتون بگم 00:30:24.387 --> 00:30:25.346 چی شده؟ 00:30:27.181 --> 00:30:31.394 یه چیزی اینجاست، ولی روح بیمار نیست 00:30:32.186 --> 00:30:33.229 اعلی‌حضرت 00:30:34.272 --> 00:30:35.231 ...پشت سرتون، پدر 00:30:37.984 --> 00:30:39.902 باید درباره ولیعهد بهتون بگم 00:30:40.486 --> 00:30:41.362 همون‌جا وایسا 00:30:41.446 --> 00:30:44.407 خواهش می‌کنم حرفم رو بشنوین، اعلی‌حضرت 00:30:47.452 --> 00:30:50.288 می‌خواد درباره ولیعهد حرف بزنه- ...خواهش می‌کنم- 00:30:50.371 --> 00:30:52.332 نه، به حرفش گوش نده 00:30:52.415 --> 00:30:55.418 خواهش می‌کنم حرفم رو بشنوین- دیگه چی رو دارین پنهان می‌کنین؟- 00:30:56.210 --> 00:30:58.713 !فوراً برو بیرون، همین الان- نه- 00:30:59.339 --> 00:31:03.634 خودتون بگین، دیگه نمی‌تونین ازش فرار کنین- !بسه دیگه، سنگ گانگ- 00:31:03.718 --> 00:31:06.679 باید حرف اون روح رو بشنوم 00:31:06.763 --> 00:31:08.556 ...خواهش می‌کنم- باید بدونم چی می‌خواد بگه- 00:31:10.892 --> 00:31:13.311 جلوتر نیا، به حرفش گوش نده 00:31:13.394 --> 00:31:15.521 !دیگه دنبال حقیقت نگرد 00:31:15.605 --> 00:31:16.439 !فوراً برو 00:31:16.522 --> 00:31:19.067 !گفتم فوراً برو- !پدر- 00:31:48.930 --> 00:31:50.181 اون کیه؟ 00:31:51.724 --> 00:31:55.186 اون رو هم شما کشتین پدر؟ 00:31:57.605 --> 00:31:58.564 آره 00:32:01.192 --> 00:32:03.111 چرا کشتینش؟ 00:32:06.572 --> 00:32:08.032 ...اون 00:32:14.163 --> 00:32:16.332 ...می‌خواست درباره‌ی 00:32:21.504 --> 00:32:23.214 کاری که ولیعهد کرده بود حرف بزنه 00:32:34.976 --> 00:32:36.018 که این‌طور 00:32:40.398 --> 00:32:42.358 این قصر همیشه 00:32:43.234 --> 00:32:44.819 جای جالبی بوده 00:32:47.029 --> 00:32:48.322 مگه نه؟ 00:32:56.873 --> 00:32:58.291 منظورتون اینه که 00:32:59.250 --> 00:33:02.044 ولیعهد هم می‌تونست صدای ارواح رو بشنوه؟ 00:33:19.604 --> 00:33:20.897 بهم بگو 00:33:21.397 --> 00:33:24.192 چطور پادشاه شدم 00:33:31.032 --> 00:33:36.704 ...شاهزاده‌های پادشاه فقید یکی‌یکی مردن- شاهزاده‌ها چی؟- 00:33:39.123 --> 00:33:40.708 بگو چطور مردن 00:33:44.295 --> 00:33:46.088 شنیدم نفرین روح برکه باعثش بوده 00:33:49.467 --> 00:33:51.177 حقیقت رو بهم بگو 00:33:52.762 --> 00:33:54.680 ...منظورتون رو متوجه نمی‌شم 00:33:54.764 --> 00:33:58.476 تو خاندان مادرم 00:33:58.559 --> 00:34:03.481 بعضی بچه‌ها با موهبتی نفرین‌شده که نسل به نسل منتقل شده به دنیا میان 00:34:03.564 --> 00:34:05.566 تو هم یکی از اون‌هایی 00:34:07.276 --> 00:34:12.406 چون صدای ارواح رو می‌شنوی حتماً از مدت‌ها پیش می‌دونستی 00:34:12.490 --> 00:34:14.742 که روح برکه هیچ‌وقت وجود نداشته 00:34:14.825 --> 00:34:17.954 و اینکه شاهزاده‌های پادشاه فقید رو ...روح نکشته بود 00:34:21.666 --> 00:34:23.793 کار یک انسان بوده 00:34:27.964 --> 00:34:28.965 !پدر 00:34:29.048 --> 00:34:30.049 با این حال 00:34:30.550 --> 00:34:34.095 پسر اول و دومم مردن 00:34:34.595 --> 00:34:38.140 با اینکه روح برکه اصلاً وجود نداشت 00:34:38.808 --> 00:34:42.436 مثل برادرهام خون سیاه بالا آوردن 00:34:44.272 --> 00:34:45.314 تو 00:34:47.024 --> 00:34:50.778 حتماً راز سی سال پیش رو فهمیدی 00:34:51.529 --> 00:34:53.406 و دوباره همون رو تکرار کردی 00:35:03.833 --> 00:35:06.627 فکر کردی می‌بخشمت؟ 00:35:21.517 --> 00:35:22.518 ...واقعاً 00:35:25.354 --> 00:35:27.440 توی چای زهر ریختین؟ 00:35:34.530 --> 00:35:36.198 چطور یه پدر 00:35:36.699 --> 00:35:39.577 می‌تونه با دست خودش بچه‌اش رو بکشه؟ 00:35:39.660 --> 00:35:42.997 تو نباید پادشاه بشی و بر مردم حکومت کنی 00:35:43.497 --> 00:35:45.666 تو هیچوقت نباید پادشاه بشی 00:35:45.750 --> 00:35:46.834 چرا؟ 00:35:48.085 --> 00:35:50.921 شما خودتون با همین روش پادشاه شدین، پس چرا؟ 00:35:51.631 --> 00:35:54.634 چرا من نتونم؟ 00:36:12.735 --> 00:36:15.655 برای پادشاه شدن وجود یک نفر که برادرهاش رو کشته باشه کافیه 00:36:16.906 --> 00:36:19.200 و اون آدم، منم 00:36:22.328 --> 00:36:23.496 ...تو هم 00:36:26.374 --> 00:36:29.251 میگن به‌خاطر نفرین روح برکه مردی 00:36:31.379 --> 00:36:33.422 باشه، هر کاری دلتون می‌خواد بکنین 00:36:51.857 --> 00:36:54.944 از اونجایی که خودتون روح برکه‌این 00:36:56.487 --> 00:36:59.865 چه بهتر که خود یه روح من رو بکشه 00:37:05.454 --> 00:37:07.206 ...و من هم می‌میرم 00:37:11.627 --> 00:37:15.715 ...و برات به روحِ حقیقیِ برکه تبدیل بشم 00:37:27.810 --> 00:37:30.020 !پدر 00:37:35.192 --> 00:37:38.904 ...همون‌طور که نفرین سی سال پیش گفته بود 00:37:43.075 --> 00:37:48.497 نسل خاندان سلطنتی رو ریشه‌کن می‌کنم 00:37:51.751 --> 00:37:56.255 ...اگر قرار نباشه پادشاه بشم 00:38:05.097 --> 00:38:06.140 پدر 00:38:16.901 --> 00:38:17.902 پدر 00:38:18.402 --> 00:38:19.403 !پدر 00:38:23.449 --> 00:38:28.370 شما هم نمی‌تونین پادشاه بشین، پدر 00:38:59.568 --> 00:39:04.240 !امیدوارم صلح و برکت این خونه رو پر کنه 00:39:04.323 --> 00:39:08.619 همه با یک دل و یک نیت !دعاهای خالصانه‌مون رو تقدیم می‌کنیم 00:39:09.203 --> 00:39:13.624 !عالیجناب، ولیعهد، خدای نگهبان قصر 00:39:13.707 --> 00:39:16.001 این پیشکش ناچیز رو بپذیرین 00:39:16.085 --> 00:39:20.673 !و همه ارواح بیمار رو از قصر بیرون کنین 00:39:31.559 --> 00:39:33.811 داره مثل یه گی مه روح آدم‌ها رو می‌بلعه؟ 00:39:34.395 --> 00:39:36.188 !بس کن 00:39:52.188 --> 00:39:57.483 Mina, Haneol, Elen, Reyhoonl :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 00:40:25.613 --> 00:40:26.614 !اعلی‌حضرت 00:40:32.077 --> 00:40:33.495 ...اعلی‌حضرت 00:40:36.081 --> 00:40:37.374 از دنیا رفته؟ 00:40:37.875 --> 00:40:39.043 پدر 00:40:39.543 --> 00:40:40.586 !پدر 00:40:52.087 --> 00:40:53.390 !گو چون 00:41:02.390 --> 00:41:07.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:41:07.513 --> 00:41:17.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]