خبر می‌خوام آرشامبو
از این به بعد، رو تمام پرونده‌های جاری
رئیس، این زن داره دهنمون رو سرویس می‌کنه
کی برمی‌گردی؟
فقط روی دنده چپِ «دیارد» نرو
وقتی مامور مخفی بودم، مونترآل بودم
عملیات مخفیانه‌اش باعث فروپاشی شد
یه باند کله‌گنده‌ی موتورسوارها
♪ پس اگه تنهایی ♪
♪ بدون که من اینجا منتظرتم ♪
♪ من فقط یه هدف‌گیری‌ام ♪
♪ فقط یه شلیک باهات فاصله دارم ♪
♪ و اگه از اینجا بری... ♪
بوم! مُردی... باز هم
چهار بار بهم شلیک کردی، آرش
عزیزم، اگه تردید کنی، کارت تمومه
و چون خیلی برام عزیزی، پس لطفاً نمیر
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
♪ می‌دونم که از اینجا نمی‌رم... ♪
هاه
بوم. مُردی
خوبه، بهتر شد، ولی باید پیش‌بینی کنی که حریف
یه کلکِ دیگه تو آستینش داره
موقعیت مکانی آرش رو بفرست
می‌شه یه لحظه بهم وقت بدی؟
چه خبر؟
فیتز تا حالا موقعیتش رو نفرستاده بود
عجیبه
باشه، حله. برو
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
♪ من میگم «نمی‌دونی؟» ♪
♪ تو میگی «نمی‌دونی؟» ♪
چرا داری تعقیبم می‌کنی؟
کدوم پیام؟
این چیه؟ این دیگه چیه، هان؟
فیتز
چه مرگشه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
اسلحه داره! برو دنبالش! آهای
♪ می‌خوام که تو... ♪
♪ من رو بکشی ♪
♪ اگه تکون بخورم، ممکنه بمیره ♪
♪ من رو بکش ♪
برگرد دنبال کاپشنش بگرد
نه موبایلی، نه کیفی، هیچی
لباساش رو گشتم. اونجا هم چیزی نبود
خب، چی شد؟
چرا اون یارو داشت تعقیبت می‌کرد؟
نمی‌دونم، ولی مطمئنم یه جایی دیدمش
داشت یه چیزی بهم می‌گفت
فرانسوی رو خیلی تند حرف می‌زد. یه چیزی درباره‌ی یه پیام
هوم، بودار به نظر می‌رسه
عجب شروعِ گندی برای روز بود. آره
راننده‌ی کامیون؟
آره، وینسنت کستیل، از محلی‌هاست
بیچاره حسابی شوکه شده
این همراه مقتول بود
ببین چیزی ازش درمیاد، مخصوصاً اثر انگشت
خب
حالا چی؟
لباس عوض می‌کنیم و، امم... میریم سر کار
اثر انگشت‌هاش رو فرستادم دفترت
تا توی پایگاه داده چک بشه
مواد تو بدنش نبود. ولی این رو ببین
این جای داغه؟
مثل همونایی که به حیوونا می‌زنن؟
می‌دونستم قیافه‌اش آشناست
لابد موقعی که تو مونترآل مامور مخفی بودم، همون دور و برا بوده
می‌شناسیش؟
نه شخصاً، ولی عقرب‌ها
همون باند موتورسواری که توشون نفوذ کردم
عادت داشتن اعضای ارشدشون رو داغ بزنن
فیتز، این یارو
دنبال تو بوده
دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟
هر چیزی که سرنخی بده چرا این آدم
تو سنت پیر بوده
فکر می‌کنی فرستادنش اینجا که بکشنت؟
انتقامِ اینکه فهمیدن پلیس بودی؟
اون عملیات خیلی وقت پیش بود. چرا الان؟
منظورم اون ویدیویِ وایرال شده از دستگیریِ
نخست‌وزیر نیوفاندلنده
عقرب‌ها لابد فهمیدن من اینجام
تا اسکنر اثر انگشت کارش رو انجام بده
عکس مقتول رو به هتل‌ها و مسافرخونه‌ها فرستادم
اینجا اقامت داشته
اوه، این رو ببین
این مالِ یه رستوران مرغ سوخاریه
یکی توی «بورین» هست، درست کنارِ اسکله‌ی فِری
همونی که میاره‌ت به سنت پیر
از اداره ترابری بورین آمار می‌گیرم
ببینم سابقه‌ای از سوار شدنِ این یارو به کشتی دارن یا نه
احتمالاً رستوران دوربین مداربسته داره
اونا رو هم چک کن
اوه، سلام پتی
یه نگاهی به این بنداز
ببین چیزی پیدا می‌کنی که به مقتولمون ربط داشته باشه
یه سری چیزها از زمان عملیات مخفیانه‌ام اونجاست
پس
محرمانه بمونه، باشه؟
البته
و، امم، ممنون
قبل از اینکه اتاقِ مقتول رو بگردیم
باید بریم حضورمون رو اعلام کنیم
پیشِ دیارد؟
داشتم گزارش‌ها رو می‌خوندم
جریان این موتورسوار مرده که بهتون حمله کرده چیه؟
اوه، داریم روی احتمال انتقام‌جویی تحقیق می‌کنیم
مربوط به یه عملیات مخفیانه‌ای که قبلاً روش کار می‌کردم
عملیات اِکو پوینت؟
درسته، آره
نیازی هست قوانینم رو بهت یادآوری کنم؟
تا وقتی مارکوس مرخصیه، باید من رو در جریان بذاری
گزارش رو که خوندی
کل چیزی که داریم همینه
درباره‌ی عملیات مخفیانه‌ات چی می‌تونی بهم بگی؟
فرماندار، متاسفم
ولی اون اطلاعات طبقه‌بندی شده‌ست
طبقه‌بندی شده؟ برای من؟
راحت باش، می‌تونی با رئیس سابقم تماس بگیری
شاید اون بتونه
فقط می‌خوام کمک کنم. چرا از عملیات کشیدنت بیرون؟
لو رفتی؟
خیلی وقت بود که مخفی بودم
خانواده‌ام بهم نیاز داشتن. منم به اونا نیاز داشتم
اینکه این‌همه مدت تظاهر کنی کسی هستی که نیستی
می‌تونه، امم
آدم رو فرسوده کنه
باشه
می‌تونی مرخص بشی
«می‌تونی مرخص بشی.»
کی این‌طوری با بقیه حرف می‌زنه؟
خب، آداب معاشرت بزرگترین ویژگیِ دیارد نیست
اون که صد در صد
آره
هیچ نشانه‌ای نیست که کسی تو این اتاق مونده باشه
با صاحبش صحبت کردم
فقط دو تا مسافر پذیرش شدن
یه زوج تازه ازدواج کرده اون تهِ راهرو
و یارویی که این اتاق رو اجاره کرده بود
اسمش استیفن جولی بود
احتمالاً جعلیه
صاحبش گفت کلی چمدون همراهش بوده
من که چیزی نمی‌بینم
تو ماشینش هم چمدونی نبود
پس وسایلش کجا غیب شدن؟
نمی‌دونم ولی این تخت راحت به نظر میاد
شاید همین الان یه چرتِ کوتاه زدم
آره جونِ خودت، با یه آدمکش موتورسوار این اطراف
حس می‌کنم قراره تو خواب تو کلِ اینجا راه بری
آها، آها
دارم بهت میگم، اونا نیستن. سلام
سلام
اتفاقی افتاده جناب سروان؟
نه، فقط می‌خواستیم چند تا سوال بپرسیم
اسم‌تون چیه؟
سوفی. اینم شوهرمه، الکساندر
آره، آره تازه ازدواج کردیم
تبریک میگم. ماهِ عسل؟
درسته
یه مسافر اون تهِ راهرو اقامت داشت
می‌خواستیم بدونیم دیدینش یا باهاش حرف زدین؟
اسمش رو نفهمیدین؟
نه، نه واقعاً، نه
چطور، اتفاقی براش افتاده؟
راستش امروز صبح فوت کرد
اوه خدای من
وای، این... وحشتناکه
احیاناً ندیدین کسی بیاد پیشش؟
چمدون‌هاش، همه‌ی وسایلش
ناپدید شدن
نه، ما دیشب تا دیروز وقت شام بیرون بودیم
آره، می‌دونین، ما در واقع
تور پیاده‌رویِ «آل کاپون‌مون» به زودی شروع می‌شه
می‌شه شماره‌تون رو داشته باشیم؟
اگه چیز مشکوکی دیدیم باهاتون تماس می‌گیرم
البته. حتماً
ممنون
اوه، و بعید می‌دونم شانس زیادی برای
پیدا کردن زمین گلف تو این جزیره داشته باشین
اوه، آره
من هر جا برم اونا رو با خودم می‌برم
محض احتیاط
خب... روز خوبی داشته باشین
فیتز؟
دارم روی همون موردی که گفتی کار می‌کنم
در جریانت می‌ذارم
ممنون
خب، از مسئول بندر پرسیدم
مقتول دو روز پیش با آخرین فِری اومده بوده
از مبدأ ورودی رسمی وارد شده، پس
پس امکان نداشته بتونه اسلحه رو از گمرک رد کنه
اسلحه رو هم توی همه‌ی پایگاه‌های داده چک کردم
برحسب اتفاق، مشخصاتش با یه اسلحه سرقتی مطابقت داشت
که چند سال پیش گزارش شده بود
پس اسلحه رو همین‌جا تو سنت پیر گیر آورده
خب، کی تو این شهر اسلحه غیرقانونی می‌فروشه؟
یه یارویی هست، یه عوضیِ تمام‌عیار
سال‌هاست دارم دنبال راهی می‌گردم که مچش رو بگیرم
ولی هیچ‌وقت چیزی بهش نچسبیده
لابد داری درباره «گاس» حرف می‌زنی
صد در صد، خودشه
همیشه بهش شک داشتم که تو سنت پیر اسلحه می‌فروشه
شاید بد نباشه باهاش گپی بزنیم
باشه
انگار حسابی کاسبی کردی
چقدر خوب که دوباره می‌بینمت، آرش
ببخشید، اه
نمی‌تونم بمونم
نه گاس! فرار نکن
بونژور، گاس
درباره‌اش چی می‌دونی؟
اووه، من هیچ نقشی تو مرگش نداشتم
تو از کجا می‌دونستی که مُرده؟
قیافه‌اش که شبیه آدمایی نیست که فقط چرت می‌زنن
اسلحه چی؟
من تو کارِ اسلحه نیستم
گاس
این مواد تو فرانسه کاملاً غیرقانونیه
و اینقدری هست که بشه به جرم قاچاق متهمت کرد
دقیقاً چی گفت؟ هیچ جزئیاتی رو از قلم ننداز
این خیلی خیلی مهمه
خیلی جدی به نظر می‌رسید، می‌دونی؟
عصبی بود. شایدم ترسیده بود؟
نمی‌دونم! من که روان‌شناس نیستم
دو تا اسلحه می‌خواست. منم سوال نمی‌پپرسم
دو تا اسلحه؟ ولی فقط یه اسلحه همراهش بود
گفت دومی رو برای رفیقش می‌خواد
به خدا کل چیزی که گفت همین بود
باشه گاس
حالا دیگه، خداحافظ
گفته بودی اتهامی در کار نیست
اتهام قاچاق نه، ولی هنوز جرمِ حملِ مواد هست
و فروش غیرقانونیِ اسلحه
تا شام میام بیرون
همیشه همین‌طوره
اسم مقتول «دیوید لکلرک»ـه
سوءپیشینه داره، ولی دسترسی بهش دنگ و فنگ داشت
بیشتر پرونده‌هاش مختومه شدن
یا دستکاری شدن
شاید وکیل خیلی خوبی داشته
عقرب‌ها معروفن
به رشوه دادن به مقامات عالی‌رتبه
راستش یکی از رمزهای موفقیت‌شونه
در ضمن... جی‌پی‌اس ماشینش
فیتز، اون جلوی متل تو توقف کرده
و هر جای دیگه‌ای که دیروز بودم
دیوید لکلرک مُرده، ولی ممکنه یکی دیگه
از اون موتورسوارها اینجا دنبالت باشه
با یه اسلحه
می‌خوام برات محافظِ ۲۴ ساعته بگیرم
آه، باشه، آرش
آرش؟
من دیگه یه مرد بالغم
من پلیسم. چیزیم نمی‌شه
رفیق، نگران نباش
داریم انجامش می‌دیم
فیتز! بچه‌ها، بچه‌ها
فیتز! فیتز
فیتز
هنوزم دود از کنده بلند می‌شه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
یعنی یه دختر نمی‌تونه به دوستش سر بزنه؟
تکون نخور
وا، اونجوری که به نظر می‌رسه نیست
دیدم داشتی قفل درش رو باز می‌کردی، پس آره
دقیقاً همون چیزیه که به نظر می‌رسه
ولی انگار همه‌چی تحت کنترلته
داشتی خونه‌مو می‌پاییدی؟
من و رنوف نوبتی کشیک دادیم
آرچ، ایشون جن هستن
جن همکارِ... نفوذی من بود
اینم آرچه
فیتز، باید باهات حرف بزنم
تنهایی
خب، آرچ الان همکار منه
هر چی می‌خوای به من بگی
می‌تونی مطمئن باشی بین خودمون سه نفر می‌مونه
اشلینگ و کیرین الان چند سالشونه؟
و ۱۶
خدای من، انگار همین دیروز بود که «اش» به دنیا اومد
خب، ببین، من هنوز نفوذی‌ام
هنوز توی دارودسته‌ی «اسکورپیونز» نفوذی هستی؟
مگه چطور ممکنه؟
رتبه‌ام رفت بالا، اون‌قدر مهره‌ی مهمی شدم که نمی‌شد منو بکشن بیرون
این پسره، دیوید
لکلرک، اون اومد و یه پیامی برام داشت
آره، می‌خواستم بهت خبر بده که یه عملیاتی
داره بیخ گوشت اتفاق می‌افته
دیوید خبرچینِ من بود
پس به خاطر همینه که پرونده‌اش سانسور شده
فیتز، چیزی نمونده، واقعاً می‌گم
که همه‌شون رو بفرستم پشت میله‌ها
همه‌ی کله‌گنده‌هاشون رو، همه‌چی رو
ایول، واقعاً دمت گرم، ولی این چه ربطی به من داره؟
چرا اینجایی؟
پنج روز پیش، بیدار شدم و شنیدم که من و دیوید
قراره برای یه کاری بیایم «سنت پیر»
بدون هیچ جزئیات یا مشخصاتی
فقط گفتن وقتی رسیدم اینجا، توجیه می‌شم
دیوید برام یه اسلحه توی یه کمد گذاشت
اما نتونستم پیداش کنم
جنی، متأسفم که اینو می‌گم
اما دیوید دیروز کشته شد
چی...؟
یه کامیون بهش زد
همین نزدیکی‌ها
فکر نمی‌کنم تصادفی بوده باشه
توی مونترال، اوضاع متشنجه
شایعه شده، همه دارن درباره‌ی یه خبرچین حرف می‌زنن
فیتز، اگه اونا در مورد دیوید می‌دونستن، پس
شاید به تو هم شک کرده باشن
اون مأموریت، اون عملیات چیه؟
نمی‌-نمی‌دونم، ولی هر چی هست
قراره اتفاق بزرگی باشه
ما چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
اوم، هنوز... نمی‌دونم
به اطلاعات بیشتری نیاز دارم، ولی به محض اینکه
بفهمم قضیه از چه قراره، خبرتون می‌کنم
این یه پروتکلِ کاملاً نفوذیه، باشه؟
هیچ‌کس نباید بدونه من توی این کار دست دارم
مأموریت رو به خطر می‌ندازه، بماند که جون خودم هم در خطره
متوجهی چی می‌گم؟
قبل از اینکه بری، بذار بیرون رو چک کنم
با وجود همه‌چی، از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، دانی
اوضاع امنه
با من کار داشتید، جناب بخشدار؟
پتی، بله
تو بیشتر از هر پلیس دیگه‌ای توی این نیرو وقت می‌ذاری
و به ندرت هم درخواست اضافه‌کاری می‌کنی
منو یاد خودم می‌ندازی
اهل کار تیمی، سرسخت و باهوش
تو برای کارهای بزرگ ساخته شدی
این... نظر لطفتونه
اوه، من اون‌قدرها هم لطیف نیستم
اما به عنوان کسی که خودش اهل کار تیمیه
نگران امنیت فیتز هستم
اگه در مورد مأموریت نفوذی‌ش چیزی فهمیدی
شاید بتونیم بفهمیم اصل قضیه چیه
و بهش کمک کنیم
باشه
و... فقط بیا پیش خودم
نیازی نیست بهش بگی که ما چقدر نگرانشیم
مردها رو که می‌شناسی
باهام حرف بزن
تمام صبح رو یه کلمه هم حرف نزدیم
ببخشید. فقط انگار
انگار همین الان یه روح دیدم
اون موقع که نفوذی بودیم، خیلی غرق کار شده بودیم
خیلی زیاد. و واقعیتِ من
خب
واقعیت نبود، می‌فهمی؟
درست وسط مخمصه بودیم
و این معامله‌ای که سعی داشتیم جوش بدیم، خیلی طول کشید
مثلاً ماه‌ها طول کشید و من داشتم کم‌طاقت می‌شدم
و من فقط
سعی کردم به کارها سرعت بدم، می‌دونی؟
و اون موتورسوارها مشکوک شدن
جونت در خطر بود؟
آره
جون خودمو به خطر انداختم
و جون جنی رو هم به خطر انداختم
هول کرده بودم و اوضاع خیلی متشنج شد
اسلحه‌ها رو کشیدن
و جنی، اون فقط سعی کرد همه رو آروم کنه، می‌فهمی؟
سعی کرد جو رو آروم کنه
واسه همین شروع کرد به، ام
کشیدنِ هروئین، درست جلوی چشمای من
می‌دونی، برای اینکه به اونا ثابت کنه: «هی، ما با شماییم»
«هی، ما پلیس نیستیم.»
فیتز، به نظر می‌رسه اوضاع رو تحت کنترل داره
حداقل از لحاظ حرفه‌ای
یعنی، نمی‌دونم
معلومه که منو درست همون موقع از عملیات کشیدن بیرون
و از اون موقع دیگه ندیدمش
اون ریشه‌ی کابوس‌هاته
همون خوابگردی‌ها
آره
خب، حداقل بعضی‌هاشون
فقط... الان فرصتش رو دارم
که دخل «اسکورپیونز» رو بیارم
می‌دونی، که واقعاً اون عوضی‌ها رو گیر بندازم
و به جنی کمک کنم که بالاخره از اونجا بیاد بیرون
دیوید لکلرک تصادفی
توسط یه کامیون زیر گرفته شد
چرا داریم با مرگش مثل یه قتل برخورد می‌کنیم؟
اطلاعاتی که ما رو به این نتیجه رسونده
متأسفانه، خب، نمی‌شه بازگو بشه
ببخشید؟
قبلاً هم اینو بهتون گفتم، جناب بخشدار
شما سطح دسترسی لازم رو ندارید
دیوید لکلرک توی «سنت پیر» بود
تا یه پیامی رو به فیتز برسونه
باند موتورسوارِ «اسکورپیونز» اینجا هستن
و دارن نقشه‌ای می‌کشن
هنوز فقط نمی‌دونیم چیه
فقط باید بفهمیم چطور، اصلاً یا چرا
«اسکورپیونز» این آدم رو راضی کردن که این قتل رو انجام بده
وینسنت کاستیل. من نمی‌شناسمش
ولی کلاً پنج تا کوچه با خونه‌ی من فاصله داره
منظورت چیه؟
من همه‌ی اهل محله‌مون رو می‌شناسم
و فرانسه حرف زدنش، لهجه‌اش
من توی تشخیص گویش‌های مختلف خیلی واردم
لهجه‌اش فرانسوی-کانادایی بود، نه فرانسویِ «سنت پیر»
خب، می‌تونی آدرسش رو برامون پیدا کنی؟
اوه، ام، قبل از اینکه بری
فیلم‌های دوربین رستوران فست‌فود رو گرفتیم
دیوید لکلرک درست قبل از سوار شدن به کشتی
یه سفارش غذا داده بود
این مال پایانه‌ی کشتی‌رانیه
و اینجا هم ماشینشه که داره وارد «سنت پیر» می‌شه
پتی، نگهش دار
زوم کن
فکر کنم اینا همون چوب‌های گلفی باشن
که توی اتاق الکساندر و سوفی بود
توی مسافرخونه‌ی لکلرک
پس به خاطر همینه که توی اتاقش هیچ چمدونی نبود
یعنی غارتش کردن؟
ببین، اون عروس و داماد هم توی کشتی با دیوید بودن
ممکنه هر سه تاشون با هم همکار باشن
توی هر نقشه‌ای که دارن؟
رنوف، عروس و داماد رو بیار اینجا
من و فیتز هم می‌ریم سراغ وینسنت
رنوف می‌گه عروس و داماد
از هتل رفتن
امیدوارم وینسنت هنوز اینجا باشه
در قفله
مردم «سنت پیر» گاهی اوقات کلید درشون رو
یه جایی قایم می‌کنن
بفرما، اینم از این
یکی به گربه غذا داده
فیتز، اون صدا رو می‌شنوی؟
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
کسی هست؟
ما پلیسیم
نترسید، ما پلیسیم
صبر کن. حالت خوبه؟
وینسنت، درسته؟
چند نفر به زور وارد شدن
کلیدهای کامیونم و گواهینامه‌ام رو خواستن
دو تا مرد و یه زن؟
بله، و یکی‌شون طبقه‌ی بالا اقامت داشت
قبلش صدای پاهایی رو شنیدم که با عجله می‌رفتن
نشنیدی با هم حرف بزنن یا چیزی بگن؟
هر چی شنیده باشی می‌تونه کمک کنه
خب، راستش
اونا برای «بل»، گربه‌ام، غذا ریختن
اوه، و چاپگرم
گیر کرد و یارو عصبی شد و ولش کرد و رفت
این چیه؟
«فیتزپاتریک مایه دردسره»
«من دیگه حاضر نیستم باهاش کار کنم.»
اوم، موفق شدم نقشه‌ی کامل رو از اون چاپگر بکشم بیرون
۲۰ این درِ یه خزانه‌ست متعلق به دهه‌ی
ولی ظاهراً یکی از سخت‌ترین خزانه‌هاییه که تا حالا ساخته شده
آخه کجای «سنت پیر» همچین خزانه‌ای پیدا می‌شه؟
تعجب می‌کنم توی اون
تورهای تاریخیِ کوچولوت ندیدیش
هه‌هه
اگه همچین خزانه‌ای اینجا باشه
می‌دونم کی می‌تونه کمک کنه
پس هر کاری که اون موتورسوارها اینجا انجام می‌دادن
فکر می‌کنی به این خزانه ربط داره؟
هدف اونا اداره‌ی پسته
نامه‌ها؟
اصلاً سودی نداره. یا ارزشِ آدم کشتن رو نداره
تقریباً هیچ‌کس توی «سنت پیر» اینو نمی‌دونه
اما یه رازی تو اعماقِ زیرزمین اداره‌ی پست مخفی شده
چه رازی؟
فرانسه ده‌ها سال پیش یه ذخیره‌ی ارزی اونجا درست کرد
این خزانه
میلیارد یورو توش پوله ۳۰
موتورسوارهای شما دارن برای دزدیدنش آماده می‌شن
پس یه جور بودجه‌ی ذخیره‌ی اضطراریه؟
برای مواقعی مثل جنگ هسته‌ای یا سیل
از زمان جنگ جهانی دوم اونجاست
باورم نمی‌شه درست همون جایی بوده که من تموم عمرم
نامه‌هام رو از اونجا می‌گرفتم
جلوی چشم همه مخفی شده
جایی که هیچ‌کس فکرش رو هم نمی‌کنه
بازرس کاملاً بهم شیرفهم کرده که می‌فهمه
معنیِ «طبقه‌بندی شده» چیه و مارکوس، این موضوع دقیقاً همینه
به اونا اجازه دسترسی داده شده
توسطِ...؟
من
لازمه بهت یادآوری کنم که من هنوز رئیسم
و تمام اختیارات اداره با منه؟
شما در مرخصی هستید. به انتخاب من
پس مرخصیِ منو لغو شده فرض کن
حالا، یا می‌تونیم سر کلمات بحث کنیم، یا حقیقتی رو قبول کنیم
که تیم فوق‌العاده‌ی من یه توطئه رو کشف کرده
توسط یه باند خطرناک برای سرقت از ذخایر دولت فرانسه
واقعاً فکر می‌کنیم اون موتورسوارها به تنهایی پشت این قضیه هستن؟
فکر می‌کنی کسی رو از داخل دارن؟
یه مهره‌ی بزرگ‌تر، شاید یکی از همین‌جا
کسی که از فعالیت‌های غیرقانونی
توی «سنت پیر» خبر داره
اوه، محض رضای خدا، کی؟
گالاگر
شنیدم از آی‌سی‌یو اومده بیرون، به هوشه، غذا می‌خوره و حرف می‌زنه
و روزگار پرستارها رو سیاه کرده
انگار شما دو تا باید برید یه سری سر و گوشی به آب بدید
مواظب باش تو این حین چی رو لو می‌دی
خب، خب، ببین کی اینجاست
فکر کنم اومدی کارمو تموم کنی، درسته؟
ما هم از این ملاقات خوشحال نیستیم
درست مثل خودت
تو دو بار بهم شلیک کردی
واقعاً معجزه‌ست که هنوز زنده‌م
شک ندارم. خیلی خوش‌شانسی
همم
با این حال، جناب نایب، بابت
بابت دلسوزی‌تون در مورد نحوه‌ی
نحوه‌ی شلیک به پسرم، روآن، ممنونم
می‌دونم که می‌تونستی آسیب خیلی جدی‌تری
بهش بزنی، پس
به لطف شما، اون زنده‌ست
باید درباره‌ی یه جرم فرضی ازت سوال بپرسیم
باشه. ادامه بده
اگه بهت بگم یه سری آدم خطرناک هستن
که دارن تو "سن پیر" حرکاتی می‌زنن چی؟
حرکات بزرگ
یه باند موتورسوار از مونترال دارن وارد قلمروی تو می‌شن
یا... دارن به دستور تو عمل می‌کنن؟
خب... هر نقشه‌ای که دارن
بهت اطمینان می‌دم که از من دستور نمی‌گیرن
بالاخره می‌ری سر اصل مطلب یا چی؟
وقتی این ساختمون رو می‌بینی، چی به ذهنت می‌رسه؟
من فرض رو بر این می‌ذارم
که نظر منو درباره‌ی کارایی
اداره پست فرانسه نمی‌خوای
اما فکر کردی من این همه مدت اینجا زندگی کردم و
نمی‌دونم زیر هر سنگ تو این جزیره چه خبره؟
تو هم دستت تو کاره؟
جناب نایب، واقعاً برات خجالت می‌کشم
خجالت می‌کشم که فکر می‌کنی من برای یه پولِ سریع
همچین تلاش بی‌پروا و احمقانه‌ای می‌کنم
میلیارد یورو دیگه پولِ خُرد نیست ۳۰
آره
بسیار خب
باشه، آره، شاید تصور کرده باشم
که کسی بتونه از ذخایر فدرال سرقت کنه
البته، به صورت فرضی
آره
حالا، اول از همه، آدم
باید جمعیت رو دور نگه داره
طوری که هیچ شکی برانگیخته نشه
پس احتمالاً بخوای شب انجامش بدی، یا
وسط روز، شاید وقت ناهار؟
دو ساعت برای یه ساندویچ؟
هیچ‌وقت این سنت فرانسوی‌ها رو درک نکردم
آره، برای وارد شدن به زمان نیاز داری
از گیت‌های امنیتی بالا رد بشی
و بعد گاوصندوق رو باز کنی و ونِ پست رو پر کنی
ونِ پست؟
آره، تو روز روشن اصلاً جلب توجه نمی‌کنه
راه خروج چی؟
ممکنه از یه هلیکوپتر و قایق تندروی قاچاق‌بر استفاده کنن
می‌دونی، محموله رو به دو بخش تقسیم کنن
نصفش هوایی، نصفش با قایق
همم. هوشمندانه‌ست
فقط مسئله اینه که من اون‌قدر احمق نیستم
که اصلاً بخوام همچین کاری رو امتحان کنم
چون دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی پات رو تو این جزیره بذاری
بهت اطمینان می‌دم
من هیچ‌وقت "سن پیر" رو ترک نمی‌کنم
حداقل نه داوطلبانه
درسته
هی، وایسا، یه چیزی
می‌دونی
عذرخواهی‌ها زیادی گنده شدن، نه؟
اما، خب
اون شب توی قبرستون
لازم نیست بگی
ایمون مک‌گرگور جوری روم تاثیر گذاشت که
معمولاً در برابرش مقاوم بودم
از دست دادن پسر بزرگم، تریستان
از دست دادن فرزند
اون شب کنترلی روی کارهام نداشتم
از اطلاعاتی که دادی ممنونیم
عذرخواهی‌ت رو برای مارکوس نگه دار
خیلی خوب از پسش براومدی
یه پیام از طرف جنی‌ئه
چیزی روش نیست
موشک کاغذی رمزه. می‌خواد ملاقات کنه
می‌دونم کجا
قرار بود این موضوع رو مخفی نگه داری
خب، حالا تبدیل شده به یه پرونده قتل، جنی
یا یه سرقت مسلحانه از ذخایر فرانسه
اوکی، پس در جریانش هستی؟
خب، به لطف تحقیقات شما
زمان سرقت به امروز بعدازظهر تغییر کرده
وقت ناهار
آره
واضحه که با موتورسوارها ارتباط گرفتی
فکر می‌کنی شناسایی‌ت کردن؟
نه، نه، امکان نداره. وگرنه مثل دیوید الان مرده بودم
وایسا، اون الکساندر فونتنه
رئیس نوچه‌های جدید، و خیلی وحشیه
اون مال بعد از زمان توئه، فیتز
اون سوفی دوست‌دخترشه، و رالف
رالف هر جا الکساندر بره، دنبالشه
کجا قرار دارین؟
می‌تونیم یه واحد تاکتیکی هماهنگ کنیم
نه، نه، نه. ما
باید بذاریم انجامش بدن، اوکی؟
باید حین ارتکاب جرم، موقع دزدیدن پول‌ها بگیریمشون
این تنها راهیه که به حبسی که حقشونه محکوم می‌شن
وگرنه، عدالت در حق دیوید اجرا نمی‌شه
فکر کنم حق با اونه، آرچ
باشه
با توجه به فداکاری‌هایی که هر دوی شما
برای کار نفوذی‌تون کردین
بیاین مطمئن بشیم که این عوضی‌ها رو گیر می‌ندازیم
تیم رو در جریان جزئیات قرار می‌دیم
نگران نباش، می‌تونی بهشون اعتماد کنی
همکار قدیمی‌ت؛ از اون مطمئنیم؟
فکر نمی‌کنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم
حواسمون به همه‌جا هست
اینا راه فراری ندارن
گروه "اسکورپیونز" با ونِ پست میان
"رنوف" تیم رو در مسیر احتمالی هدایت می‌کنه
اون با یه ماشین شخصی ونِ پست رو تعقیب می‌کنه
اونا دیوید رو کشتن
جنی گفت اون راننده‌شون بود
پس باید منتظر باشیم یه نفر دیگه جایگزینش بشه
این بخشش نامعلومه
من و آرچ با یه ونِ تحت‌نظر نامحسوس تو محل مستقر می‌شیم
نباید چیزی رو به شانس واگذار کنیم
که ما رو می‌رسونه به اصلی‌ترین بخش این نقشه
ما یه نفر از خودمان رو اون تو لازم داریم
واضحه که خلافکارها
همه‌شون من و آرچ رو می‌شناسن
خب... کی مد نظرته؟
خب، واقعاً فقط یه گزینه‌ی ممکن وجود داره
مگه نه؟
من؟
آره
اوکی، پتی، تصویرت رو داریم
فکر نکردی که می‌ذارم بدون من
این کار رو انجام بدی، نه؟
اومدن. وقت بازیه
پتی، دارن میان تو
عالی از پسش برمیای
آه، بله؟
رئیس دفتر؟
باکلاسه
تو بهترین گزینه برای بردنمون به طبقه پایین
سمت گاوصندوق هستی
مـ... منظورتون رو نمی‌فهمم
دروغ گفتن هیچ فایده‌ای برات نداره، فهمیدی؟
ما همه‌چیز رو درباره ذخایر می‌دونیم
فقط هر چی بهت می‌گیم انجام بده
اون‌وقت امشب تو تختت راحت می‌خوابی
حالیت شد؟
حرکت خوبی بود. بزن بریم
وقت درخشیدنته
یالا بریم
تو فقط هر چی من می‌گم رو انجام می‌دی
متوجه شدی، برنت؟
خوبه. جنی کد ما رو گرفت
کدوم کد؟
"برنت" اسم رمز من موقع عملیات نفوذی بود
جنی می‌دونه که پتی با ماست
هنوز دیدی روی راننده نداریم؟
اون گاسه؟
مرتیکه‌ی موذیِ عوضی
باید بدونی درِ قفس فقط ۲۰ دقیقه
باز می‌مونه و بعد خودکار بسته می‌شه
اگه باز بمونه، آماده باش که کل آلارم‌های
اینجا به صدا دربیان
برو، برو، برو
کل وقتی که لازم داریم همینه
بریم! زود باش
خب، دریل رو راه بنداز
یالا
خب، صدا قطع شد
آره، ولی حداقل هنوز تصویر رو داریم
تا اینجا که عالی عمل کرده
چیزی نمونده بچه‌ها
وقته شه. دیگه به کارمون نمی‌آد
اه، اوم، هنوز از خطر نگذشتیم
فکر کنم باید پیش خودمون نگهش داریم
به عنوان گروگان، برای تضمین
باشه
وقتی رفتیم تو، به کار بگیرش
آره. حله
حله؟ بجنب
تو، از این طرف
حالا منفجرش کن
عالیه خودشه
ردیفه؟ همه‌چی اوکیه؟
بازش کن، بازش کن
هاه
برنامه عوض شد
تو با ما میای
تصویر رو از دست دادیم
باشه، بریم
ولشون کن
از اینکه نمی‌بینم چه اتفاقی داره می‌افته خوشم نمیاد
مشکل بزرگتر، گاسه
اون می‌دونه پتی پلیسه
اگه سوار ون بشه، هویتش لو می‌ره
یه ایده‌ای دارم
قرار نبود من با شما بیام
می‌دونم، فقط بهم اعتماد کن. هواتو دارم
بریم
بریزش تو کیسه
یالا. دست به کار شو
اینم از در جریان بودنِ اوضاع
پنج دقیقه
آه، بریم. آره
یالا بیاریدشون بالا، بریم
زود باش
سریع‌تر! یالا
حالا دیگه می‌دونم چه نقشه‌ای داری
می‌خوام به حرکت بعدی‌ت خوب فکر کنی
چون ممکنه آخرین حرکتت باشه
از آزادیِ زودهنگام خبری نیست، این دفعه نه
نه-نه-نه-نه
حالا گوش کن. بهم نگاه کن
می‌خوام طبق نقشه پیش بری و مطمئن بشی
پول‌ها به مقصد می‌رسن. صدامو می‌شنوی؟
چی گفتی...؟
این کاریه که باید انجام بدی
یالا پرشون کنید، بریم
زود باش، زود باش. بریم
برو، برو
وقت نداریم! بریم
عجله کن! بریم! عجله کن! یالا
زود باش، زود باش
لعنتی
قفل شده
هیچ‌وقت ازت خوشم نمیومد
هیچ‌وقت بهت اعتماد نداشتم
شانس آوردی که عاقبتت
مثل دیوید نشد. یالا، بریم
منو بیار بیرون! یالا، در رو باز کن
بریم! یالا
نه
یالا، برو، برو، برو! باید حرکت کنیم
فقط الکساندر و سوفی سوار شدن
لعنتی، جنی
یه جای کار می‌لنگه
درخواست نیروی کمکی بده
اگه متفرق بشن، پول‌ها ممکنه جلوی چشممون غیب بشن
اگه حرکت کنیم، پتی رو به خطر می‌اندازیم
فیتز داره یه حرکاتی می‌زنه. صبر می‌کنیم
عجله کن دیگه، یالا
خطاب به تمام واحدها، می‌ریم برای مرحله سه
فاصله‌تون رو حفظ کنید، درگیر نشید
یه افسر همراهشونه
هی، سلام
کجا داری میری؟
اوه
پسر، چقدر خوشحالم می‌بینمت
الکساندر منو توی گاوصندوق زندانی کرد و اون دخترِ شما
کلید رو بهم رسوند، اما اون می‌خواست منو همون‌جا ول کنه
تا گیر بیفتم
به نظر میاد نقشه‌ی دیگه‌ای تو سرت داری
توی ساک چیه، جن؟ چیز جالبیه؟
دروغ گفتن به تو فایده‌ای نداره
اوه، فکر نمی‌کنم که بخوای فقط، اوم
روت رو اون‌طرف کنی؟
یا اینکه می‌تونی یه جای دور باهام قرار بذاری
همون‌طوری که همیشه می‌خواستیم؟
عقرب‌ها
کارشون تمومه، دارن سقوط می‌کنن
تمامِ اون
تمام فداکاری‌هات، سخت‌کوشی‌هات، همه‌چی
جنی، چیزی نمونده که کارت تموم شه
بیخیال، فیتز
مگه چی برای من مونده؟
تو
بچه‌هات رو داری، یه زندگی داری
من همه‌ی اینا رو از دست دادم
و واسه چی؟
واسه یه آپارتمان زیرزمینیِ خالی و تنهایی؟
با این پول می‌تونم دوباره شروع کنم
و شوخی هم نمی‌کنم
تو هم می‌تونی بیای
همین الان می‌تونیم بریم
فقط فکر کن با این... چی بود؟
پنج میلیون یورو، چیکار می‌تونیم بکنیم
یا اصلاً نیا
اما فقط بذار برم
خواهش می‌کنم
فیتز، تو بهم مدیونی
جن، خودت می‌دونی که نمی‌تونم بذارم بری
و حتی اگه می‌تونستم... که چی؟
این پولو برمی‌داری
به زندگیت ادامه میدی
در حالی که مدام پشت سرت رو نگاه می‌کنی
انگار که هنوز مامور مخفی هستی؟
هیچ‌وقت طعم آزادی رو نمی‌چشی
خب، دلم می‌خواد امتحانش کنم
متاسفم
متاسفم که باید این‌طوری تموم بشه
واسه چی اینجا نگه داشتی پسر؟ ما رو ببر نزدیک‌تر به قایق
می‌خوای لو بریم؟ اونجا کاملاً توی دید هستیم
بزن بریم! بدو! بدو! بدو
سوفی
بدو بریم
زود باش
هیچ شاهدی نباید بمونه
حرکت کن
مجبور نیستی این کار رو بکنی
دست‌ها بالا
همون‌جا روی زمین بمون
بیا دیگه! تموم شد
ایست! ایست وگرنه شلیک می‌کنم
باشه، باشه، باشه
انجامش دادی
از بهترین آدم یاد گرفتم
تا حالا این همه پول نقد یک‌جا ندیده بودم
دست نزن
من به مدیرکل خزانه‌داری اطمینان دادم
که پول‌ها توی دستای مطمئنیه
خسته نباشید تیم، عالی بود
اینا رو برمی‌گردونیم به بخش امانات
و بعدش بخشدارمون قراره همه‌ی ما رو مهمون کنه
اوه، چه عالی
فکر کنم لایق یه جشن کوچیک باشیم
بفرما، اینم از این
اوم، فیتز
وقتی جنی رو پیدا کردی چی شد؟
اوه، من، اوم
بیرونِ گاوصندوق بهش رسیدم
گذاشتنِ کلید واسش حرکت قشنگی بود
کارت امروز عالی بود پتی
ممنون
خیلی کندی
نه نه نه، نمی‌خوام خسته‌ات کنم
اوه، توروخدا
اگه می‌خواستم، گرد و خاکم هم بهت نمی‌رسید
خب، قراره چه اتفاقی واسه جنی بیفته؟
خب، قصد داشت مرتکب جرم بشه
اما در واقع جرمی مرتکب نشد
واسه همین مارکوس با رئیسم توی شهر خودمون صحبت کرد
فکر کنم یه مرخصی استعلاجی برای سلامت روان بهش بدن
تا حرفه و اعتبارش حفظ بشه
آره، مدت زیادی مامور مخفی بوده
می‌دونم که فشار زیادی به آدم میاره
آره
اون هواپیمای کاغذی، همونی که جنی برات گذاشته بود
جریانش چی بود؟
خب
یه جورایی مثل
مثلاً وقتایی که مامور مخفی بودیم
از دروغ‌ها خسته شده بودیم
از، اوم، نقش بازی کردن‌ها
می‌رفتیم فرودگاه، می‌دونی که
تهِ باند پرواز، و، اوم، هواپیماها رو نگاه می‌کردیم
که بلند می‌شدن، و
فقط تصور می‌کردیم که چه حسی داره که
که غیب بشیم و بذاریم بریم
با هم؟
آره
اوضاع ریخت به هم
ازدواجم رو داغون کرد
و نمی‌دونم چه بلایی سر جنی آورد
و من، اوم
از خط قرمز رد شدم
آره
متاسفم. واقعاً سخته
خب
زندگی همینه، درس می‌گیری
من
فهمیدم که، اوم
این خط قرمزیه که دیگه هیچ‌وقت ازش رد نمی‌شم
بذارش تو
باشه
چی هست؟
یه آهنگ خفنه، نه؟
بد نیست
♪ اوه، عشق من ♪
♪ ما به تماشای ستاره‌ها نمی‌ریم ♪
♪ اونا ما رو تماشا می‌کنن ♪
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]