‫« آنچه گذشت… »
‫باید یه جا برای زندگی
‫برات پیدا کنیم
‫به نظرم اصلاً آدم بدی نیست
‫اگه مشکلی نداشته باشی، ‫می‌خواد اینجا زندگی کنه
‫- پیش تو ‫- خیلی‌خب. چرا که نه؟
‫اَبی! وایسا! نه، نه!
‫سلام، اَبز. بدجوری کمک‌لازمم
‫نه! آهای! آهای!
‫الجین، نمی‌خوام ازت کینه به دل بگیرم
‫اینجا از جفتمون سوءاستفاده کرد
‫یه قضیه‌ای هست که ‫باید در موردش بهم کمکم کنی
‫ولی به نظرم یکم دیگه لازم داریم
‫پس همینجوری… میری داخل؟
‫بعدش بابام رو پیدا می‌کنم. ‫ایتن بهش میگه قصه‌گردی.
‫از توی کتاب‌هاش راجع‌بهشون خونده و
‫- همه‌ی اون کتاب‌ها الان زیر اون خونه‌ست ‫- لعنتی
‫کیفه رو می‌بینم
‫اسم کتاب‌هاش چیـه؟
‫گولیگاگِ کبیر. کرامناکل
‫جید، تو رو خدا بگو به یه نتیجه‌ای رسیدی
‫بهترین لطفی که در حق بقیه بکنم،
‫اینـه که یه راهی پیدا کنم ‫بلکه این مغزم شروع به کار بکنه
‫هنری می‌گفت میراندا ‫بعد از اینکه ال‌اس‌دی زده بوده،
‫شروع کرده به دیدنِ اینجا
‫اگه روی اون جواب داده، ‫منطقیـه که روی من هم جواب بده
‫شبی که رسیدیم اینجا، ‫تو یه خوابی دیدی
‫- دریاچه‌ی اشک‌ها؟ ‫- اینجاست و
‫ازت می‌خوام پیداش کنی
‫- شاید جید بتونه کمک کنه ‫- جید؟
‫دریاچه‌ی چی‌چی؟
‫چرا داشتی مدیتیشن می‌کردی؟
‫سعی دارم یه چیزی رو به خاطر بیارم که ‫قبلاً می‌دونستم
‫آهای، ویکتور، باید دریاچه رو پیدا کنیم
‫ویکتور!
‫آهای. با من حرف بزن، پسرم
‫به خودم گفتم واقعی نیست. ‫به خودم گفتم واقعی نیست.
‫خانمم، میراندا هر جونوری که ‫این تو می‌دید رو می‌کِشید
‫توی یکی از نقاشی‌هاش، ‫یه یارویی رو کشیده بود با کت‌شلوارِ زرد
‫یعنی میگی این همون کت‌شلواره؟
‫آخه اینجا کی رو دیدی که ‫با کت‌شلوارِ زرد
‫دور بزنه؟
‫خب، مشخصـه که ویکتور شناختش
‫بحثِ شناخت نیست فقط
به چشم دیدم مردِ گنده ‫شلوارش رو خیس کرد
‫سؤال من اینـه که ‫اگه کت‌شلواره اینجاست،
‫پس صاحبش کجاست؟
‫شاید خیلی وقتـه که رفته
‫از کجا معلوم؟! ‫شاید سال‌های سالـه که
‫این کت‌شلوار افتاده توی جنگل
‫اینقدر نزدیک به شهر؟
‫محالـه کسی ندیده باشدش
‫پس، شاید کارِ موجوداتِ شب‌گرده
‫آوردن انداختنش اونجا که ‫ذهنمون رو به هم بریزن
‫- بیخیال ‫- مهم اینـه که ما از چیزی مطمئن نیستیم
‫الان عاقلانه‌ترین کار اینـه که ‫با ویکتور حرف بزنیم
‫من… من میرم. خودم باهاش حرف می‌زنم
‫- نه، شاید بهتر باشه همه با هم… ‫- خودم… خودم با پسرم حرف می‌زنم
‫تنها
‫خیلی‌خب
‫- اگه حرفِ دیگه‌ای نمونده، من… ‫- آره، نه. خیلی‌خب
‫اون پسربچهه، همونی که ‫سفید پوشیده بود،
‫گفت وقتمون داره تموم میشه
‫چهار سالِ تموم،
‫اون بچه فقط یه نقاشی گوشه‌ی زیرزمینم بود
‫اون کت‌شلوار، این مکان،
‫همه فقط یه مشت نقاشی بودن ‫توی زیرزمین و حالا…
‫انگار تهِ دلم داشتم خودم رو
‫گول می‌زدم و ‫وانمود می‌کردم همه چی عادیـه
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫خبر داره؟ درباره‌ی زنش؟
‫درباره‌ی تو؟
‫ما حتی نمی‌دونیم واقعیـه یا نه
‫واقعیـه
‫نه. نه، تابیتا راست میگه
‫باید کامل مطمئن بشیم
‫چیزی به فاطیما گفتی؟
‫نه، خودش به اندازه‌ی کافی فکرش درگیره
‫خیلی‌خب، پس فقط ماها خبر داریم
‫فعلاً بین خودمون بمونه. خب؟
‫باشه
‫اون یارو کت‌شلوار زرده،
‫وقتی میراندا تونسته بکُشتش،
‫یعنی حتماً یه جایی پسِ ذهنت،
‫احتمالاً جوابی هست که ‫بتونیم بفهمیم اون کیـه
‫اگه موضوع اون قارچ‌های کوفتیـه…
‫بوید، جدی مشکلی نداری این بشر ‫قارچ‌های سحرآمیزِ
‫توی اون جنگلِ ارواح رو بخوره؟
‫چرا، دانا، مشکلی دارم
‫یه مشکلِ دیگه‌ام اینـه که ‫هر روز صبح چشم باز کنم و
‫جنازه‌هایی که رو دستمون مونده رو بشمارم
‫جنابعالی با این مشکلی نداری؟ ‫رسیدیم تهِ خط، خب؟
‫جلوی بقیه چیزی نمیگم
‫منتها به شما باید بگم که ‫رسیدیم تهِ خط و داریم می‌بازیم
‫بعدش هم، اون بچه‌ی سفیدپودشِ عجیب‌غریب پیداش میشه و
‫به تابیتا میگه وقتمون داره تموم میشه
‫در صورتی که ما هنوز قلقِ بازی دستمون نیومده
‫اگه توی ذهنش جوابی برای این وضع باشه، ‫حالا هر جوابی،
‫باید ازش سر در بیاریم. خب؟
‫من پیشش می‌مونم
‫هر اتفاقی بیفته، من اینجا پیششم
‫خب، خدا به دادتون برسه
‫اِلیس، بقیه منتظرن
‫بریم سمتِ اقامتگاه بلکه یکم غذا جمع کنیم
‫شکم مردم باید سیر بشه
‫تو، تویی که می‌خوای این کار رو بکنی و ‫این مسیر رو انتخاب کردی،
‫می‌دونی که ممکنـه راهِ برگشتی ‫وجود نداشته باشه دیگه؟
‫آره
‫بیا بریم
‫باشه
‫بوید، بی‌زحمت چند لحظه تنهامون میذاری؟
‫چی؟ آره. آره، حتماً
‫حتماً. باشه
‫« کشیش دان »
‫بیا تو
‫امیدوارم بیدارت نکرده باشم
‫خواب به چشم‌هام نمیاد
‫من هم اول‌هاش همینطوری بودم
‫راستش… می‌خواستم با هم حرف بزنیم
‫باشه
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫لابد… کِنی در مورد من بهت گفته، درستـه؟
گفته چیکار کردم
‫آره
‫پس، با این اوصاف، ‫چرا می‌خوای اینجا بمونی؟
‫چون همون اول که دیدمت، ‫فهمیدم ذاتت مهربونـه
‫می‌دونم کارِ وحشتناکی ازت سر زده،
‫اما به قولِ بابام،
‫فقط آدم‌های خوبن که تقاصِ
‫خبط و خطاهاشون رو میدن
‫این به کنار، با خودم گفتم ‫اینجا یه اتاقِ شخصی گیرم میاد
‫میرم صبحونه آماده کنم
‫من هم الان میام پایین
« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & iredprincess .::
:در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub
‫نه، نه، نه! نه! تو رو خدا!
‫نه!
‫- سارا؟ ‫- نه!
‫نه، نه، نه، تو رو خدا!
‫چی شده؟
‫« منشأ » ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت چهارم: حکایت اساطیر و هیولاها »
‫چرا با ایتن رفته بودید توی جنگل؟
‫از خودِ ایتن بپرسی بهتره
‫دارم از تو می‌پرسم
‫بهت گفت جیم رو توی جنگل دیده؟
‫آره
‫خب، ظاهراً جیم بهش گفته که
‫باید بگرده دنبالِ دریاچه‌ی اشک‌ها
‫تو چیزی می‌دونی؟
‫اون که… اصلاً وجود خارجی نداره
‫می‌دونم. ولی برای اون واقعیـه
‫والا من اصلاً آدم مناسبی نیستم که
‫بخوام کسی رو درباره‌ی… درباره‌ی هر چیزی نصیحت کنم
‫اما این رو می‌دونم که بعضی بچه‌ها ‫توی تخیلاتشون سِیر می‌کنن و
‫اونجا احساس راحتیِ بیشتری دارن. درست میگم؟
‫وقتی ترس بهشون غلبه می‌کنه، ‫به اونجا پناه می‌برن
‫آخه، بعضی وقتا، ‫باورِ چیزهای محال…
‫به آدم کمک می‌کنه که…
‫بارِ آدم رو سبک‌تر می‌کنه
‫شرمنده بابت حرف‌هایی که ‫توی انبار بهت زدم
‫دشمنت شرمنده
‫حق با تو بود
‫مراقب باش
‫اوضاع مرتبـه؟
‫اگه یادت بیاد آخرین باری که ‫اینجا اوضاع مرتب بود کِی بوده،
‫یه شکلات بهت میدم
‫خیلی‌‎خب. آماده‌ای؟
‫معلومـه که نه
‫ایتن؟
‫بابا؟
‫صدامو می‌شنوی؟
‫تو رو خدا، جواب بده
‫بابا
‫بله؟
‫چرا قضیه‌ی دریاچه‌ی اشک‌ها رو بهم نگفتی؟
‫چرا رفتی پیشِ جید و ویکتور، ولی من نه؟
‫ایتن
‫خواهش می‌کنم باهام حرف بزن
‫بهت نگفتم چون می‌دونستم ‫حرفم رو باور نمی‌کنی
‫بهم گفت باید پیداش کنم
‫خودش بهم گفت
‫پیداش کنم، به همه ثابت میشه واقعیـه
‫اون نرفته. هنوز هم اینجاست
‫خیلی‌خب پس
‫وسایلت رو جمع کن
‫واسه‌ی چی؟
‫می‌خوایم بریم گردش
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه بابا، همش قصه‌ی بچگونه‌ست، جولی
‫اگه نمی‌خوای کمکم کنی، ‫خودم تنهایی پیداش می‌کنم
‫منظورم این نیست
‫فقط…
چیـه؟
‫فِردِ قصه‌گرد
‫کی؟
‫کی هست؟
‫فامیلِ دورِ گولیگاگِ کبیره
‫ایناهاش
‫«فِردِ قصه‌گرد تعمیرکارِ آسانسور بود که
‫دوست داشت آخر هفته‌‌هاش رو ‫اختصاص بده به گشت و گذار
‫توی دلِ قصه‌های شگفت‌انگیز و
‫ماجراجویی‌های بزرگِ دورانِ ما»
‫جولی؟
‫کتاب‌ها رو قایم کن
‫بله. ما اینجاییم!
‫پاشو وسایلت رو جمع کن
‫میریم اقامتگاه
‫چرا؟
‫ایتن اصرار داره که ‫باید دریاچه‌ی اشک‌ها رو پیدا کنه
‫همون دریاچه‌ی سحرآمیزی که ‫همیشه ازش حرف می‌زد؟
‫آره
‫میگه بابات رو دیده و
‫بابات هم ازش خواسته ‫اونجا رو پیدا کنه
‫دیدتش؟
‫- یعنی چی؟ ‫- نمی‌دونم
‫گمونم اینطوری داره ‫با نبودش کنار میاد
‫تنها چیزی که می‌دونم اینـه که ‫اگه بخوام جلوش رو بگیرم،
‫خودش یواشکی جیم می‌زنه و ‫تنهایی می‌گرده دنبالش
‫اینطوری اقلاً می‌تونم مراقبش باشم
‫خیلی‌خب
‫پس، من رو برای چی می‌خوای ببری دیگه؟
‫خب، معلومـه که ‫اینجا تک و تنها ولت نمی‌کنم
‫کجا تنهام؟! ‫پیش رندال می‌مونم
‫- رندال ‫- مامان، داستانی بینمون نیست
‫جدی میگه
‫توی درمانگاه می‌مونم. ‫کریستی و ماریل اونجان.
‫یه لحظه میای؟
‫- مامان! ‫- طوری نیست
‫ببین، قبل از هر چیزی، ‫می‌خوام ازت معذرت خواهی…
‫نه، نه، نه. چیزی نگو. فقط گوش کن
‫خیلی‌خب
‫من نمی‌شناسمت، رندال
‫نمی‌دونم کی هستی یا دنبال چی‌
‫جولی بهت اعتماد داره
‫پیشت احساس امنیت داره و ‫خیلی به این حس نیاز داره
‫پس، ازت می‌خوام ‫توی چشم‌هام نگاه کنی و بگی
‫می‌دونی چه بلایی سرت میارم
‫اگه دست از پا خطا کنی و ‫اعتمادش رو از بین ببری
‫می‌دونم
‫خیلی‌خب، خوبـه
‫مامان
‫عزیزم
‫چیـه؟
‫- دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم
‫- قول بده مراقب خودت هستی ‫- قول میدم
‫باشه
‫فردا برمی‌گردم
‫باشه
‫این هم آبت
‫من مجبور نیستم برم ها
‫اِلیس، نوبت توئـه
‫می‌دونم ولی دانا می‌تونه ‫یکی دیگه رو جای من ببره
‫من حالم خوبـه
‫دانا هم به کسی نیاز داره که
‫بتونه اونجا روش حساب کنه
‫عزیزم، به جونِ خودم حالم خوبـه
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫تامی مسئول قوطی‌های روی دره
‫الا و جردن هم حواسشون به پنجره‌ها هست
‫یه ۲۰ دقیقه قبلِ غروب هم…
‫سرشماری می‌کنم. می‌دونم. ردیفـه
‫فقط در نبودِ اِلیس، حواست به فاطیما باشه
‫باشه، خیالت راحت
‫حلـه
‫- دانا؟ ‫- حلـه
‫واسه دو نفرِ دیگه هم جا هست؟
‫هر چی بیشتر، بهتر
‫خیلی‌خب، یالا. راه بیفتید
‫بریم
‫بریم!
‫خوبـه؟
‫عالیـه. ممنون، الجین
‫اگه بگی قضیه چیـه، ‫باز هم می‌تونم کمکت کنم
‫بقیه‌اش دیگه کارِ خودمـه
‫تو برو دیگه
‫باشه
‫ویکتور. هی
‫- سه، چهار… ‫- چیکار می‌کنی؟
‫باید ببینم درخت‌ها تکون خوردن یا نه
‫چرا؟ مگه درخت‌ها تکون می‌خورن؟
‫آخه همه چی داره عوض میشه
‫اولش برف میومد، ‫الان همه جا سرسبزه
‫همه چی داره تندتند پیش میره
‫حسابش همیشه دستم بود…
‫یهو دیگه غافل شدم
‫نباید می‌ذاشتم حسابش از دستم در بره
‫اندازه‌ی…
‫کمکی از دستِ من برمیاد؟
‫کمکت کنم ببینی جابجا شدن یا نه؟
‫باشه
‫خیلی‌خب، باید چیکار کنم؟
‫اینطوری با این پات شروع می‌کنی
‫- یک ‫- یک
‫دو
‫این دیگه چه وضعیـه؟
‫سلام
‫می‌دونی قبلاً توی ارتش ‫چی صدام می‌زدن دیگه؟
‫- آقای نون و ماهی! ‫- باریکلا!
‫سلام
‫بوید!
‫چه خبر شده؟
‫کِنی الان تو این اتاقـه؟
‫چی؟
‫آره
‫هیچی پس
‫چیزی زده؟
‫آره، همون قارچ‌های توی جنگل رو
خیلی‌خب
‫کاری داشتی؟
‫درباره‌ی فاطیماست
‫گمونم بهتره باهام بیای خونه‌ی اجتماعات
‫من دیگه میرم
‫نه. میشه بمونی؟
‫خواهش می‌کنم
‫باشه
‫یادتـه اولین بار همینجا دیدمت؟
‫جالبـه که همه چی عوض شده
‫هنوزم می‌بینیش؟
‫همون زنِ کیمونوپوش؟
‫نه
‫به نظرت واسه اینـه که ‫به حرفش گوش دادی و
‫دیگه دست از سرت برداشته؟
‫سارا، چیزی شده؟
‫چند وقتی بود که فکر می‌کردم
‫دیگه صداهای توی ذهنم بیخیال شدن
‫گفتم لابد کارشون باهام تموم شده
‫ولی انگار… اشتباه می‌کردم
‫چی می‌خوان ازت؟
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫میگن پاشم برم غذاخوری،
‫از پارچ آب بریزم توی لیوان…
‫یه قلپ بخورم و بعد خالیش کنم توی پارچ
‫بعدش چی؟
‫فقط همین
‫خب، این کارِت… چطوری می‌خواد شر درست کنه؟
‫نمی‌دونم
‫ولی همیشه یه عواقبی داره
‫سارا، یه آبـه دیگه
‫- آخه دهنیِ منـه ‫- خب که چی؟
‫اگه این مرضی که من دارم،
‫مُسری باشه چی؟
‫اگه به یکی دیگه انتقالش بدم و
‫بعد، اون صداها بیفتن به جونش چی؟
‫دلم نمی‌خواد کسی اینطوری زجر بکِشه
‫خیلی‌خب
‫اگه کلاً بیخیالش بشی چی؟
‫گفتن اگه تا ظهر این کار رو نکنم،
‫یه بلایی سرِ یکی از عزیزهام میاد و
‫اینقدر این اتفاق تکرار میشه ‫تا بالاخره انجامش بدم
‫چند قدم شد؟
بیست و سه؟
‫ویکتور، می‌خوام درباره‌ی قضیه‌ی دیروز ‫باهات حرف بزنم
‫دیروز چیزی نشد
‫ویکتور، میشه…
‫نه، بابا، نمیشه… نمیشه که ‫یهو وسطش ول کنی
‫چون… اینطوری گند می‌زنی به همه چی
‫شرمنده ولی لازمـه که باهام حرف بزنی
‫قضیه هر چی که بوده،
‫از هر چی که می‌ترسی، ‫ایرادی نداره، به من بگو
‫خب، چیزه… فکر کنم درخته…
‫گمونم یه ذره جابجا شدن
‫تو گفتی به خودت گفتی واقعی نیست
‫منظورت اون کت‌شلوار زرده‌ست؟
‫میشه درباره‌ی صاحبش بهم بگی؟
‫قبلاً اذیتت کرده؟
‫ببین، ویکتور، خواهش می‌کنم، ‫قضیه هر چی که هست،
‫با هم حلش می‌کنیم. بهم بگو
‫ویکتور، چی… ویکتور!
‫بیا. دنبالم بیا تا نشونت بدم
‫هی، همینجا بشین و جایی نرو
یالا
بفرمایید
به کنی گفتم مزاحمت نشه
آره
…خب
چقدر خاک
آره
نمی‌خوای بگی قضیه چیـه؟
دارم یه هیولا می‌سازم
ایناهاشش. «گولیگاگِ کبیر
:از فِرد درباره‌ی قصه‌گردی می‌پرسه
چطوری انتخاب می‌کنی که «به کدوم بخشِ قصه بری؟
خب؟
.فِرد جواب میده: باید برای خودت نشانک بذاری»
فِرد فهمیده بود که ،با گذاشتنِ نشانک یه جای داستان
می‌تونه به هر بخش «.از قصه که می‌خواد سر بزنه
باید نشانک بسازیم
جولی، حرف‌هات با عقل جور در نمیاد
می‌دونم چی می‌خوای بگی
این کتاب بچه‌هاست و احمقانه‌ست
خب هست
اگه زاویه‌ی دیدمون غلط باشه چی؟
اگه قصه‌گردی از همینجا پدید اومده باشه چی؟
چی زر می‌زنی واسه خودت؟
اینجا همه چی غیرعادیـه. خب؟
ولی واقعی هم هست
ما الان وسط این جای غیرعادی هستیم
،اگه تمام اتفاقات عجیبی که اینجا میفته
…به دنیای بیرون هم راه پیدا کرده باشه چی
مامانم. مامانم وقتی بچه بود
.کابوسِ اینجا رو می‌دید اون موقع متوجه نبود که
داره خوابِ اینجا رو می‌بینه، ولی می‌دید. خب؟
خدا می‌دونه چندتا بچه یا آدم بزرگ یا
نویسنده‌های تخمی کتاب‌های کودکان
،بدون اینکه خودشون متوجه باشن خوابِ اینجا رو دیدن
اگه نویسنده‌ی این کتاب خوابِ
یکی که مثل من بوده رو دیده و
بیدار شده و دربارش نوشته و اسمش رو گذاشته قصه‌گردی چی؟
ولی رسماً هزارتا کتاب با داستان‌ها و
قوانین متفاوت درباره‌ی سفر در زمان هست - !نه، نه -
،چرا این کتاب
،همین داستان تخمیِ فِردِ قصه‌گرد
چرا جواب تمام سؤالات‌مون توی همین کتابـه؟ - ،چون بین این همه کتاب -
،این کتابیـه که برادرم وقتی وارد شهر شدیم همراهش داشته
خب؟ شاید بی‌دلیل نیست
…شاید سرنوشتـه. من - سرنوشت -
،رندال، اگه حق با من باشه
این می‌تونه دفترچه‌ی راهنمای این باشه که
چطوری بابام رو نجات بدم و دستم فقط به همین بنده
پس من تلاشم رو می‌کنم، چه کمک بکنی چه نکنی
خب، چجور نشانکی لازم داریم؟
…منظورت از هیولا
،بوید، می‌دونم نگرانمی
ولی لازم نیست نگران باشی
آره، آره، حرفت رو می‌فهمم
فاطیما، مشکل اینـه کارهات نگرانم می‌کنه
به اِلیس گفتی اینجا چیکار می‌کنی؟
سعی نکردم مخفیش کنم
اخیراً خیلی نگرانی کِشیده
،با خودم گفتم وقتی از اقامتگاه برگرده
،وقتی ببینه داشتم چی می‌ساختم
توضیحش آسون‌تر میشه
خیلی‌خب، عالیـه
به من توضیح میدی؟
،توی زادگاه من باورها خیلی خشک و سخت‌گیرانه بودن
همونا تعیین می‌کردن تو کی هستی
اما بابام از همه‌ی ادیان مختلف برام داستان تعریف می‌کرد
مامانم حسابی کفری میشد چون
می‌فهمید که چقدر خطرناکـه
ولی پدرم فقط لبخند می‌زد
.می‌گفت: «فاطیما، اونا اشتباه می‌کنن
.خیال می‌کنن فقط راه خودشونـه که درستـه
مگه متوجه نیستن که همه‌ی راه‌ها به خدا می‌رسه؟
«.فقط مسیرهایی که میرن با هم فرق داره
…فاطمیا - ،از بین تمام قصه‌هایی که پدرم می‌گفت -
…از اون همه حکایت و افسانه
یکی‌شون اخیراً ذهنم رو مشغول کرده
بوید، می‌دونی گولم چیـه؟ (موجود شبه‌انسان در افسانه‌های یهودی)
خب؟
…اون
داره یه گولم می‌سازه
چی؟
بخشی از افسانه‌ها و روایت‌های مذهبیـه
یه غولِ گِلی
از مردم محافظت می‌کنه. سلحشوره
گفت نمادِ امیده
شاید بهتره یکم تنهاش بذاریم
…هی، هی. راه‌حلت اینـه که
تنهاش بذاریم؟
به کسی که آزاری نمی‌رسونه
مسئله این نیست
هر دومون دیدیم اینجا چطور آدما رو عوض می‌کنه؛
کم‌کم، ذره‌ذره… تا یه روز
برمی‌گردی و می‌بینی که
اون آدمی که می‌شناختی… دیگه نیست
،بوید، اون آدمی که توی اون اتاقـه اون فاطیمایی نیست که من می‌شناسم
،گمونم تو هم اگه با خودت صادق باشی
می‌فهمی اون فاطیمایی نیست که می‌شناسی
یه سؤالی بپرسم؟
آره
واسه چی باهامون اومدی؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
همینجوری با یه وحشتِ خفته توی وجودم اینور و اونور میرم و
حس می‌کنم هر لحظه ممکنـه فوران کنه
تمام مدت هم
فقط یه سؤال رو از خودم می‌پرسم
حالا باید چیکار کنم؟
جیم مُرده، من هم هنوز دنبالشم ولی دیگه نیست
خاطراتی توی سرمـه که متعلق به بقیه‌ست
خاطراتی که شاید جواب سؤالات‌مون باشن ولی
…از تاوانی که ممکنـه داشته باشن می‌ترسم
اگه زیاده‌روی کنم و چیزایی رو به یاد بیارم که نباید چی؟
…ولی اگه این کار رو نکنم
می‌دونم که دارم شکست می‌خورم
چی به سر ایتن میاد وقتی بفهمه که
دریاچه‌ی اشک‌ها واقعی نیست؟
چطوری باهاش دست و پنجه نرم کنم؟
آهای، بچه‌ها؟
بیاید یکم استراحت کنیم، خب؟
حالتون خوبـه؟
.آره، مشکلی نیست .فقط می‌خوایم یه نفسی چاق کنیم
خیلی‌خب - بیا بشینیم -
نمی‌دونم چطوری تنهایی از پسش بربیام
تنها نیستی
همه همین رو میگن
خب، شاید بهتره گوش‌هات رو وا کنی
نمی‌خوام یه یادداشتِ دیگه مثل اونی که
گذاشته بودی روی میزم پیدا کنم
قرار نیست من روی توی شرایطی قرار بدی که
مجبور بشم برای بچه‌هات توضیح بدم که
چرا من هنوز زنده‌ام و تو نه
…دانا، من - نه -
…تو و اون بچه‌ها
با خانواده‌ی خودم هیچ فرقی ندارید
،پس از الان به بعد
اگه کسی قراره جونش رو به خطر بندازه و
…کار احمقانه‌ای بکنه
اون یه نفر منم، نه تو
واضحـه؟
گفتم واضحـه یا نه؟
واضحـه - خیلی‌خب -
!مامان! بیا این رو ببین
بدو
انگار بالش شکسته
حتماً از لونه‌ای چیزی افتاده
تابحال چیزی جز کلاغ ندیدیم
باید با خودمون ببریمش
…ایتن
مامان، این یه نشونه‌ست
اگه دریاچه‌ی کنار اقامتگاه
واقعاً دریاچه‌ی اشک‌هاست، حالش رو خوب می‌کنه
اونجوری متوجه میشیم
باید با خودمون ببریمش
نمی‌تونم تصور کنم چه حالی داره
،من وقتی اومدم اینجا حداقل تو رو پیدا کردم، می‌دونی؟
اون تنها کسی که داشته رو از دست داده
آره
نمی‌دونم داره خوب باهاش کنار میاد یا
هنوز به مرحله‌ی پذیرش نرسیده
خیلی دعا می‌کنه - آره -
نمی‌دونم. شاید کمکش می‌کنه؟
آره، تنها بخش انجمن معتادان گمنام که
هیچوقت نتونستم باهاش کنار بیام همین بود؛
همین که خودت رو بسپاری به یه نیروی والاتر
همینجا خودش دلیلیـه که هیچکس اون بالا
حواسش به ما نیست
سلام
سایه‌ات سنگین شده
خیلی نمی‌مونم
خب، سارا، می‌تونی هر چقدر که می‌خوای بمونی
به نظرم کار قشنگی کردی که دوباره اینجا رو باز کردی
خب، با خودم گفتم سرگرمیِ خوبیـه
تو قبلاً اینجا کار می‌کردی، نه؟
الان حس می‌کنم خیلی ازش گذشته
،خب، اگه یه زمانی خواستی برگردی
بدم نمیاد دست‌تنها نباشم
…ببین، وقتی تو اون کار رو کردی من اینجا نبودم
ولی این آدمی که در این مدت بهش تبدیل شدی؟
این دختر لایق یه جایگاهـه
بهش فکر کن
باکتا؟
بله؟
میشه این رو برام بریزی دور؟
چرا که نه؟
لعنتی
!وایسا، ماریل! صبر کن
چه خبر شده؟
نمیـ… نمی‌دونم
!دارم میام
تکون نخور، خب؟
همونجا وایسا. تکون نخور
کجات درد می‌کنه؟
دستم - خیلی‌خب -
بذار ببینم. خیلی‌خب، من رو ببین
یه نفس عمیق بکش. چی شد؟
لب استخر وایساده بودم و
بعدش حس کردم یه چیزی من رو هُل داد
خیلی‌خب، جای دیگه‌ات درد نمی‌کنه؟
نه
آهای. میشه برگردیم؟
نه
نه، هنوز نه
چون فاطیما داره هیولای گِلی می‌سازه؟
شرمنده. گوش وایساده بودم
نمی‌دونم باید برم جلوش رو بگیرم یا
برم کمکش کنم
ببین، اگه اون اتفاق برای ،من و تابیتا نمیفتاد
…اون چیزها رو به یاد نمیاوردیم
حتی فکرِ خوردنِ اون قارچ‌ها هم
به ذهنم نمی‌رسید
حرفت چیـه؟
حرفم اینـه… یه چیزی فرق کرده
به این نقطه رسیدم که ،قبل از اینکه دیر بشه
،باید یه کار مهم انجام بدم
حتی اگه اطرافیانم خیال کنن دیوونه شدم
پس شاید سؤالی که باید از فاطیما بپرسی
این نیست که چرا داره اون رو می‌سازه
اینـه که چرا الان داره اون رو می‌سازه؟
خدایا
از نزدیک ترسناک‌ترن
جید گفت ارواح خبیث رو دور می‌کنن
…خب، حسابی
خیالم راحت شد
خیلی‌خب، هر چی تا قبل از شب ،بیشتر غذا جمع کنید
فردا زودتر می‌تونیم برگردیم
پس ساک‌هاتون رو بذارید و شروع کنید
مامان، باید ببریمش دم دریاچه
یالا. بریم
جولی؟
!این بالام
چیزی که خواستی رو آوردم
…نشانک
چیکار می‌کنی؟
،دفعه‌ی قبلی که رفتم اونجا
یکی از اون موجودات من رو از موهام گرفت
دیگه از این خبرها نیست
خیلی‌خب
حاضری؟
،خیلی‌خب، برای درست کردنِ نشانک
یه تیکه کاغذ رو تا می‌کنم و
من هم وقتی وارد شدم با خودم می‌برمش
،هر کجای گذشته که ظاهر بشم ،توی هر فصل از قصه
فقط نماد رو روی کاغذ می‌کِشم و
میندازمش همونجا
،اگه جواب بده، وقتی من رو بکِشی بیرون
نمادی که توی گذاشته کِشیدمش
روی کاغذ توی زمان حال هم می‌مونه
از وقتی از شهر زدیم بیرون
منتظر این لحظه بودی، نه؟
آره، همینطوره
خیلی‌خب
،گیریم جواب داد
گیریم از اونجا اومدی بیرون و
،دیدی نشانک‌ها جواب میدن چه کمکی به ما می‌کنه؟
،چون از اون لحظه به بعد
،به هر قسمت از قصه که بخوام سفر کنم
مثلاً درست قبل از اون قسمتی که …بابام کُشته میشه
،اینجا می‌نویسمش
تاش می‌کنم، میرم توی خرابه‌ها و
نشانک باعث میشه برم همونجا
داری میگی تو تشنج کنی و من هم نگات کنم
ازت می‌خوام پنج ثانیه صبر کنی
نماد رو می‌کِشم، بعد من رو بکِش بیرون
،رندال، اگه جواب بده همه چی زیر و رو میشه
خواهش می‌کنم
پنج ثانیه
یالا
مراقب باش
باشه
هی، هی، هی
هی، منم
منم. منم. چیزیت نیست
چیزیت نیست. چیزیت نیست
!نه
!کیر توش
!جواب نداد! کیری جواب نداد
ویکتور، بیخیال
اون داخلن
مثل بقیه با ماشین وارد شهر شد
لباس زردش به نظرم بامزه بود
…خیال می‌کردیم مثل ماست. ما
بهش پناه دادیم و باهاش دوست شدیم
ولی مثل ما نبود
،همه که مُردن
،وقتی مامان رو دم درختِ بطری پیدا کردم اون رو دیدمش
داشت مامان رو می‌خورد
…خدایا
خب، صد درصد شکستـه
ولی باید بذاریم ورمش بخوابـه تا
بتونیم جا بندازیمش
باشه - خب؟ -
می‌دونم یه کوچولو ترسناکـه
این هم یه آزمون دیگه. برای همین اینجاییم
خدا داره امتحان‌مون می‌کنه و اجازه میده ایمان‌مون رو بهش اثبات کنیم
آره
می‌دونم به نظرتون احمقانه‌ست
نه. نه، نیست
داستان ابراهیم رو شنیدید؟
نه. نه، نشنیدم
مرد ساده‌ای بود؛
با باوری محکم و فرمانبرداری بی‌چون و چرا از خدا
،یه روز، خدا ابراهیم رو امتحان کرد
بهش دستور داد تنها پسرش رو بکُشه تا
ایمانش رو ثابت کنه
ولی لحظه‌ی آخر، خدا دخالت کرد و
یه بره فرستاد تا جای پسرش قربانی کنه
،ببینید
خدا نمی‌خواست ابراهیم پسرش رو بکُشه
فقط می‌خواست ببینه حاضر به انجامش هست یا نه
سلام
مشکلی نیست کنی هم بیاد؟
ببینید، بچه‌ها، می‌دونم …به نظرتون عجیبـه ولی
فاطمیا، می‌خوام بهم بگی چرا این کار رو می‌کنی
گفتم چرا
ولی چرا الان؟
هر چی هست، لطفاً بهم بگو
نذار اینجا باعث بشه از صحبت کردن با من بترسی
هنوز حسش می‌کنم
همون چیزی که داخلم بود، هنوز حسش می‌کنم
خیلی‌خب - چه حسی دقیقاً؟ -
انگار به هم متصلیم
بخشی از وجودم هر چی اون حس کنه رو حس می‌کنه
…خیلی‌خب. این چیزی که می‌سازی قراره
چیکار کنه؟ ارتباطت رو قطع کنه؟
ارتباطمون دوطرفه‌ست
صحیح
اون هم هر چی حس کنم رو حس می‌کنه
حس می‌کنه که چقدر ترسیدم و خوشش میاد
ولی ساختنِ این، بهم حس قدرت میده
باعث میشه کمتر بترسم
خیلی‌خب
تنها راهی که برای مقابله بلدم همینـه
صحیح
خدایا
واقعاً خیال می‌کنی ساختنِ اون کمک می‌کنه؟
نمی‌دونم
،ولی با توجه به تمام اتفاقات
…اینکه یه سلحشور طرفِ ما باشه
همچین هم چیز بدی نیست
خبرش رو پخش می‌کنم تا - خوبـه -
تنهاش بذارن
کسی مزاحمش نشه
باشه - خیلی‌خب -
بوید؟
باید بریم
همین الان
بوید، چی شده؟
یه دقیقه امون بده
« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & iredprincess .::
چی؟
…نه، این
:خیلی‌خب، موضوع جدید
.انیمیشن موردعلاقه‌ی روز شنبه .خیلی‌خب، خودم اول میگم
«جتسون‌ها»
«عصر حجر»
ایول
خوبـه؟
حاضری؟
خیلی‌خب. بریم توی کارش
:در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
راجر، ردیفی؟
این چیـه دیگه؟
مامان؟
کیر توش
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]