« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
قبلاً در "کلانتر کانتری"
یکی ازم پرسید
چرا می‌خواستم کلانتر بشم
راستش رو بخوای، نمی‌خوام. من می‌خوام...
کلانترِ "ادج‌واتر" باشم
براندون، تو نمی‌تونی اکسی با خودت اینور اونور ببری
اسکای، تو برمی‌گردی پیش من زندگی کنی
اون نمی‌تونه دور و بر این بچه باشه
اصلاً ازش تست مواد می‌گیری؟
اون الان چهار ماهه پاکه
اون قراره این دختر رو هم با خودش به فنا بده
تراویس، کجایی؟
خبر‌ها رو شنیدم. واقعاً می‌خوای قانونی کار کنی؟
علف قانونیه. می‌خوام بیای پیش ما زندگی کنی
دلم می‌خواد یه فرصت داشته باشم دوباره خواهر باشم
یه خواهرِ بهتر
تویی، نه؟
پانچ باهام صحبت کرد...
در مورد این کار، ولی من "بله" نگفتم
"نه" گفتی؟
این چیه؟
این نامه استعفای منه
براندون. می‌رسم خونه‌ش، افتاده رو زمین
و خون و چاقو بود و اون مرده بود
باید دقیقاً همون کاری رو بکنی که من میگم
باید خودت تنهایی این کارو بکنی
فقط حقیقت رو بهشون بگو
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
اگه شوهرت باشه چی؟
اگه دنبالمون اومده باشه چی؟
و بازی احمقانه سافت‌بالش رو از دست بده؟
احتمالاً فقط یه راکونه
کمکم کن!
لطفاً به پلیس زنگ بزن. دوستامو می‌کشن
لطفاً. اونا رو می‌کشن
من اینجام پیشتم، اسکای
ببین، تو مظنون نیستی
اونا فقط دارن مدارک رو بررسی می‌کنن
می‌دونم شب سختی رو گذروندی
کسیدی سر صحنه است
هر کی این کارو کرده باشه پیداش می‌کنیم
بون قراره ازت چند تا سوال بپرسه
فقط حقیقت رو بهشون بگو و حالت خوب میشه
اون زیادی تو اتاق بازجویی مونده
تو کلانتر لعنتی هستی. چرا خودت نمی‌ری اونجا؟
من نمی‌تونم تو پرونده‌ای که دخترم شاهده دخالت کنم
تضاد منافعه، بابا
و اینم بگم
تو الان سه باره که اینو ازم می‌پرسی
من کنجکاوم. طبیعتم اینه
هیچ‌وقت نباید می‌آوردیمش اینجا
اون باید تو کامیونم می‌بود و از شهر خارج می‌شد
این یک اظهارات شهوده
اون تا یه ساعت دیگه خونه‌ست
بون پلیس خوبیه
اوه، همون پسری که اخراجش کردی؟
هـ... همون آدمیه که الان بهش اعتماد داری؟
من اخراجش نکردم. خودش استعفا داد
اوه، خب، تو قبول کردی، پس...
از دو هفته دیگه
تا اون موقع، اون نفر دوم اداره است
و بهترین آدم برای رهبری این تحقیقاته
آره. تو که این‌طور فکر می‌کنی
اشتباه کردی
و اون موقع بود که براندون رو پیدا کردی؟
بعدش چی شد؟
جیغ کشیدم، فکر کنم
دوییدم سـ... دوییدم سمتش
چاقو تو کمرش بود
کشیدمش بیرون. فـ... فکر کردم دارم کمک می‌کنم
هی، هی. اون‌قدر خون بود...
و اـ... اون... مرده بود
براندون مرده بود
اشکالی نداره
اشکالی نداره، عزیزم. عالی داری پیش میری
پـ... پدرت حق داره، اسکای
تو خوب داری پیش میری
آره. حالا...
تـ... تو گفتی وقتی پیداش کردی براندون مرده بود
از کجا می‌دونستی؟ به ۹۱۱ زنگ نزدی
اون هول کرد، بون. این فقط یه سواله، تراویس
از کجا می‌دونستی براندون مرده؟
لاکی
به خاطر لاکی می‌دونستم
اون سگ ماست
وقتی اسکای کوچیک بود، با ماشین بهش زدند
اسکای پیداش کرد
وقتی یکی می‌میره...
می‌فهمی
حداقل من می‌تونم
حالا، اسکای...
گفتی چاقو رو گرفتی. درسته؟
باهاش چیکار کردی؟
انداختمش
و بعدش دـ... دوییدم خونه
و بـ... به مامان گفتم چی شد
اون منو آورد اینجا
هـ... همین بود
شوهر سابقم به قهوه بدون کافئین می‌گفت...
"طعم خیانت". ممنون، جینا
تا وقتی برم کاستکو، متاسفم که فقط همینو داریم
اوم
می‌دونی حالش خوب میشه، وس.
میکی می‌دونه داره چیکار می‌کنه.
آره، می‌دونم.
خب، چی شده که تو فکری؟
هوم.
وقتی رو کوه زندگی می‌کردم، من رئیس بودم.
هر مشکلی داشتم،
با همسایه‌ها، با قانون،
خودم به روش خودم حلش می‌کردم.
حالا... حالا تو شهر زندگی می‌کنی.
و احساس درماندگی می‌کنی.
چون به میکی قول دادی طبق قوانین اون زندگی کنی.
خب،
دقیقاً که قول ندادم.
هوم.
هی، میک.
حالش خوبه. تقریباً کارمون تمومه.
اون درباره چاقو بهم گفت.
فکر می‌کنم فقط چون ترسیده بود بهش دست زد.
میکی.
من باورش می‌کنم.
پس فقط من نیستم.
فقط تو نیستی.
چیزی خوردی؟
نه.
هوم. آخه اگه چیزی ازت یاد گرفته باشم،
از این دو سال که تو ماشین باهات می‌گشتم،
اینه که وقتی قند خونت پایینه...
واقعاً؟
چون من از تو فقط یه عالمه مزخرف یاد گرفتم.
درباره اینکه چطور تیم "اوکلند ریدرز" اوایل سال ۲۰۰۰
بهتر از "فورتی ناینرز" بود.
مزخرف؟
این چیزیه که بهش میگن یه حقیقت تاریخی.
ببخشید، کلانتر.
می‌دونم وقت بدیه ولی یه پرونده جدید داریم.
یکی تو دفترتونه. فکر کنم بخواین باهاش
صحبت کنید. باشه؟
یه دقیقه بهم فرصت بده.
تیش. من... من خیلی متاسفم.
فقط می‌تونم تصور کنم الان چه حسی داری.
اون مشکلات خودشو داشت، میکی براندون.
ولی، ولی اون... اون حقش این نبود.
کی برادرمون رو کشت؟
مظنونی دارین؟ هنوز نه.
ما تازه تحقیقاتمون رو شروع کردیم.
معاون‌ها هنوز تو صحنه هستن.
شنیدیم اسکای رو آوردین.
من آوردمش.
اون کسیه که جسد برادرتون رو پیدا کرده.
معاون بون الان داره باهاش حرف می‌زنه.
اون یه شاهد.
ببینید، به عنوان یه مادر، قول می‌دم
ما کسی که این کارو کرده رو پیدا می‌کنیم.
می‌خوام با معاون بون صحبت کنم، لطفاً.
البته.
بشینید. به محض اینکه اومد.
ایثن، درسته؟
معاون چانگ گفت شما نرفتید بیمارستان؟
آره. اونا دوستامو می‌کشن.
آه، بیاین از اول شروع کنیم. آه...
اسم دوستات چیه؟ سث و جی.
ما میریم دانشگاه پیمونت استیت.
تعطیلات تابستونیمون بود واسه همین فقط دنبال
یه کاری بودیم که انجام بدیم، واسه همین...
پس فکر کردید تابستون رو با هرس کردن ماری‌جوانا می‌گذرونید،
یه پولی درمیارید و نمونه جنس‌ها رو امتحان می‌کنید.
تا اینکه پرورش‌دهنده‌هایی که استخدامتون کرده بودن از پرداخت پول خودداری کردن.
درسته؟ و بعد وقتی بهشون اعتراض کردید،
حدس بزنم، کتکتون زدن.
مارو به زنجیر کشیدن.
کتکمون زدن.
و... و مارو تو قفس نگه می‌داشتن.
ا... اونا یه چیزی بهمون دادن که کار کنیم.
یه جور مواد مخدر.
گفتن اگه بخوایم فرار کنیم، می‌کشنمون.
خیله خب، ایثن.
این مردها، چند نفر بودن؟
سه نفر؟ سه نفر؟ من... من نمی‌دونم.
هرچی بهمون دادن مغزمون رو داغون کرده بود.
می‌تونی اسم‌هاشون رو بگی؟ چه شکلی بودن؟
آه، اسم نداشتن. اونا...
ولی ریش داشتن. خالکوبی.
نصف مردای این شهر.
چطوری تونستی فرار کنی؟
دیشب اونا رفتن به... آه...
بارستو برای یه معامله.
مارو زندانی کردن.
و مچ دستمون رو با این بندهای نایلونی زرد بستن.
ولی من بندمو جویدم و آزاد شدم.
ولی اونا انقدر بهمون مواد داده بودن که من داشتم چیزایی می‌دیدم.
حیوون.
چیزای دیوونه‌کننده.
و نتونستم جی و سث رو آزاد کنم.
واسه همین فقط شروع کردم به دویدن.
ایثن.
لازمه فکر کنی، باشه؟
لازمه سعی کنی به یاد بیاری.
هر چیزی در مورد جایی که نگهت داشته بودن.
هر چیزی که بتونه کمکم کنه جِی و سِث رو پیدا کنم.
بابانوئل اونجا بود.
بابانوئل؟
آره، و... و داشت برف می‌بارید.
ماه ژوئیه‌ست.
مـ... من متاسفم، بچه‌ها. همه چیز خیلی مبهمه.
سوال آخر، باشه؟
اونایی که وقتی برای اولین بار دیدیشون، نگهت داشتن...
یادت میاد کجا بود؟
اِ... دو هفته پیش بود.
درست وقتی اولین بار رسیدیم اِج‌واتر، تو یه... تو یه...
یه غذاخوری که جلوش یه گاو داشت؟
میت آپ.
هـ... هی، ببین، ببین او... اون پسرا گفتن...
که امشب برمی‌گردن.
و وقتی ببینن که من نیستم...
دارم بهتون میگم اونا یه مشت آدم حسابی خطرناکن.
اگه قبل از غروب آفتاب دوستای ایتِن رو پیدا نکنیم...
دیگه هیچ‌وقت پیداشون نمی‌کنیم.
می‌دونی چیه؟ به پدر و مادرش زنگ بزن.
دو هفته‌س ازش خبر ندارن.
بذار بفهمن که حالش خوبه.
عالی عمل کرد.
معلومه که عالی عمل کرد. یالا، بچه.
بزن بریم گمشیم از اینجا.
متاسفانه، من نمی‌تونم بیام.
یه پرونده پیش اومده. خیلی جدیه.
چی می‌تونه اینقدر جدی باشه؟
اِ... مرگ و زندگی درمیونه.
نگران نباش. من و وِس، اسکای رو می‌بریم خونه.
یالا، بچه. می‌دونی چیه؟
هی، یکم استراحت کن، باشه؟
امشب می‌بینمت.
متاسفم، متاسفم.
من فقط چند تا سوال دیگه از اسکای دارم.
اوه. یه حرکت پلیسی معمولیه دیگه.
بابا، بس کن. چی شده؟
یه مشکلی داریم.
کَسیدی تازه از صحنه جرم برگشته.
خب؟
چاقو اونجا نبود. وای، وای، وای.
چـ... چی میگی چاقو اونجا نبود؟
خونه‌ی بِرَندون، حیاطش رو گشتیم.
همه جا رو گشتیم... اسلحه قتل رفته میکی.
چیزی هست که راجع به این بگی؟
داری نوه‌ی منو متهم می‌کنی؟
این چیزیه که اینجا داره اتفاق می‌افته؟ هیچ‌کس...
کسی رو به چیزی متهم نمی‌کنه.
من فقط دارم از اسکای یه سوال می‌پرسم.
اِ... اون فقط داره کارش رو می‌کنه. همینه که هست.
باشه؟ اسکای، عزیزم...
یادت میاد چاقو رو کجا انداختی؟
آره، روی زمین کنار بِرَندون.
قبلاً بهش گفتم... باشه، وایسا، وایسا.
می‌دونی چیه؟ بسه دیگه. وِس حق داره.
اسکای رو متهم کنین، وگرنه همین الان از اینجا می‌ریم بیرون.
ترویس، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
بون؟
اسکای فقط یه شهوده.
اگه بخواد بره، نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم.
نه، مـ... من نمی‌خوام برم. مـ... من می‌خوام به سوالاشون جواب بدم.
و کمکشون کنم قاتل بِرَندون رو پیدا کنن. هی، به من گوش کن.
اسکای، گوش کن... نه! من می‌خوام کمکشون کنم این یارو رو پیدا کنن.
پس باید همین کارو بکنی.
میکی. به یه شرط.
اون یه کله داره کار می‌کنه.
پس قبل از اینکه سوال دیگه‌ای ازش بپرسی...
باید استراحت کنه. بابا.
بیاین ببریمش دفتر من.
باید سوار اون کامیون کوفتی می‌شدیم همونطور که من می‌خواستم.
ممنون، بابا.
داری چیکار می‌کنی؟ من دارم چیکار می‌کنم؟
تو داری چیکار می‌کنی؟ دخترمون...
یه شهوده، نه یه مظنون. هنوز.
اسکای بِرَندون رو نکشته.
ما داریم راجع به اسکای حرف می‌زنیم. ما می‌شناسیمش.
حاضر نشدن به سوالات جواب بده...
فقط باعث میشه مجرم به نظر بیاد.
این یه حرف پلیسیه.
آره، همینه.
دارم به خواهرم زنگ می‌زنم. اَه اَه.
من نمی‌خوام میراندا یا هیچ‌کس دیگه از خانواده‌ی تو دخالت کنه. اون بهترین وکیل مدافع رو...
تو ایالت داره که همیشه دم دسته، میک.
که اصلا مجرمانه به نظر نمیاد.
برای اسکای که یه شهوده...
که یه وکیل مدافع استخدام کنه.
همیشه اینو می‌بینم. شهود وکیل میگیرن...
و بعد من از خودم می‌پرسم چی دارن پنهان می‌کنن؟
تازه، یه وکیل داره. تو رو داره.
من پدرشم، میکی.
بله، من یه وکیلم.
من پدرشم هستم، و باید این دوتا رو از هم جدا نگه دارم.
پس، میشه لطفاً در حق اسکای یه لطفی بکنی؟
میشه لطفاً مثل یه کلانتر فکر نکنی؟
و شروع کنی مثل مادرش فکر کنی؟
دارم به خواهرم زنگ می‌زنم.
من چاقو رو انداختم، می‌دونم که انداختم.
مـ... من نمی‌دونم چی ممکنه سرش اومده باشه.
حالا، تو که هیچی راجع به بِرَندون...
که پول از کندوهام دزدیده بود، بهشون نگفتی، گفتی؟
نه، هیچ‌وقت حرفش پیش نیومد.
خوبه. دختر خوب.
نصیحت من؟ هیچ‌وقت به پلیس اعتماد نکن.
هیچ‌وقت هیچی بهشون نگو.
ولی پدربزرگ، من با اینا بزرگ شدم.
کسیدی، کلانتر فرد وقتی زنده بود...
بون هم همین چند سال اخیر.
می‌خوام کمک کنم.
به حرفم گوش کن.
اینا دوستای مامان توان.
دوستای تو نیستن.
اگه اونا تصمیم بگیرن که تو گناهکاری...
اونوقت... حتی مامانتم نمی‌تونه کمکت کنه.
میکی همیشه از خانواده من متنفر بوده.
و می‌فهمم. گاهی وقتا منم ازشون متنفرم.
متأسفم، تراویس.
می‌دونم که این برات خیلی سخته.
یه گروه بفرستین جایی که ایتن پیدا شد.
منطقه بزرگیه و اون کل شب رو در حال فرار بوده.
ولی شاید شانس بیاریم.
من و کسیدی از "د میت آپ" شروع می‌کنیم.
اگه اونجا جایی بوده که با آدم‌رباهاشون ملاقات کردن...
شاید کسی اونارو دیده باشه؟
باشه.
هی، میک؟
هی.
فقط خواستم بدونی، من نمی‌خواستم با اسکای اینجوری بشه.
می‌دونم.
می‌دونم که تو وضعیت سختی هستی.
فقط، لطفاً...
بدون حضور من یا تراویس با اسکای صحبت نکن.
هی.
مطمئنی که از پس این پرونده آدم‌ربایی برمیای؟
من اون بچه‌ها رو برمی‌گردونم خونه.
ما می‌دونیم که آدم‌رباها اونا رو با مواد مخدر نگه داشته بودن.
اسکوپولامین.
شاید با همین بهشون مواد داده بودن.
بهش "نفس شیطان" یا "داروی زامبی" می‌گن.
می‌تونی یواشکی بریزی تو نوشیدنی یه نفر.
بعد اونا خودشون میرن عابربانک و پولشون رو بهت میدن.
و هیچی از ماجرا یادشون نمیاد.
از دستم عصبانیه.
تراویس.
فکر کنم به خاطر اینه که من بودم...
که گم شدن چاقو رو گزارش دادم.
کسیدی، یه بار بیشتر اینو نمیگم.
تو باید صددرصد تمرکز کنی...
روی پیدا کردن "جی" و "سث" همین الان.
متاسفم، حق با شماست. و شما نمی‌تونید...
درباره پرونده با پدر یه شاهد حرف بزنید.
حتی اگه شما دو نفر...
هرچی که شما و تراویس با هم دارین.
ببین، می‌دونم که این باید برای تو عجیب باشه.
اون شوهر سابقتونه و شما هم رئیس من هستین.
ولی آیا حتماً باید عجیب باشه؟
بین ما؟
اسکوپولامین.
فکر می‌کنم مطمئناً با همین بهشون مواد دادن.
اونها باید چند هفته پیش اینجا می‌بودن.
متاسفم، میکی.
یادم نمیاد.
ولی ما اینجا کلی تریمیگرنت داریم.
پس شاید اینجا بودن.
قهوه میشه ۳.۵۰ دلار.
ممنون، امبر.
اوهوم.
متاسفم. هیچ‌وقت ندیدمشون.
فکر می‌کنیم اون تولیدکننده‌هایی که استخدامشون کردن، اونا رو با مواد مخدر نگه داشتن.
شما کسی رو می‌شناسین که از این جنس‌ها دستش باشه؟
سلام میکی. ما با پلیس حرف نمی‌زنیم.
می‌دونم.
این یه حلقه‌ست؟
بله.
اوه، وای.
وای، چقدر قشنگه!
جدی میگم، میکی.
باشه؟ ما قرار نیست درگیر بشیم.
کجا ازش خواستگاری کردی؟
جزئیات رو بگو.
شلی پوینت. وقت غروب.
چقدر رمانتیکه!
اوه، عالیه. خیلی براتون خوشحالم.
خب، این پسرای گمشده...
اونا مثل شماها هرس‌کارای باتجربه نیستن.
اونا وارد چیزی شدن که از پسش برنمیان، می‌دونی؟
اونا تو خطرن.
شما همه تولیدکننده‌های این اطراف رو می‌شناسین.
کسی رو می‌شناسین که به مردم مواد بده؟
یالا بچه‌ها. کمکم کنین.
باشه، قبول.
حرفش هست که...
یه سری آدمای جدید ترسناک اومدن تو شهر.
حس و حال خیلی عجیبی دارن.
آره، باشه. اسماشون؟ نه.
نه، نه، نه. اسم نداره.
باشه. در مورد مواد چی؟
فکر می‌کنم اسکوپولامین؟
کسی رو می‌شناسین که اون جنس رو پخش کنه؟
متاسفم، میکی، ما واقعاً نمی‌تونیم. پوردی.
ام، ویلیام پوردی؟
اون یه کلبه کنار نهر دنسبی داره.
چرا دعوتش نمی‌کنی عروسی؟
نهر دنسبی
اون تو ددواتر هست.
تو با مردم حرف می‌زنی، اونا تو رو پلیس نمی‌بینن.
من با مردم حرف می‌زنم، اونا فقط منو پلیس می‌بینن.
خب، وقتی بابات قدیس حامی...
...قانون‌شکنان ادج‌واتر باشه، کمک می‌کنه.
کمک نمی‌کنه دانشگاه قبول شی.
یا وام بانکی بگیری.
ولی وقتی دنبال اطلاعات درباره یه قاچاقچی مواد مخدر آدم‌ربا باشی،
یه امتیاز محسوب می‌شه.
پس، امبر ایتن رو دید.
و دوستاش سوار یه ون خاکستری تیره شدن.
با سه تا مرد. یه اطلاعیه BOLO صادر می‌کنم.
آتیش‌سوزی شده؟ آتش‌سوزی کنترل‌شده است.
سازمان آتش‌نشانی کالیفرنیا یه یادداشت داده.
راستش رو بخوای، اگه صد سال هم عمر کنم،
هیچ‌وقت به دیدن "کلانتر" عادت نمی‌کنم.
که رو نمایشگر تلفنم می‌افته.
سلام بابا. اسکای چطوره؟
خوبه.
گذاشتمش همونجا تو کلانتری.
داره تو دفتر تو استراحت می‌کنه.
من، اِم، اومدم خونه تا، خب، یه دوش بگیرم.
و واسه دخترمون ناهار درست کنم.
تو، اِم، خودت داری برمی‌گردی کلانتری؟
نه، هنوز نه.
دارم می‌رم ددواتر.
تو با کدوم ارتش می‌خوای بری؟
اونا از پلیس خوششون نمیاد اونجا، می‌دونی؟
من خوبم.
ببین، من واقعا نمی‌خوام اسکای...
...الان تنها باشه. - اِم، اون خوبه.
نیروی کمکی خبر کردم.
تو فکر می‌کنی من این کارو کردم، نه؟
نه، من فکر نمی‌کنم تو این کارو کردی، اسکای.
من فقط دارم سعی می‌کنم به حقیقت برسم.
بخاطر براندون.
بخاطر خانواده‌اش.
می‌تونم بفهمم که واقعاً بهش اهمیت می‌دادی.
من دوستش داشتم.
فقط کاش دفعه آخری که دیدمش بهش گفته بودم.
ما سر یه چیز بزرگ دعوامون شد و...
سر چی دعوا کردین، اسکای؟
فکر نمی‌کنم اجازه داشته باشی باهاش صحبت کنی.
♪ می‌تونم طلوع خورشید رو ببینم ♪
♪ شیطان هنوز در حال فراره ♪
♪ همه چیزهای زیبا می‌سوزن و از بین میرن ♪
♪ انگشت روی ماشه، انگشت روی ماشه... ♪
همه چی خوبه؟
آره.
فقط متنفرم از اینکه میام اینجا.
کمیته استقبال.
اونا دیدن ما داریم میایم.
آوا‌مــووی
باشه. هر کاری من کردم، شما هم بکنین.
کسیدی.
هر کاری می‌کنی، اسلحه نکش.
فهمیدم.
اختیارات کلانتر...
...اینجا به رسمیت شناخته نمی‌شه.
بیخیال شو، دیل.
لعنتی، میکی.
دیل، من اینجا نیستم که کسی رو دستگیر کنم یا خراب کنم...
...محصول کشت کسی رو. پس چرا اینجایی؟
ما دنبال ویلیام پردی هستیم.
اون یه کلبه کنار نهر دنسبی داره.
فکر می‌کنیم اون به آدم‌ربایان مواد فروخته.
که سه تا پسر جوون رو دزدیدن.
می‌گم "مرد". ولی اونا پسرن.
۱۸ ساله. هم‌سن تامی تو.
فقط چند سال از اسکای من کوچیک‌ترن.
این بچه‌ها؟
اونا واقعاً تو خطرن. می‌خوام برشون گردونم خونه.
باشه؟ من و تو، ما پدر و مادر هستیم.
ما می‌دونیم... دست‌ها بالا. ولش کن.
هی.
آروم باشین، همه. راحت باشین.
ترجیح می‌دم امروز هیچ‌کس تیر نخوره.
نمی‌خواین کمکم کنین؟ باشه. پس به خودتون کمک کنین.
می‌دونین دو تا دانشجوی مرده چی به دنبال دارن؟
پلیس فدرال.
منم مثل شما دلم نمی‌خواد پلیس فدرال بیاد اینجا.
این یارو پردی... داره یه سری چیزای خیلی بد معامله می‌کنه.
آخرین چیزی که می‌خواین...
...توجهی هست که اون قراره جلب کنه.
دومین چیز.
چون فکر می‌کنم دو تا کلانتر مرده از اون هم بدتره.
دیل، این مسابقه قدرت‌نماییه؟
قراره برای ادرار در ملاء عام جریمه‌ات کنم؟
باشه.
کلبه‌ای رو که می‌گی می‌شناسم.
می‌تونید دنبالمون بیاین.
اون...؟ بله، خودشه.
چطوری، پیرمرد؟
صد دلار بهم بدهکاری، عوضی.
این خبره. ها ها.
نمی‌دونم، من... نگران شدم.
که بدون همراهی میای اینجا، واسه همین...
من از خودم مراقبت می‌کنم.
داداش. چقدر وقت بود!
آره، مرد. حالت خوبه؟ آره.
باشه، می‌دونی چیه؟ حالا که اینجایی...
شاید بتونی تو یه چیزی کمکمون کنی.
بیا. دنبالم بیا.
ممنون که اومدی خاله شارون.
عزیزم، چطوری دووم آوردی؟
بون میگه چاقو نیست.
ولی من... من می‌دونم که اونجا بود، من... من می‌دونم که بود.
نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده.
و من... من فکر می‌کنم اون فکر می‌کنه که من... من این کارو کردم.
فکر می‌کنم اون فکر می‌کنه که من... اسکای، اسکای، اسکای، اسکای، عزیزم.
اسکای، عزیزم.
آه.
من در مورد پرونده ازت نپرسیدم.
این دردی که الان داری، درک می‌کنم.
من حالت رو پرسیدم چون دوست‌پسرت تازه مرده، عزیزم.
حالت چطوره؟
خاله شارون... خیلی بد بود.
خیلی بد بود.
و اون رفته.
و براندون رفته.
پزشک قانونی تو صحنه است. معاون بون داره میاد.
باشه.
گام به گام برام توضیح بده.
خب، پس...
کیف پول و گوشی براندون نیست.
که نشونه یه سرقته.
اثری از ورود اجباری هست؟
نه، ولی مقتول یه دلال بود، درسته؟
پس می‌تونیم فرض کنیم آدم‌های دور و برش می‌دونستن...
که اینجا پول نقد و مواد هست.
شاید یکی از اونا کشتش.
کلانتر قبلی من تو اوکلند یه جمله‌ای داشت...
هوم. «هیچی رو فرض نکن، همه چیزو زیر سوال ببر.»
خب...
چندین زخم چاقو.
این از خشمه، نه سرقت.
و از پشت با چاقو زده شده بود.
پس براندون به قاتلش پشت کرده بود.
بهش اعتماد داشت.
یا اون.
آروم بیار اینور.
وای، وای، وای.
بود سلام رسوند.
مشغول آتش‌سوزی مهندسی‌شده‌ است وگرنه اونم اینجا بود.
چی؟
خیلی راحت‌تر از مامانم میشه باهات حرف زد.
احساس می‌کنم هر وقت دهنمو باز می‌کنم، داره قضاوتم می‌کنه.
من اون حس رو می‌فهمم.
یه بار وقتی دبیرستان بودم...
یه بطری جیم بیم دزدیدم.
از کابینت مشروب پدر و مادرمون.
خاله شارون. آره، می‌دونم.
دوست‌پسرم تازه باهام کات کرده بود.
و می‌خواستم غصه‌هامو غرق کنم.
اسکای، خیلی بدقواره بود.
اومدم خونه، میکی درو باز کرد.
باید می‌شنیدی چطور از خجالتم دراومد.
آه. و اون از من کوچیک‌تره.
ولی اون همیشه خواهر بزرگتره، می‌فهمی؟
ولی بعداً، می‌فهمی که این فقط به خاطر...
فقط به خاطر این بود که دوستم داشت.
می‌دونی من و اون سال‌هاست با هم مشکلاتی داشتیم.
ولی...
اسکای، تو این دنیا هیچ‌کس رو بیشتر از اون قابل اعتماد نمی‌دونم.
و مهم نیست چه اتفاقی برات افتاده...
قول میدم، هیچ‌کس نیست که بیشتر از اون بهش اعتماد کنی.
بفرما.
اوه، سلام.
وای، وای. هی، هی. صبر کن. صبر کن.
چی؟
وای.
اینجا مردم برای محافظت از کشت و کارشون روش‌های جالبی دارن.
چرا عقب نمی‌مونی؟
کاره خودته.
کمان زنبورکی.
باید اینو یادم بمونه.
لطفاً نه، بابا.
تو خونه من زندگی می‌کنی. آره.
ولی باید قبول کنی...
که باعث میشه دزدهای دمِ در دو بار فکر کنن.
یادته دفعه اول تراویس اومد خونه؟
یعنی، اون سیم تله رو ندید...
آره، اون... ولی... نه، بابا. سیم تله.
اوه. خب، عجب!
بامزه. من فقط دارم سعی می‌کنم از اسکای محافظت کنم.
می‌دونم که داری.
ولی اون دختر منه که تو خونه منه، باشه؟
فقط به روش من انجامش بده.
اداره کلانتری. درخواست ورود.
اووه.
کسیدی، بیا بالا.
اسکوپولامین؟
سمت چپ پاکه. باشه، آماده؟
اوه.
پاکه. پاکه.
فکر کنم ویلیام پردی رو پیدا کردیم.
سیم نایلونی زرد دقیقاً مثل ایتان.
معامله مواد مخدر به هم خورده.
وقتی مجرم‌های ما رسیدن، یا سر قیمت با هم دعواشون شد
یا تصمیم گرفتن از پردی دزدی کنن.
در هر صورت، اونو کشتن و مواد رو با خودشون بردن.
این خوبه.
ولی این فقط یه فرضیه‌ست.
و سه ساعت تا غروب آفتاب مونده.
باید جی و ست رو پیدا کنیم.
می‌خوام فیلم دوربین‌های مداربسته
خونه پردی رو چک کنی.
دنبال یه ون خاکستری تیره‌ایم.
حله. باشه.
هی.
اوه، شیر. اوم.
ممنون که اومدی.
اینو زنی میگه که روی کف حمام من نشسته بود
وقتی داشتم برای مراسم یادبود همسرم دوش می‌گرفتم.
خانواده‌ها همین‌کارو می‌کنن دیگه.
آره، و باید اعتراف کنم
یه جورایی خوب بود که برای چند دقیقه به زندگیم
فکر نکنم.
حالش چطوره؟
حالش خوبه. حالش خوبه.
ولی باید راجع به براندون باهات حرف بزنه.
من مادرشم، شارون.
من نمی‌تونم اصلا نزدیک این پرونده بشم.
حرفتو می‌شنوم و می‌فهمم، ولی اون به هم ریخته.
من اومدم تو، داشت با بون حرف می‌زد، و یه چیزی...
صبر کن. بون؟
داشت با بون حرف می‌زد؟
آره. صبر کن.
شارون الان بهم گفت
که با اسکای حرف زدی. من مشخصا ازت خواسته بودم این کارو نکنی.
اون دروغ گفت، میکی.
حدس می‌زنم اسکای به هر دوی ما دروغ گفته.
اون از براندون مواد دزدیده.
و بعد وقتی براندون فهمید،
تهدید کرد که بهت میگه اون دوباره داره مواد مصرف می‌کنه.
باورت ندارم. خب، منو باور نکن. اسکای رو باور کن.
این گوشی براندونه. من از صحنه جرم پیداش کردم.
وقتی براندون تهدید کرد که راجع به مواد بهت بگه،
اونا حسابی با هم دعوا کردن.
اون این یادداشت صوتی رو ضبط کرده.
حدس می‌زنم بدون اینکه اسکای بدونه.
مامانت چی می‌خواد بگه، ها؟
کلانتر میکی چطور واکنش نشون میده وقتی بهش بگم
مواد منو دزدیدی؟ چی؟ چیکار می‌خوای بکنی؟
پس، براندون، اگه یه کلمه بگی...
تو هیچی بهش نمی‌گی، براندون.
تو حتی یه ذره هم بهش نمی‌گی!
فکر اینکه تو می‌فهمیدی که اون دوباره داره مصرف می‌کنه،
اسکای رو به جنون کشوند.
و بهش انگیزه داد که بکشش.
بهم گفتی دیگه مصرف نمی‌کنی. بهم دروغ گفتی.
مصرف نکردم. نه، مامان.
من... من مواد رو دادم به بودی که از شرشون خلاص بشه.
بعد از اینکه از براندون دزدیدیشون!
می‌دونی این چقدر بد به نظر میاد؟
اون دادستانه.
تا جایی که می‌دونیم، اونا الان ممکنه دارن درباره اتهامات حرف می‌زنن!
ترسیده بودم.
من... من می‌دونستم اگه...
فکر می‌کردی دارم مصرف می‌کنم، چطور واکنش نشون میدادی.
آره، با براندون دعوا کردم.
و-ولی من هرگز بهش آسیب نمی‌زدم.
مامان، لطفا.
تو باورم می‌کنی، درسته؟ خواهش می‌کنم.
میریم یه کم آب بخوریم. اشکالی نداره. بیا.
خواهرم شماره وکیلشو بهم داد.
بزار حرفمو تموم کنم.
ما به یه وکیل خیلی قوی نیاز داریم، میکی.
اون چاقوی گم‌شده،
اونا میگن اون دستکاری مدرکه.
اون دعوا با براندون، اون انگیزه‌ست.
یکی باید اون چاقو رو دزدیده باشه.
حتماً یکی دیگه هم تو اون خونه باهاش بوده.
تراویس؟
یعنی، تو فکر نمی‌کنی...؟
تو فکر می‌کنی که...
اون می‌تونسته این کارو کرده باشه؟
نمی‌دونم، میکی. اوه.
اگه مصرف می‌کرد؟ نمی‌دونم.
هی، ببین، الان مهم نیست ما چی فکر می‌کنیم.
فقط اینکه اونا چیکار می‌کنن.
به وکیل زنگ بزن.
ون خاکستری تیره رو پیدا کردیم.
باید اسکای رو از اینجا ببرم.
وای، وای، وای! اگه الان بریم، می‌تونیم تا
سحر تو کانادا باشیم. صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن. نه.
ببین، من وکیل نیستم ولی می‌خوام بگم
فرار از کشور الان بهترین کار برای اسکای نیست.
داری بهش کمک می‌کنی، وس، فقط با بودنت اینجا.
مگه نمیگن؟
90 درصد والدگری فقط همینه که باشی.
اوه، منظورت اینه که من برای میکی نبودم؟
نه، منظورم اون نبود ولی باشه.
اون چیزی که تو برای میکی نبودی...
ببین، میکی مادر اسکای‌ئه.
و اون کاری رو می‌کنه که بهترینه براش.
و تو فقط باید باهاش کنار بیای.
اما تو به خاطر اون اینجایی.
و فکر نکن میکی اینو نمی‌دونه.
نمی‌دونم چه کوفتی به سرم زده بود
که فکر کردم بهم زدن با تو ایده خوبیه.
اوه، تو که با من بهم نزدی.
من ولت کردم.
آره، باشه. آره.
حالا نگاه کن. پردی داره میاد.
۲۰ دقیقه بعد
فقط سه نفرشون از خونه میان بیرون.
تصویر خیلی بی‌کیفیته، نتونستم چهره‌ها رو تشخیص بدم
اما تونستم شماره پلاک رو بردارم.
ون به اسم مایکل ییتس ثبت شده.
آخرین آدرس شناخته شده تو سن برناردینو.
سابقه حمل مواد، حمله و سرقت مسلحانه.
خیلی خب، پس اسم مجرم رو داریم
اما نمی‌دونیم کجاست یا چطور پیداش کنیم.
نه. ساعت ۴:۳۰ئه.
ایتن گفت ییتس و گروهش تا غروب برمی‌گردن.
صبر کن. اون چیه؟
فکر کردم فقط یه فیلم بی‌کیفیت و داغونه.
ایتن گفت برف میومد.
برف نیست.
خاکستره. آتیش‌سوزی کنترل‌شده.
شارون.
باشه، آتش‌نشانی کالیفرنیا دو تا آتیش‌سوزی کنترل‌شده داره.
یکیش اینجا، نزدیک رودخونه ایل
و اون یکی هم درست جنوب ددوتر.
خیلی خب، بیاید به گروه‌هایی تقسیم بشیم.
تد، تو کریس و مالکوم رو بردارید و برید سمت آتیش‌سوزی رودخونه.
من و کسیدی میریم ددوتر.
منم باهاتون میام. من این مناطق رو بهتر از هر کسی می‌شناسم.
یک مایل دیگه و بعدش بپیچ دست چپ.
نزدیکیم. فقط دنبال هر خونه یا ساختمونی باشید
که ممکنه جی و ست رو اونجا نگه داشته باشن.
آه!
شاید دفعه بعد یه هشدار بدی.
ایتن، بابا نوئله.
تو برو راست.
همینجا بمون.
میکی، این طرف!
خیلی دیر کردیم.
ونشون هنوز اینجاست.
اونا رو بردن تو جنگل.
خیلی خب، تو از این مسیر برو.
من از سمت راست می‌پیچم.
سعی می‌کنیم از پشت محاصره‌شون کنیم.
ماشین رو برگردون بالا سر جاده.
با ۹۱۱ تماس بگیر.
چرا باید برگردم سر جاده؟
در صورتی که ما برنگردیم.
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
نه، لطفاً. کجا می‌برید ما رو؟
خفه شو، راه برو.
ما چیزی نمی‌گیم، فقط می‌خوایم بریم خونه.
لطفاً، مجبور نیستید این کارو بکنید.
ما به هیچ‌کس در موردش نمی‌گیم.
فقط می‌خوایم بریم خونه. نه. اینجا خوبه.
زانو بزن. نه، من نمی‌خوام بمیرم.
لطفاً. لعنتی، زانو بزن!
وایسا! لطفاً این کارو نکن.
نه.
متاسفم. متاسفم. ست!
پایین بمون!
پلیس! اسلحه‌هاتون رو بندازید!
پایین بمون!
سلاح رو بنداز!
همین الان زانو بزن! برو زمین!
دستات رو بذار پشت سرت.
کسیدی، خوبی؟ من خوبم!
اوه... می‌دونم از دستم عصبانی هستی
اما امروز دو بار
فکر کردم باید یه نفر رو بکشم یا خودم تیر بخورم.
واقعاً به یه بغل نیاز دارم.
از دست تو عصبانی؟ چی داری میگی؟
امروز صبح وقتی از من دور شدی.
خب...
اوه، کس، نه.
من ازت عصبانی نیستم.
میکی همیشه این عادت رو داشت
که وقتی یونیفرم تنش بود، احساساتش رو نشون نمی‌داد.
و ما یه دیوار بین کار و زندگی شخصی‌اش حفظ می‌کردیم.
من میکی نیستم.
نه، نیستی.
ممنون برای هر کاری که امروز کردی.
همه چی؟
من کاری نکردم.
واقعاً کنارش بودی، کنار هر دوی ما.
کسیدی و تراویس با هم رابطه دارن؟
اوه، شروع نکن دیگه.
از بین این همه زن، شوهر سابق من باید با معاون من قرار بذاره.
خب تو بهترینِ ادجوتر هستی.
ممنون، فرشته.
اوم. من هر وقت بخوای پشتیبانتم، وِس فاکس.
بودی سلام می‌رسونه.
خب، تو هم سلام منو بهش برسون.
اوه، و یادش بنداز شنبه میریم ماهیگیری.
باشه.
وکیل خانواده تراویس اون تو داره با دادستان صحبت می‌کنه.
هم پدرم و هم تراویس حق داشتن.
خیلی می‌ترسیدم ببینم اسکای تو چه دردسری افتاده.
بهم دروغ گفت، شارون.
چشم تو چشمم دروغ گفت.
حالا که حرفش شد، من با بودی حرف زدم.
اون واقعاً قرص‌ها رو بهش داد که بریزه تو توالت.
پس به مصرف کردن فکر کرده بود ولی این کارو نکرد.
خب، خوشحالم که می‌تونه با تو و بودی حرف بزنه، ولی...
چرا دختر من حس می‌کنه می‌تونه با همه حرف بزنه...
جز من؟
تو آدمی هستی که ناامید کردنش سخته.
این درست نیست.
باشه، شاید یه کمش راست باشه.
می‌خواد باهات حرف بزنه، میکی.
اون فقط... اون مامانش رو می‌خواد نه کلانتر رو.
می‌دونم تو هر دوتاشون هستی،
ولی اون فقط یکی رو می‌خواد.
هوم
فقط باهاش حرف بزن. بازجوییش نکن.
امروز دیگه بسشه.
می‌دونم از پسش برمیای.
باهاش حرف بزن.
و من میرم شوهر سابقتو بکشم.
موکلم هیچی برای پنهان کردن نداره.
پس چرا آوردیش بیرون؟ می‌خوای متهمش کنی، روبن؟
پس متهمش کن. توصیه نمی‌کنم
بدون سلاح قتل، ولی خب، هر جور خودت می‌دونی.
حدس می‌زدم. فقط به خاطر اینکه داره میره خونه
به این معنی نیست که پرس و جوها تموم میشن.
بهت توصیه می‌کنم شهرستان ادج واتر رو ترک نکنی.
همه چی خوب میشه.
میرم با پدرت در مورد استراتژی صحبت کنم.
هی، بابابزرگ میبرتمون خونه.
خیلی سرده هوا. زیپتو بالا بکش.
باشه، مامان.
اوه، عزیزم، اشکالی نداره.
من این کارو نکردم، مامان. من این کارو نکردم.
می‌دونم. می‌دونم که تو نکردی.
می‌دونم.
هی! داری آزادش می‌کنی؟!
این عدالت نیست!
عدالت برای براندون کجاست؟
ما می‌خواهیم با معاون بون حرف بزنیم!
باید از پشت ببریش.
می‌بینمتون. وسایلش رو از دفتر من بردار.
اونجا میبینمت
کار ما اینجا تموم نشده
می‌خوام بدونی هیچکدوم از اینا شخصی نیست
اون دخترمه
دیگه از این شخصی‌تر نمیشه
خوشم نمیاد مجبورم این کارو بکنم، میکی.
در واقع ازش متنفرم، اوکی؟
اما وظیفه من اینه که به حقیقت برسم.
اینکه رشته رو بگیرم و دنبالش برم، هر جا که منو برد.
یا هرکی که اون طرفشه.
و دقیقاً همین کاریه که تو هم می‌کردی.
اگه جای من بودی.
میکی.
♪ هوم هوم هوم ♪
♪ هوم هوم هوم، هوم هوم هوم... ♪
بابا، ببرش داخل. من الان میام.
مامان، کجا میری؟
♪ هوم هوم هوم... ♪
اون کیه؟
♪ هوم هوم هوم، هوم هوم هوم ♪
♪ ممم ممم ممم ♪
♪ عزیزم، وقت محاکمه‌س ♪
♪ تا ببینیم دستات پاکه یا نه ♪
♪ هیچ کس یا هیچ چیزی نیست که... ♪
شیفت اول با منه
♪ تو رو از تاوانت نجات بده ♪
♪ قراره یه تاوانی در کار باشه، آره ♪
♪ من همونم که از دهن واعظ شنیدی ♪
♪ فقط با شنیدن اسمم تنت میلرزه ♪
♪ دیگه جایی برای قایم شدن نداری، اما من کلی وقت دارم ♪
♪ دعا کن بتونی شیطان رو تو بازی خودش شکست بدی. ♪
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]