« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫« خـلـیـجِ بـیـوه »
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫خیلی قشنگـن، تام
‫خدای من
‫- وای نه ‫- چیه؟
‫شعر من نذاشته
‫وای نه
‫باورم نمی‌شه
‫سه بار لی‌اوتـش رو باهاش مرور کردم
‫ولی می‌دونی، این چیزها پیش میاد. ‫پس... خیلی بهش سخت نگیر
‫آره، گمونم حق با توئه
‫دوباره بخونش
‫«مخفی‌ترین راز نیو انگلند»
‫زیاد مخفی نمی‌مونه
‫«اینجا دنبال استارباکس نگردید»
‫برو اونجایی که از مارتاز وین‌یارد گفته
‫«خلیج بیوه، مارتاز وین‌یارد بعدیـه»
‫فقط همین رو نوشته
‫- آره می‌دونم ‫- یه بخشِ کامل نیست
‫باشه، ادامه‌اش رو بخون
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫این...
‫همین...
‫خلیج بیوه باید این طعمی باشه
‫واقعاً
‫یکم طول کشید تا بفهمم کار باهاش چطوریه
‫خب، ارزشش رو داشته
‫آخه... کسی سفارش نمیده
‫خیلی براش خرج کردم، تام
‫- نمی‌دونم... ‫- می‌دونم. می‌دونم
‫پولت هم با سودش بهت برمی‌گرده
‫گردشگرها این آخرهفته میان ‫و بعد خبرش پخش می‌شه
‫فرصت زیادی برات...
‫ویک، دمت گرم رفیق
‫بشیر، داستان چیه؟
‫هی. هی!
‫اونجا محل کسب منه، حرومزاده!
‫من حرومزاده نیستم!
‫تازه اینجا رو آماده کردم ‫و کل ظرفیت‌مون پُر شده
‫خیلی‌خب ویک
‫بریم یکم قهوه بخور
‫نه، نباید بذارید مردم اینجا بمونن
‫مسافرخونه نه
‫مسافرخونه کار درستی نیست!
‫ویک! ویک! ویک، بس کن!
‫- اول من اومدم اینجا! ‫- خدای من
‫- نه. نه! ‫- ویک
‫مراقب باش!
‫خوبی؟
‫باشه ویک. ‫بیا برو بخواب که حالت جا بیاد
‫نه! نه نه نه
‫مسافرخونه تسخیرشده‌ست
‫و شهردارتون...
‫شهردارتون یه احمقه
‫- ولش کن لافتیس ‫- آره، ولش کنید
‫- اون بی‌آزاره ‫- ...همه‌مون رو به کشتن میده
‫آره، به ما اهمیت نمیده. خودخواهه
‫یه نادان خودخواه!
‫نه
‫باشه
‫باشه دوستان. می‌دونید چیه؟
‫بهتره بذاریم یکم آروم بشه
‫چطوری می‌تونه شیشه رو بده پایین؟
‫- تا حالا تنهایی... ‫- چون دستبند بهش نزدم
‫- ...نرفته داخل ‫- معلومه که میرم
‫نه، نمی‌تونید بهش اعتماد کنید
‫فقط به خاطر پول انجامش میده!
‫معلومه که به خاطر پول نیست!
‫- هوای همه‌مون رو دارم ‫- چون یکی از ما نیست
‫اون یه بزدله!
‫کون لقت، دهاتی احمق!
‫اوه
‫- من دهاتی‌ام. دیدین منظورم چیه؟ ‫- من...
‫- قاعدتاً منظورم... ‫- همه‌تون شنیدین که گفت!
‫شنیدین این حرف رو زد!
‫- من... ‫- شنیدین!
‫من دهاتی نیستم!
‫کجا میریم؟ نمی‌خوام برم!
‫فقط باید بخوابه تا حالش جا بیاد
‫ممنون دوستان
‫- باورنکردنیه ‫- سیرک شده
‫سلام جینی. اومدم سفارش رو تحویل بگیرم
‫شنیدم روز خیلی جالبی داشتی
‫شنیدی؟
‫می‌دونی به دست آوردن اون مقاله چقدر سخت بود؟
‫می‌دونم، می‌دونم
‫یه ذره هم قدردان نیستن
‫اون لامصب هم...
‫می‌دونی که ویک زندگی راحتی نداشته
‫پس بهش این حق رو میده ‫که هر غلطی خواست بکنه
‫و مردم هم دوستش دارن؟
‫خب، می‌دونی که مردم اینجا از تغییر می‌ترسن
‫وقتی هم خدا یه دسته آدم جمع کنه،
‫براشون شبان میاره
‫اوه
‫پس حالا دیگه از خودت حرف در میاری
‫- باشه ‫- آره گمونم. ولی آیه ۶ فصل ۴ یعقوب هم میگه
‫چرندیات انجیلی دیگه، می‌دونی
‫باشه
‫میای یه مشروبی بزنیم؟
‫- اومدم سفارش اوان رو تحویل بگیرم ‫- باشه، پس بمونه واسه دفعه بعد
‫دفعه بعد
‫میگم...
‫احتمالاً بهتره شب‌ها در رو قفل کنی
‫- جان؟ ‫- به خاطر ناقوس
‫بیا رک باشیم، احتمالاً هم کار اوان بوده ‫و حتماً باهاش صحبت می‌کنم
‫ولی دوتامون می‌دونیم فایده نداره
‫- ناقوس... ناقوس کلیسا رو میگی؟ ‫- آره
‫رزماری و پاتریشا رو هم بیدار کرده
‫تام، غیرممکنه
‫هنوز با پسرم آشنا نشدی پس
‫خوبی؟
‫آره، خوبم
‫برو خونه پیش پسرت
‫کتی بسته‌بندی کرده؟
‫نه، خودم کردم
‫اوه
‫ممنون
‫دهاتی نفهم
‫منظوری نداشتم
‫واقعاً نداشتم
‫می‌دونم شما...
‫...به ویک وفادارید
‫ولی باعث نمی‌شه حق با اون باشه
‫الان وارد یه فصل جدید شدیم ‫و اون مسافرخونه هیچ مشکلی نداره
‫اتفاقات بد زیادی اونجا رخ داده
‫آره، درسته
‫ولی باعث نمی‌شه تسخیرشده باشه
‫هیچوقت حاضر نیستم کسی رو توی خطر بندازم
‫پس چرا خودت نمیری اونجا؟
‫پول اتاقم رو میدی، اَل؟
‫- همه سهم میدیم ‫- باشه
‫عالیه. منتظرشـم
‫امشب
‫بچه‌ها، پسرم خونه‌ست
‫بهونه خوبی آورد
‫باشه، انجامش میدم
‫اگه اینجوری بیخیال می‌شید، ‫امشب اونجا می‌مونم
‫باید توی سوئیت ناخدا بمونی
‫چی؟
‫عقلش رو از دست داد
‫خانواده‌اش رو با تبر کشت
‫منطقیه که اسمش رو روی سوئیت گذاشتیم
‫- دیگه نکته‌ای نیست؟ ‫- هورتنس فیتزجرالدِ نمک‌نشناس
‫همون خانمی که از پنجره پرت شد؟
‫زن زشتی که از عروسیش فرار کرد
‫از پنجره پرت شد و افتاد مُرد
‫اگه سه بار بگی هورتنس زشت، ‫انعکاس نمک‌نشناسش رو می‌بینی
‫می‌خوام درخواست کنم که کم‌کم ‫این قصه‌ها رو زیر سوال ببریم
‫زن‌ستیزیش سر به فلک گذاشته. ‫خیلی زیاده
‫- یادداشت‌شون نمی‌کنی ‫- شرمنده
‫- شب سال نو، ۱۹۶۲، فاجعه ‫- آره
‫- سرِ جان رینولد توی قفسه ‫- هوم
‫اون قاتل دلقک سال ۵۱
‫آره. همونی که دلقک‌ها رو می‌کشت؟
‫نه، قاتلی بود که لباس دلقک می‌پوشید!
‫ببخشید
‫باید توی فضای تنگ زیر ساختمون وقت بگذرونه
‫آره
‫ممنون رزماری
‫تا آخرش هم میری. ‫نه تا نیمه‌ی راه، ترسو
‫مشکلی نیست. دیگه؟
‫قرار نیست کل شب رو اونجا باشه
‫کرت می‌تونه در رو روش قفل کنه
‫باشه، انجامش میدم
‫ولی وقتی انجامش دادم، ‫این صحبت‌ها تموم می‌شه، حله؟
‫بیخیال می‌شید
‫می‌ذارید گردشگرها در آرامش اونجا بمونن
‫قبوله؟
‫آره، گمونم. باشه. حتماً
‫خیلی‌خب. ممنون
‫انجامش نده
‫گوش کن... امشب باید برم مسافرخونه
‫که مطمئن بشم همه‌چیز برای گردشگرها آماده‌ست
‫صبرکن... واقعاً گردشگرها میان؟
‫آره. پس...
‫قراره امشب خونه‌ی روث‌اینـا بمونی
‫- نه ‫- اوهوم
‫- عمراً ‫- هی
‫نه. بیخیال. اون خیلی پیره. لطفاً
‫لطفاً. نمی‌خوام برم
‫ببخشید
‫راستش مشکلی نداره
‫- صبرکن صبرکن. الان چه نقشه‌ای ریختی؟ ‫- ها؟
‫- چی؟ میرم وسایلم رو جمع کنم ‫- نه،
‫این رو بهونه نمی‌کنی که بری بیرون...
‫- ساندویچم رو نخور! ‫- ...توی...
‫کل شب رو زنگ می‌زنم که ببینم اونجایی!
‫اینجا منـو می‌ترسونه
‫باشه، موفق باشی!
‫یه سری از تحریک‌کننده‌ترهاش رو برداشتم، ‫همونطور که خواسته بودی
‫اونوقت این تحریک‌کننده نیست؟
‫اون چیه؟
‫- می‌خوان فیلمش رو بگیری ‫- اوه...
‫میگن فقط اینجوری مطمئن می‌شن
‫باشه
‫خب... کلید سوئیت ناخدا رو بده
‫یه بار افتخاری توی سالن هست
‫اسمت رو توی فرم می‌نویسی ‫و میگی چی خوردی
‫- فهمیدم ‫- دوربین امنیتی هست
‫پس اگه نگی چی خوردی، متوجه می‌شم
‫دیگه سیستمش افتخاری نمی‌شه که
‫مری امروز یکم تر و تمیزش کرد
‫تهویه نداره، ولی یه پنکه گذاشت روی میز ‫واسه کنترل هوا
‫دوتا صندلی هست، انتخابش با خودته
‫یه سری اقلام محلی و رخت و صابون توی حمام هست
‫ساک‌های مهمون‌ها رو نمیارید داخل؟
‫لعنتی
‫اگه کارم داشتی توی خونه در دسترسم
‫صبرکن، خودت اینجا نمی‌مونی؟
‫اگه یه مهمون کاری داشته باشه چی؟
‫پس می‌تونه خونه باهام تماس بگیره
‫شب خوش
‫« برای کشیش کلیسا، امیدوارم هرگز این بار ‫به دوشت نیفته »
‫« ولی اگه ناقوس به صدا در اومد، ‫باید اقداماتی انجام بدی »
‫خب،
‫نمی‌فهمم چرا نمی‌شه همین آخر ماه جولای بریم
‫ممنون
‫خب... تا روز کارگر از اینجا رفتیم
‫لافتیس زیاده‌خواهه
‫گوش کن. می‌دونم، می‌دونم
‫یکم بخواب
‫عاشقتم
‫جایی میری؟
‫به محض امکان
‫عاقلانه‌ست
‫به خلیج بیوه خوش اومدین
‫اینجا کلی جای دیدنی داره
‫باهام بیاید، اطراف رو نشونـتون میدم
‫این چیه دیگه؟
‫« بابا اومده خونه! »
‫« نباید این حرف رو می‌زد »
‫« دندان »
‫« فرار کن! »
‫« هنوز نه »
‫« فرار کن »
‫اسمت رو بنویس
‫هورتنس زشت
‫یک، دو، سه، چهار، پنج
‫ای بابا!
‫عمراً
‫الو
‫سلام. سلام روث. منم تام
‫خواستم ببینم اوان هستش
‫سلام تام
‫میرم پیداش کنم
‫عالیه. ممنون
‫اوان؟
‫اوان، بابات تماس گرفته
‫اوان، باباتـه
‫« سوئیت ناخدا »
‫نمی‌دونستم این پای روشنه
‫خدای من. خیلی نسوخته
‫باشه
‫هشت، هفت، شش، پنج،
‫چهار، سه، دو، یک
‫سال نو مبارک!
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫آهای؟
‫ببخشید... شما؟
‫اینجا... چی کار می‌کنی؟
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫صاحب مسافرخونه نگفت کسی دیگه اینجاست
‫معمولاً مهمون‌ها رو از هم مطلع می‌کنه؟
‫خدای من
‫من ویلیام هستم
‫من تام هستم
‫خوبی؟ انگار یه مشروب به کارت میاد
‫- طبقه پایین یه بار افتخاری هست ‫- نه ممنون
‫یعنی ممنون، ولی...
‫شب خوش
‫باهام بیاید
‫لعنتی!
‫خوبی همسایه؟
‫گفتی دوربین واسه چیه؟
‫اوه
‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً حوصله‌اش رو ندارم
‫قبلاً اومدم خلیج بیوه
‫خداوکیلی خوب بود که بالاخره تونستم یه کاپوچینو سفارش بدم
‫آره
‫ممنون
‫ای خدا
‫حس خوبیه که یکی اینـو بگه
‫خب... این بار واسه چی اومدی؟
‫واسه یه شرکت مهندسی سازه کار می‌کنم
‫- از بخش استخدام شدیم که اسکله رو بازرسی کنیم ‫- درسته
‫آره. برای توسعه
‫آره. ظاهراً قراره قایق‌های خیلی بیشتری بیان، درسته؟
‫امیدمون اینه
‫خب، بار زیادی روی دوشـته
‫مطمئنم رای‌دهنده‌هات هیجان‌زده‌ان
‫هه
‫نیستن؟
‫آسونش نمی‌کنن
‫خب... حتماً یکم ازت قدردان هستن
‫بالاخره رای دادن که شهردار بشی
‫بدون رقیب کاندید شدم
‫خجالت‌آوره، تام
‫باشه. شانسم رو امتحان می‌کنم
‫- نه. نه ‫- باشه. برو که رفتیم
‫اوه اوه. رئیس جوون‌تر بابایی ‫امروز سرش داد زده
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫حالا باید سه خونه برم عقب
‫- باشه. تویی. برو ‫- باشه
‫تاس بنداز... که ببینی همسایه خونه‌ست یا نه
‫زودباش همسایه
‫آره!
‫همسایه نجاتت داد
‫یک. دو. سه. چهار
‫ممنون مرد
‫برو که رفتیم
‫بابا روز بدی داشت
‫- شش خونه برو عقب ‫- وای مرد. رفتم زیرزمین
‫دارم له می‌شم
‫آره، بابام محلی بود
‫مامانم اهل خشکی بود
‫وقتی مامانم رفته بود تور قایق‌سواری ‫باهم آشنا می‌شن
‫آها
‫ولی مامانم نتونست باهاش کنار بیاد
‫واسه همین توی ماساچوست بزرگ شدم
‫ولی تابستون‌هام رو اینجا بودم
‫قبلاً از اون تابستون‌ها می‌ترسیدم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫چقدر آدم بدی بود؟
‫آخه...
‫بدترین آدم دنیا هم نبود
‫فقط... باید در حضورش محتاط می‌بودی، می‌گیری چی میگم؟
‫می‌فهمم
‫بزرگتر که شدم خیلی در تماس نبودیم
‫وقتی مریض شد برگشتم اینجا
‫با زنم آشنا شدم
‫بقیه‌اش هم که دیگه مشخصه
‫خوش‌شانس بود که اصلاً برگشتی
‫آره
‫می‌دونی، فقط خیلی مواقع ‫بعد از چندتا پیک مشروب می‌اومد خونه،
‫یه سری...
‫قصه‌های ترسناک از جزیره تعریف می‌کرد
‫چیزهایی که...
‫واسه شنیدنش خیلی بچه بودم
‫طرف اصلاً نباید بچه‌دار می‌شد
‫وقتی ۶ سالم بود بهم گفت بی‌جرات
‫همیشه گفتم، تنها نفرین این جزیره ‫اعتیاد به الکله
‫باید مراقب باشی
‫اگه بذاری تو رو هم با خودشون خراب می‌کنن
‫عقب‌مونده‌های مغز کوچولوی دهاتی به‌دردنخور
‫بذار همه توی جهنم بپوسن ‫و سوختنِ همه‌شون رو ببین
‫ممکنه زیادی خورده باشم
‫وای!
‫گوش کن. از دو چیز مطمئنم
‫یک، تو یه شهردار عالی هستی
‫نه نه نه
‫این چیزها رو می‌دونم
‫و دو،
‫چیزی به اسم روح نداریم. خب؟
‫اسمش... چی بود؟
‫هریت فیتزجرالد؟
‫- هورتنس ‫- خب، باشه
‫هورتنسی قرار نیست بیاد توی پنجره اتاقت
‫ناخدای دریایی قاتل،
‫جشن سال نو...
‫...دلقک قاتل...
‫شاید اون چیزها یه زمانی واقعی بودن، ‫ولی دیگه نیستن
‫پس...
‫باشه. بریم بخوابیم
‫به نظرم،
‫اون لیست کارها رو تموم کن ‫و بهشون نشون بده که رئیس کیه
‫سلامتی
‫نوش
‫خب، احتمالاً اینجوری بهتره
‫باشه. خیلی‌خب
‫شب خوبی داشته باشی
‫- شب خوش ‫- شب خوش
‫خوبم
‫اومدم توی فضای زیر ساختمون
‫آهای؟
‫ویلیام؟
‫سلام همسایه
‫چرا جواب ندادی؟
‫اونجا کمک نیاز داری؟
‫چی؟ نه! نه
‫نه... نیا داخل
‫نیا... دارم میام بیرون!
‫نیا داخل! نیا...
‫نه!
‫خودم در رو قفل کردم
‫هرکی بوده حتماً کلید داشته، تام
‫چی...
‫اون...
‫چیزی ندیدی؟ تو...
‫کسی رو توی فضای زیر ساختمون ندیدی، ها؟
‫خب، رفتارم نشون میده
‫الان با کسی توی فضای زیر ساختمون درگیر شدم؟
‫صبرکن
‫متوجه نمی‌شم. ببین... ‫شاید من...
‫داشتم توی خواب راه می‌رفتم؟
‫می‌دونم. خدای من...
‫گفت اسمش ویلیامـه
‫ویلی
‫دلقک
‫اون اومد سراغت، ها؟
‫یه چیزی دیدی
‫یه چیزی دیدی و هنوز می‌خوای بذاری مردم اینجا بمونن
‫- باز این چرندیات رو شروع نکن، ویک ‫- نه
‫- صدات رو واسه من بالا نبر ‫- لعنتی. هر پولی که داشتم رو
‫- خرج این مسافرخونه کردم! ‫- دارم میگم اینجا یه تله‌ست!
‫نیست!
‫هیچ مشکلی نداره
‫پس خودت برو توی سوئیت ناخدا
‫کرت، فقط...
‫فقط برو توی اتاق و نشونش بده ‫که چیزی برای ترسیدن نیست
‫بفرما. دیدی؟
‫داخل
‫- چی؟ ‫- برو داخل و در رو ببند
‫ما... تا ده می‌شماریم
‫یک، دو، سه، چهار، پنج،
‫شش، هفت، هشت، نُه، ده
‫یعنی چی؟ ‫فکر کردم گفتین ده ثانیه؟
‫خب، ده ثانیه بود
‫مگه فکر کردی چقدر اونجا بودی؟
‫- ده ثانیه ‫- پس چطوره برگردی ۳۰ ثانیه بمونی؟
‫می‌شه حداقل قبلش یکم غذا بخورم؟
‫واسه چی برای ۳۰ ثانیه غذا نیاز داری؟
‫لافتیس، می‌دونی این جزیره یه مشکلی داره
‫الان با دوتا چشم خودت دیدیش
‫دست بردار، پسر
‫همینجا با من هستی
‫داری چیزی رو می‌بینی ‫که من می‌بینم
‫می‌تونی همین الان جلوش رو بگیری
‫نه، نمی‌تونم
‫می‌شه
‫درست نیست که کسی رو بیاریم اینجا، خودت می‌دونی
‫جزیره دیگه بیدار شده
‫خطرناکه
‫باشه
‫ردیفی؟
‫این چه کوفتیه؟
‫این کپک سیاهه؟
‫کپک
‫همینه، حتماً به خاطر اینکه در معرضش بودی ‫توهم زدی
‫نه
‫فکر کردی اینقدر سریع می‌شه آلوده شد؟ نه
‫می‌شه ۷۲ ساعته درستش کرد، تام
‫بازم محض اطمینان این سوئیت رو مهر و موم می‌کنم
‫لافتیس
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫چطور بود؟
‫خوب بود
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]