‫«مردی در آتش» ‫«فصل 1 - قسمت سوم»
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫برگردان پارسی از: ‫«مانی صوفی»
‫خب، همینا خوب شد.
‫داری می‌گی ‫به نظر واقعی اومد؟
‫آره. واقعیش رو دیدم.
‫جواب می‌ده.
‫می‌تونم عکسا رو ببینم؟
‫نه. بهم اعتماد کن.
‫دلت نمی‌خواد این عکسا ‫برن تو ذهنت.
‫آره، اینا کارو درمیارن.
‫هی، تو حالت خوبه؟
‫آره. بریم لباس جدید برات بیاریم.
‫تیم استخراج.
‫نیمه‌شب.
‫با این یارو تپن ‫کار کردی؟
‫خیلی باهاش کار کردم.
‫به نظرت از عهده‌اش برمیاد؟
‫به نظرم تمام تلاشش رو می‌کنه.
‫خیلی‌خب، من باید برم.
‫عه وایسا، ‫نمی‌تونی همینطوری اینجا ولم کنی.
‫اگه مورد اورژانسی‌ای پیش اومد، ‫می‌تونی زنگ بزنی، اما اینجا امنه.
‫بهم نیاز داری تا ببرمت خونه، ‫نه اینکه ازت نگهداری کنم.
‫می‌شه قبل رفتن ‫همینطوری اینجا صبر نکنیم؟
‫گفتم نقشه‌ی تپن می‌تونه یه گزینه باشه، ‫راه حل نیست.
‫خب همون اول که گفتی هم نفهمیدم یعنی چی، ‫پس...
‫ببین، پو...
‫ما نمی‌دونیم...
‫تو پایگاه کی بهت جمله کرد.
‫تا وقتی اون تهدید رو پیدا کنم ‫و از بین ببرمش،
‫در امان نیستی.
‫می‌دونی، اون...
‫سعی کرد بهم دفاع شخصی یاد بده ‫تا در امان باشم.
‫تا محض اطمینان ‫بلد باشم با دستام چه حرکتی بزنم...
‫توصیه‌ی خوبیه.
‫آره، اگه تعلیماتش رو می‌تونستم به یاد بیارم ‫توصیه‌ی خوبی می‌شد...
‫هی.
‫مهم نیست با اون دستات چیکار می‌تونی ‫یا نمی‌تونی بکنی.
‫مسئولیت این موضوع دست منه.
‫نه، نه، نه.
‫نه.
‫نه، نه، نه.
‫نه، نه.
‫فقط یک بار می‌گم.
‫وقتی یکی جلوی قلبت چاقو گرفته ‫«تکون خوردن» فکر خوبی نیست.
‫درمورد اوزمار بهم بگو.
‫بهت که گفتم.
‫اوزمار یه جور اسمِ رمزیه.
‫ما رو استخدام کرد ‫تا به کاروان نظامی شما حمله کنیم.
‫اصلاً خودش و اطرافیانش رو ندیده بودم.
‫دارم می‌گم، چه شکلیه؟
‫خب...
‫قد بلنده.
‫موهاش جو گندمیه.
‫یه زخم بزرگ ‫پایین سمت چپ صورتش هست.
‫وقتی رسیدیم اونجا،
‫چجوری باهاش تماس برقرار کنیم؟
‫یه کیوسک تلفن جلوی ساختمون هست ‫که برای ارتباط با اوزمار دستکاری شده.
‫از اونجا بهت می‌گه ‫کجا ملاقاتش کنی.
‫با من چیکار کردی؟
‫یه چاشنی انفجار دست‌سازِ کوچولو
‫داخل سینه‌ات گذاشتم.
‫چی؟!
‫یه دستگاه داخل سینه‌ات هستش.
‫این دکمه رو فشار بدم...
‫منفجر می‌شه.
‫تو آدم خیلی مریضی هستی. ‫خبر داری؟
‫کدوم یکی از ماها ‫نزدیک بود به یه دختر نوجوون شلیک کنه؟
‫برای امثال من،
‫این کارهای شرورانه لازمه ‫تا بتونیم تو دنیایی که داریم دووم بیاریم.
‫اما تو،
‫توی عوضی
‫از یه سرزمین لوکس اومدی.
‫این شغل و مسیر زندگیت رو ‫خودت انتخاب کردی.
‫هرچی که به خودت گفتی
‫درمورد اینکه چرا وارد این قضایا شدی ‫یا قبلاً چی بودی، دیگه وجود نداره.
‫اما اگه یه تفاوتی ‫بین من و تو باشه،
‫اینه که خیلی بیشتر از من ‫حرومزاده هستی.
‫پس باید یادت باشه که
‫کنترل چاشنی دست کیه.
‫به این یارو اعتماد داری؟
‫بهش اعتماد دارم.
‫تو یه شرکت امنیتی کار می‌کنه. ‫یه اتفاق بد افتاد.
‫چه اتفاق بدی افتاد؟
‫دو نفر سعی کردند ازش دزدی کنند، ‫مثل آب خوردن ترتیب‌شون رو داد.
‫باید دیوانه باشه.
‫با سی.آی.ای کار می‌کنه، ‫یا نیروهای ویژه... نمی‌دونم.
‫پول از سمت آمریکایی‌هاست.
‫خواهیم دید چی می‌شه.
‫آقای کریسی. ‫ایشون بتو هستش، عموزاده‌ی شوهرم.
‫سلام.
‫باید برگردم پیش دخترم.
‫وقتی رفتی ‫امنیت پو رو تأمین می‌کنه.
‫ببین مرد، ‫به آدم درستی سپرده می‌شه.
‫وقتی برگردم انقدر پول دستم میاد که ‫از خجالت همه دربیام.
‫بعداً صحبت می‌کنیم.
‫مسئله صرفاً گرفتنِ پول نیست، درسته؟
‫اونی که با خودت آوردی، ‫اونم باهات میاد؟
‫آره.
‫برمی‌گرده؟
‫بستگی به خودش داره.
‫ملو خانواده‌ی منه، درسته داش؟
‫اینجا چه خبره؟
‫این کار مال منه.
‫به هیچ کمکی نیاز ندارم.
‫چجوری وقتی داری با نصف افرادت
‫مواد مخدر قاچاق می‌کنی، ‫از پس یه کار حفاظتی برمیای؟
‫به لیورو می‌گم مراقبش باشه.
‫لیورو؟ ‫داداش کوچیکت؟
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫اگه به دختره اسلحه بدی ‫تا از لیورو محافظت کنه، سنگین‌تره.
‫دودا،
‫فقط دارم می‌گم
‫اگه قراره این کارو انجام بدیم، ‫بیا درست‌حسابی انجامش بدیم.
‫من و افرادم ‫کامل ازش حفاظت می‌کنیم
‫و در اِزاش، ‫به منم سهم بده.
‫من حرفمو زدم، برادر.
‫بهشون نیاز ندارم.
‫نه نیازی بهشون دارم ‫نه دلم می‌خواد که باشن.
‫لیورو خیلی خوب ‫انگلیسی حرف می‌زنه.
‫این باعث می‌شه به دختره حس آرامش دست بده ‫و قاطی ماجرا نشه.
‫جدا از این‌ها، ‫دیگه وقتش شده بود که یه باری به دوش بکشه.
‫کار رو اون پیدا کرده.
‫می‌تونه به روش خودش ‫انجامش بده.
‫اگه می‌خواد از طریقش ‫برادرش رو وارد کار بکنه...
‫به خودش مربوطه.
‫ اگه اینطوری وضع خراب بشه ‫و به یکی احتیاج بود که پا پیش بذاره چی؟
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫تحت کنترله.
‫خواهیم دید.
‫نمی‌فهمم. ‫چرا باید مراقب این دختره باشم؟
‫بهت گفتم!
‫تو هیچ کاری دخیل نیستی، لیورو.
‫کلی از تو کوچیکتر هست ‫که داخل تیم خودشون اند.
‫پول درمیارن، می‌فهمی؟
‫وقتشه بزرگ بشی دیگه لامصب.
‫کارش خیلی ساده‌است.
‫هیچ کاری نمی‌کنی.
‫هیچ کاری هم که ‫به هرحال نمی‌کنی، مگه نه؟
‫پیش دختره تو خونه بمون، فهمیدی؟
‫و هر غلطی می‌کنی، ‫به ویکو نزدیک نشو.
‫خودم برات ترتیبش رو می‌دم.
‫- بهش عادت نکن. ‫- دیوونه شدی. من فقط قراره مراقبش باشم.
‫وای خدای من.
‫من اینو نمی‌خوام.
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، لیورو.
‫فقط تویی که اسلحه نداری.
‫دیوونه‌ای؟
‫لامصب هرکسی که می‌بینتت ‫می‌فهمه چقدر ضعیفی.
‫آیا ضعیفی؟
‫تو ضعیف نیستی. ‫تو برادر منی.
‫از امروز به بعد ‫دیگه مسلح می‌شی لعنتی.
‫دیگه پول درمیاری.
‫داری گریه می‌کنی؟
‫بچه جون اگه اینجا گریه کنی ‫خودم می‌کُشمت.
‫حالا جمع کن خودتو.
‫زود باش.
‫برو اون بیرون و ‫نشون بده تو این خراب‌شده چه حیوونی هستی.
‫برو!
‫اوه، من... متأسفم.
‫نمی‌خواستم بترسونمت.
‫ازم خواستند امروز مراقبت باشم.
‫اسم من لیورو ئه.
‫من نیاز ندارم ‫کسی مراقبم باشه.
‫پس، لطفاً می‌شه بری؟
‫بازم معذرت می‌خوام.
‫بیرون می‌نشینم، نزدیک در.
‫نمی‌فهمی که اصلاً اینجام.
‫چجوری انقدر خوب انگلیسی حرف می‌زنی؟
‫یه جاهایی یاد گرفتم، اما اینترنت و ‫سریال‌های آمریکایی خیلی کمک کردند.
‫ببخشید، معنی اسمت می‌شه «کتاب»؟
‫آره، خب...
‫لیورو ئه دیگه.
‫همه اینجا یه لقبی دارند.
‫خب،
‫از این جور کارها ‫زیاد می‌کنی؟
‫نه.
‫برادرم ازم خواست این کارو بکنم.
‫وقتی خیلی بچه بودم، ‫پدرمادرمون کشته شدند.
‫پس برادرم مجبور شد ‫مراقب‌مون باشه.
‫اما الان دنبال افتاده کارهایی که ‫فکر می‌کنه می‌تونم انجام بدم.
‫و... گمونم اینم یکی از اون کاراست.
‫یعنی دوست نداشتی این کارو بکنی؟
‫نه، من...
‫اون همیشه مراقبم بود، می‌دونی؟
‫اما الان داره متوجه‌ می‌شه که ‫من مثل اون نیستم. و...
‫گمونم بابت این مسئله ‫داره ازم متنفر می‌شه.
‫امم...
‫دوست داری با تلویزیون یه چیزی تماشا کنی؟
‫زبانش انگلیسیه؟
‫برنامه‌های اون تلویزیون، ‫احتمالاً انگلیسی نیست.
‫اما می‌تونی با گوشیم تماشا کنی.
‫بفرما.
‫اگه می‌خوای ‫می‌تونی همراهم تماشا کنی.
‫باشه.
‫دلت برای پدرمادرت تنگ شده؟
‫خیلی زیاد.
‫- عه ببخشید. ‫- نه.
‫نه...
‫اشکال نداره، من...
‫من بیشتر نگران اینم که فراموش‌شون کنم، ‫نه برعکس.
‫مطمئن باش.
‫هیچوقت فراموش نمی‌کنی.
‫احمق بازی درنیار.
‫از ماشین فاصله می‌گیرم.
‫اما همچنان حواسم بهش هست.
‫اگه خیالِ خرابکاری به سرت زد، ‫یادت باشه که همچنان در تیررسم هستی.
‫لازم نیست منو اینجا ول کنی ‫تا از گرما بپزم، داداش. بیخیال...
‫پول ته کیفه.
‫بهم گفتند که عملیات استخراج ‫برای نیمه‌شب برنامه‌ریزی شده.
‫درمورد اف.آر.پی چی می‌تونی بهم بگی؟
‫اف.آر.پی برای کارمو دردسر درست می‌کرده،
‫بیشتر اقداماتشون کوچیک بوده ‫به این امید که انتخابات مختل بشه.
‫اما تنها دستاوردشون این بود که
‫رهبرشون، فِراز ‫بیفته زندان.
‫گمونم هرکس که جایگزینش شده ‫تصمیم گرفته با انفجار ساختمون، واکنش بده.
‫این برای یه تازه‌وارد تو حوزه‌ی تروریسم ‫کار سنگینیه.
‫کسی از بین‌شون سابقه نداره؟
‫نمی‌شه راحت گفت.
‫به طور مستقیم با هم ارتباط ندارند، ‫ولی ساختارشون سلولیه،
‫اگه ضربه‌ای بخو‌رند، کل شبکه آسیب نمی‌بینه.
‫به جز افرادی که تو بمب‌گذاری دست داشتند،
‫شک دارم کسی دیگه ‫قبل از اینکه انفجار رخ بده
‫از ماجرا خبردار بوده باشه.
‫یکی به اسم اوزمار چطور؟ ‫شاید یه زخم رو صورتش داشته باشه.
‫همچین کسی رو نمی‌شناسم.
‫به نظر نمیاد ‫این سوال‌ها رو کسی بپرسه که
‫قراره نیمه‌شب اونجا رو ترک کنه.
‫نه، فقط دارم... مطمئن می‌شم که ‫هرکس هرچی کاشته، همونو درو کنه.
‫بله.
‫منم تیاگو.
‫تیاگو؟
‫افرادت فکر کردند زنده نموندی.
‫سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم،
‫اما کار رو تموم کردم، ‫داستانش هم خیلی خفنه.
‫الان می‌خوام طبق توافق ‫دستمزدم رو بدید.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫منظورت چیه که کار رو تموم کردی؟ ‫خبر رسیده که فرار کردند.
‫فرار کردند.
‫اما منم باهاشون رفتم.
‫خب، خب.
‫کارِت خیلی خوب بود، تیاگو.
‫کاری که می‌گم رو بکن.
‫برو سمت اون فروشگاهی که ‫انتهای خیابونه.
‫یه قفسه موبایل هست ‫که پیش‌پرداخت‌شون انجام شده.
‫اون گوشی پشتی ردیف چپ رو بخر.
‫یک ساعت دیگه باهات تماس می‌گیرم.
‫اون موقع پولت آماده می‌شه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫بهمون گفت چیکار کنیم.
‫باید یه گوشی از ته قفسه‌ی سمت چپِ ‫یه فروشگاه پایین خیابون بخریم.
‫بعد زنگ می‌زنه باهام هماهنگ می‌کنه.
‫فهمیدی؟
‫نه. ‫این مدلی انجامش نمی‌دیم.
‫همین الان می‌بینیمش. ‫پس قدم بزن.
‫لعنتی.
‫از این طرف.
‫برو، برو، برو.
‫برو، برو.
‫لعنتی.
‫ببین، من چند ساعته چیزی نخوردم.
‫و یکم از اینکه اینجا بمونم ‫خسته شدم.
‫فقط ازت می‌خوام ‫5 دقیقه برم بیرون.
‫باشه.
‫باشه، اما باید زود بریم برگردیم.
‫- 5 دقیقه. ‫- آره حدود 5 دقیقه.
‫همین پایینه.
‫وای خدای من.
‫زیباست، نه؟
‫آره، یعنی...
‫از وقتی اومدم برزیل ‫این بهترین چیزیه که دیدم.
‫اون پایین رو ببین.
‫تنها شهری که فقرا بالانشین اند ‫همینجاست.
‫باید بریم. ‫5 دقیقه‌مون داره تموم می‌شه.
‫فکر نمی‌کردم این شکلی باشه. ‫یه جورایی خوشگله.
‫اوه، انتظار داشتی...
‫کلمه‌اش نوک زبونمه...
‫حلبی آباد باشه، درسته؟
‫نه، نه، ببخشید... ‫نمی‌خواستم بهت توهینی بکنم.
‫نه، اشکال نداره. ‫اشکال نداره.
‫همه همینطوری فکر می‌کنند.
‫و وقتی غافلگیری‌شون رو می‌بینی ‫حال می‌ده.
‫به مطالعه علاقه داری؟
‫آره، چرا؟
‫خیلی سریع ‫مکان مورد علاقه‌ام رو نشونت می‌دم.
‫اون اوایل که اومده بودم ‫مادربزرگم منو می‌آورد اینجا.
‫انقدر اینجا وقت گذروندم
‫که دیگه می‌ذاشتند پشت میز بشینم ‫و مطالعه کنم، می‌دونی...
‫و برای کتاب‌های انگلیسی ‫رقابت زیادی وجود نداره،
‫پس معمولاً کتاب‌های خوبی پیدا می‌کنم.
‫چیزی پیدا کردی که خوشت اومده؟
‫اوه، تو بازیکن شطرنجی. ‫[کتاب گشایش‌های مدرن]
‫نه.
‫ام...
‫اما بابام بازی می‌کرد و...
‫این کتاب رو یادمه.
‫- من... ‫- باید بریم.
‫خب، خب، خب. ‫جناب آقای بادیگارد لیورو رو ببین.
‫مراقب باشید بچه‌ها، تیم حفاظتی خفن جلوتونه، ‫مورد تأیید بتو.
‫داریم می‌ریم.
‫اوه! اوه! اوه!
‫اما ما تازه رسیدیم.
‫اوه، با این مشکلی داری؟
‫چون انگار بتو فکر می‌کنه ‫از پسش برمیای.
‫- ویکو... ‫- خب منم می‌خوام ببینم از پسش برمیای.
‫لیورو!
‫ویکو، خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنی؟
‫رو گلوش چاقو گذاشتم ‫اونوقت این می‌گه «خواهش می‌کنم»!
‫لیورو!
‫محافظش اسلحه داره.
‫نمی‌خوام به آدمی که ازش محاظفت می‌کنی ‫شلیک کنی.
‫ببین،
‫برای اینکه ‫این قضیه جواب بده،
‫من باید بیشتر از مرگ بترسم، ‫نه اینکه تو بیشتر از شلیک کردن بترسی.
‫تو مناسب این کار نیستی.
‫خبر داری؟
‫فکر می‌کنی من عوضیم، مگه نه؟
‫اشکال نداره، لیورو، ‫من واقعاً عوضیم.
‫پس باید این سوالو از خودت بپرسی که
‫چرا یه عوضی تو اینجور شرایط ‫بیشتر از برادرت
‫نگرانته؟
‫من اصلاً به اندازه‌ی تو باهوش نیستم،
‫اما فکر کنم اگه فقط یه عوضی ‫مواظبت باشه،
‫یعنی یه مشکلی داری.
‫از طرف یه عوضی بشنو، لیورو.
‫اگه عوضی نباشی، ‫عوضی هم نخواهی شد.
‫بریم.
‫فقط همین.
‫هی، پو؟
‫- اون بهمون حمله کرد. ‫- چی؟ کی؟
‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم...
‫انگار باندِ رقیب بودند.
‫- کریسی، باید برگردی، خواهش می‌کنم. ‫- حالت خوبه؟ الان کجایی؟
‫من داخل آپارتمانم.
‫- بانده چی می‌خواد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫فکر کنم فقط می‌خواستند ‫ما رو بترسونند.
‫اما... کی می‌تونی بیای اینجا؟
‫من... این...
‫مگه قرار نیست بریم؟
‫اون هواپیما قرار بود ‫ما رو ببره خونه.
‫کریسی؟
‫باید برم. ‫زود برمی‌گردم.
‫- داخل بمون. درب رو قفل کن. ‫- من...
‫بله؟
‫تو کی هستی؟ ‫چی می‌خوای؟
‫فکر کنم خودت می‌دونی من کی ام.
‫اما اگه می‌خوای مطمئن بشی، ‫بهم بگو کجا ملاقاتت کنم.
‫- خوشحال می‌شم درجریانت بذارم. ‫- مشکلی نیست.
‫از اینکه داخل ماشین کوچولوت نشستی ‫لذت می‌بریم.
‫خیلی‌خب، پس.
‫[والریا ملو]
‫[پارکینگ چرخشی و ماهیانه]
‫حرومزاده.
‫[انفجار باعث فاجعه شد]
‫سلام.
‫مامان.
‫- کجا بودی؟ ‫- می‌دونم. ببخشید.
‫آب شدی رفتی تو زمین.
‫یه مشتری داشتم ‫که بهم نیاز داشت.
‫گفتی زنگ می‌زنی خبر می‌دی.
‫گوشیم همراهم نبود.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره. همه چی مرتبه.
‫- می‌خواستم باهات صحبت کنم. ‫- حتماً.
‫قبل اینکه برم، ‫می‌خواستم معذرت خواهی کنم.
‫زیاده‌روی کردم. ‫دوست نداری از اینجا بری، به من ربطی نداره.
‫- فقط صلاح شما دو تا رو می‌خوام. ‫- می‌دونم، گابی. ممنونم.
‫اینطوریم نبوده که دلم نمی‌خواسته برم. ‫فقط می‌خوام درست انجامش بدم.
‫نمی‌خوام که مارینا ‫مهاجر غیرقانونی بشه.
‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم.
‫چه راهی؟
‫این مسافره که دارم باهاش کار می‌کنم.
‫به یه سری جاها وصله. ‫می‌تونه تو کاغذبازی‌های اداری کمک کنه.
‫اما اول من باید کمکش کنم.
‫چه کمکی؟
‫دنبال کساییه که ‫اون کارو کردند.
‫چی؟
‫نه. نباید قاطی اون ماجرا بشی.
‫کی هست؟
‫عضو شرکت امنیتی‌ایه که ‫براشون کار می‌کنم.
‫بهش اعتماد داری؟
‫ولی چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫بعضی‌وقتا با یکی آشنا می‌شی...
‫انگار یه تیکه از وجودت رو ‫تو طرف دیدی.
‫و کدوم تیکه از وجودت رو دیدی؟
‫قسمتی که درد کشیده.
‫همه چی مرتبه.
‫محیط رو بگردید.
‫مطمئن بشید ‫وضعیت سفیده.
‫از این طرف. ‫از این طرف.
‫مراقب باش. ‫مراقب باش.
‫از این طرف. ‫زیر ماشین رو ببین. زیر ماشین.
‫اسلحه‌تون آماده باشه. ‫چیزی دیدید، شلیک کنید.
‫چیزی اینجا نیست.
‫لعنتی.
‫چند ساعت پیش ‫به انبار اومده.
‫گیرش انداختید؟
‫نه.
‫ردیاب رو پیدا کرد. ‫انداختش دور.
‫چرا وقتی فرصتش رو داشتید ‫کارش رو نساختید؟
‫چون دختره رو هم می‌خوایم.
‫اگه جای دختره رو بهمون نشون می‌داد ‫می‌تونستیم...
‫تو رو برکنار می‌کنم. ‫این کار رو به یکی که شایسته‌تره می‌سپرم.
‫بله.
‫بسیار خوب.
‫من رو برکنار کرد.
‫یه راه دیگه برای تعقیبش ‫پیدا می‌کنند.
‫اگه به اطلاعات بیشتری نیاز داشته باشند، ‫یکی دیگه باهاتون تماس می‌گیره.
‫آدمی که داخل فروشگاه گذاشته بودیم گفت ‫اون وقتی موبایل رو خرید، اینو انداخت.
‫[والریا ملو]
‫چند نفر رو بذارید مراقب خونه‌اش باشند.
‫من می‌رم خونه.
‫[تماس با کریسی]
‫هنوز خبری نشد؟
‫اون چیه؟
‫فقط می‌خواستم قبل اینکه برم ‫یه چیزی برات بیارم.
‫اینکه یه چیزی اینجا پیدا کردی که... ‫[کتاب گشایش‌های مدرن شطرنج]
‫تو رو یاد خونه می‌اندازه...
‫نمی‌دونم. انگار کار سرنوشت بود.
‫مرسی.
‫خیلی بابتش ممنونم.
‫و بابت امروز هم متأسفم.
‫اگه برگشتی، برات یه تور بهتر ‫به پا می‌کنم.
‫- داری می‌ری؟ ‫- آره.
‫فقط اومدم کتاب رو بهت بدم.
‫راستش از وقتی برادرم و افرادش برگشتند.
‫اوه.
‫و انگلیسی هم بلد نیست، ‫پس مثل من اذیتت نمی‌کنه.
‫من اذیت نشدم.
‫قول می‌دم.
‫مطمئنم آقای کریسی زود برمی‌گرده.
‫آره.
‫لیورو؟
‫می‌شه تا برمی‌گرده ‫پیشم منتظر بمونی؟
‫آره... آره، حتماً.
‫لعنتی.
‫کیف‌پولم رو صندلیه. می‌تونید...
‫دستت رو فرمون باشه!
‫ما کیف‌پولت رو نمی‌خوایم.
‫ما دنبال اینیم.
‫تو این مرد رو سوار کردی؟
‫- نمی‌دونم... ‫- بذار واضح بگم.
‫اگه اطلاعاتی که می‌خوایم رو بدی ‫آخر این ماجرا به خوشی تموم می‌شه.
‫وگرنه، عاقبتت می‌شه مثل راننده‌هایی که ‫حین سرقت موبایل‌شون، کشته می‌شن.
‫نظرت چیه دوباره ببینی؟
‫- چند روز پیش سوارش کردم. ‫- از اون موقع خبری ازش نشد؟
‫- دوباره سوارش کردم. ‫- کسی همراهش بود؟
‫کسی همراهش بود؟
‫یه دختره...
‫کجا بردیشون؟
‫واقعاً می‌خوای به خاطر این مسئله ‫بمیری؟
‫- یه محله‌ی فقیرنشین بود. ‫- ما رو می‌بری همونجا.
‫اگه پیداش کنیم،
‫آزاد می‌شی.
‫اگه پیداش نکنیم،
‫می‌میری.
‫برو.
‫کریسی باید تا الان برمی‌گشت. ‫یه هواپیما منتظرمونه.
‫- مطمئنم داره میاد... ‫- نخیرم نمیاد!
‫می‌فهمی؟ حتی نمی‌دونم به کی زنگ بزنم. ‫بهم هیچی نگفت، لیورو.
‫- اون میاد. ‫- خدای من، چرا همه‌اش اینو تکرار می‌کنی؟
‫چون هیچکس تو رو قال نمی‌ذاره.
‫- فردا ساعت چند؟ ‫- وقتی خودم خبردار بشم، تو هم می‌فهمی.
‫متیوس.
‫- چرا بیداری، پسر کوچولو؟ ‫- فکر کردم صدا شنیدم.
‫بابات داره آماده می‌شه که بخوابه.
‫زود باش، بریم بخوابی.
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫بله.
‫شوخی می‌کنی.
‫بگو کجایی، ‫میام پیشت.
‫حله.
‫همه چی مرتبه؟
‫بابایی باید دوباره بره بیرون.
‫خوب بخواب ‫فردا حرف می‌زنیم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫شبت بخیر، پسرم.
‫شبت بخیر، بابا.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]